Flat

I Nord- og Midt-Tyskland blir de lavtyske og midttyske språkformene ( dialekter, dialekter ) av dialekthøyttalerne i folkemunne referert til som Platt . Grenseområdene, der en lokal dialekt kalles Platt, går tapt sørøst for en tenkt linje Pfalzskogen, Taunus - Sentral-Hessen, Vogelsberg - Main / Spessart - Rhön - Thüringen.

På den ene siden står Platt som et moderne selvnavn og kortform for det lavtyske språket , v. en. På 1800-tallet ble det også referert til som lavtysk i vitenskapelige publikasjoner . De respektive lokale dialektene får ofte det geografiske navnet for å skille dem fra andre dialekter, for eksempel Oldenburger Platt , Ostfriesisches Platt , Sauerländer Platt , etc.

På den andre heter Platt folkemunne også lokale dialekter som snakkes i Tyskland Nedre-frankiske nord dialekter av Uerdingen linjen , den Rheinisch-mellemfrankisk , den Mosel frankiske , den Rhinen frankiske , den sentrale hessiske og dels av Thüringen , ofte, for å ha innledet av den geografiske betegnelsen. B. Eifler Platt , Eupener Platt , Aachener Platt , Hunsrücker Platt , Hinterlander Platt , Wittgensteiner Platt , Siegerlander Platt og Rhöner Platt .

"Platt" og "Plattdeutsch" er stort sett synonymt i disse dager; I hvilken grad “lavtysk” også kan betegne sentraltyske dialekter, blir vurdert forskjellig og varierer regionalt.

Basert på det nordtyske skillet mellom høgtysk og lavtysk eller lavtysk, blir Sør-Jylland ( Sønderjysk ), som blir snakket på begge sider av den tysk-danske grensen, også referert til som " lavdansk" for å skille den fra standarddansk .

Ordopprinnelse

Platt kom fra gammelfransk gjennom mellomnederlandsk til lavtysk og derfra til høytysk. Til slutt kommer ordet fra gresk platús ("flat, bred") over latinsk plattus ("flat, glatt").

Den grunnleggende betydningen på mellomnederlandsk var opprinnelig bare "flat". For eksempel i setningen “Metten benk Lande van Brabant” (på Brabant landsbygda), skrevet i 1388 , det landlige, ubebygd område av hertugdømmet var ment av benk . Senere, på 1500-tallet, resulterte det i ytterligere konnotasjoner, som " plate wijn" (vin med lavt alkoholinnhold), " plat van ghestalt zijn" (ydmyk opprinnelse å være), " plat spreken" (åpen eller snakk tydelig) og Delft Bible fra 1524 ble trykt i goede platten duytsche , som betydde "på kjent, forståelig nederlandsk" eller rett og slett "på nederlandsk språk". Denne betydningen, den kjente, forståelige folkespråket, spredte seg senere på 1600-tallet i det lavtyske området. En bemerkelsesverdig forskjell mellom nederlandsk og ( lav ) tysk bruk er at plat på nederlandsk bare eksisterer i adjektivformen. For eksempel snakker man ikke Antwerps plat (Antwerpener Platt), men plat Antwerps , dvs. H. flate Antwerpen . I det nederlandske språk, blir adjektivet ikke bare finnes i kombinasjon med dialekt bruk, er platt taalgebruik (støtende eller støtende språk), platte bånd ( flatt dekk) og plat vann blir brukt for ikke-kullsyreholdig mineralvann.

Det var først fra 1750 at "Platt" kan identifiseres som et språk (ikke et generelt adjektiv), deretter synonymt med "Plattdeutsch" (for å betegne lavtysk), som er godt dokumentert før 1750 og ikke har noen konnotasjoner. Dette indikerer at "Platt" (i denne forstand) er en forkortelse av "Plattdeutsch". Konnotasjonen av enkelhet (og bruken av adjektivet "flat" for å uttrykke det) kan bli funnet allerede i 1700, men først etter 1750 med negative konnotasjoner. Når det gjelder bruken av "Platt" for sentraltyske dialekter, kan det antas at dette kan ha dukket opp som en reaksjon på suksessen til lavtysk dialektlitteratur på 1800-tallet (både Klaus Groth og Fritz Reuter omtalte dialektene sine som "Plattdeutsch" "). Allerede i 1819 ble imidlertid begrepet "lavtysk" brukt om "Old Thuringian". Den grunnleggende betydningen av "lavtysk" på begynnelsen av 1800-tallet ser ut til å ha vært "kontinentalt germansk språk, ikke høytysk": "Han kaller lavtysk [= Stahl 1806] men alt som ikke er høytysk, dansk og svensk ikke ekskludert. "

Avledningen av flat i betydningen "flat", dvs. språket som snakkes på det "flate land", forekommer i eldre litteratur, men er ikke lenger representert i dag.

Individuelle bevis

  1. ^ Dtv-Atlas, Werner König, tysk språk
  2. ^ Atlas av hverdagstysk språk: ordkart "Dialekt".
  3. ↑ De Duden skiller mellom betydningene av “Plattdeutsch” (= lavtysk) og “Dialekt” (sannsynligvis USA eller lavtysk) for “Platt” , men på samme tid lister “Plattdeutsch” som et synonym for “Platt”.
  4. ↑ ᐅ flat synonym | Alle synonymer - betydninger - lignende ord. Hentet 17. august 2020 .
  5. ↑ Ludolf Parisius: Midtmark Markertysk i grenseregionen til Nordmark fra Lunow på Oder . BoD - Books on Demand, 2005, ISBN 978-3-8334-6021-0 ( google.de [åpnet 17. august 2020] Beskriver blant annet “Kanaldeutsch, Eberswalder” (lokalt sentral-tysk regiolekt) som “ en dårlig oppfattet lavtysk ”(I motsetning til den nedertyske dialekten eller standardtysk).).
  6. Philipp M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologically Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  7. ↑ a b Etymologisk ordbok for tysk. Utviklet under ledelse av Wolfgang Pfeifer . Akademie, Berlin 1989 (og andre utgaver), artikkel flat .
  8. ↑ M. Jansen: Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, Tielt 2018, s. 29–30.
  9. Philipp M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologically Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  10. Lu Kluge. Etymologisk ordbok for det tyske språket . Redigert av Elmar Seebold . 25., revidert og utvidet utgave. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, s. 710.
  11. Philipp M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologically Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  12. ^ Tysk tekstarkiv. Hentet 17. august 2020 .
  13. ^ Tysk tekstarkiv. Hentet 17. august 2020 .
  14. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1819 ( google.de [åpnet 17. august 2020] Vær imidlertid oppmerksom på at dette er en korreksjonsmerknad.).
  15. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1809 ( google.de [åpnet 17. august 2020]).
  16. ↑ Så fortsatt tysk ordbok . Volum XIII. Hirzel, Leipzig 1889, spalte 1906, artikkel lavtysk .

weblenker

Wiktionary: Platt  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser