Midthessiske dialekter

Sentral-Hessian

Snakket inn

Hessen
Språklig
klassifisering

Midthessisk eller sentralhessisk , referert av mange høyttalere som " Platt ", snakkes i et område i Sentral- Hessen som dekker de fleste distriktene Wetteraukreis , Hochtaunuskreis , Limburg-Weilburg , Lahn-Dill-Kreis , Gießen og Marburg-Biedenkopf samt deler av distriktene Main -Kinzig-Kreis , Rheingau-Taunus-Kreis og Vogelsbergkreis . Den Wittgensteiner Platt , som snakkes i Sør Nordrhein-Westfalen , har store likhetstrekk med den sentrale hessiske dialekt. Imidlertid er dialekten i de fleste byer nærmere bydialektene i Rhinen-Main-området enn Midthessian. I det sørlige sentrale hessiske språkområdet blir dialekten omformet og fordrevet av de urbane dialektene i Rhinen-Main-området .

utvikling

Medienes framstilling av kritikken som "Fernsehhessisch" (også kalt "Äbbelwoihessisch") betegnet Neuhessisch , har imidlertid lite til felles med de forskjellige hessiske dialektene. Godt sett TV-underholdningsprogrammer som " Familie Hesselbach " eller " Zum Blauen Bock " bidro til populariseringen av New Hesse, i likhet med sendingene fra Mainz Carnival " Mainz forblir Mainz, hvordan det synger og ler ". På grunn av dominansen i dette økonomiske området oppsto det inntrykket på 1950- og 1960-tallet at Frankfurt rett og slett var Hessian.

De sentralhessiske dialektene i deres respektive stedsspesifikke lydformer og former (topolekter) ble talt av flertallet av landbefolkningen frem til rundt 1970. Innflytelsen fra moderne massemedier, i dag språket på Internett, så vel som mobiliteten som har utviklet seg siden de senere 1960-årene og de historiske endringene i levende og arbeidende virkeligheter har resultert i at dialektene blir snakket mindre og mindre fordi de har mistet sine nåværende markedsverdi når det gjelder språkhistorie å ha.

De gamle former for mellomhessiske og øvre hessiske dialekter snakkes for det meste i dag bare av medlemmer av de eldre, lokale generasjonene eller blir beholdt i tradisjonen med lokale skikker. I november 1984 avslørte en undersøkelse (“Hessischer Dialektzensus”) av “Arbeitsstelle Sprach i Hessen” ved universitetet i Marburg følgende bilde: I den sentrale Hessiske regionen oppga 62% av 48-75-åringene at de hadde “en eller flere dialekter snakker ”, blant de 31 til 47-åringene 65%, blant de 16 til 30-åringene bare 52%. Siden standardtysk har fått massiv innflytelse på alle områder av livet siden 1980-tallet, må de empiriske funnene av dialekttellingen sees på som utdaterte.

På den sørlige kanten av det sentrale hessiske språkområdet, for eksempel i det sørlige Wetterau og i de sentrale hessiske bysentrene Wetzlar, Gießen og Marburg, Friedberg og Bad Nauheim, har disse dialektene allerede forsvunnet eller er i ferd med å forsvinne. I stedet har nye former for språklig bruk utviklet seg i urbane områder, som i moderne dialektologi kalles "Neuhessisch" og er nær standardspråket , om enn i uavhengige, historisk sammenvevde lydformer .

I motsetning til alle prognoser, kan man ikke snakke om utryddelsen av de sentralhessiske dialektene, men om en vending til regionale former for kompensasjon i det offentlige liv, til nye dialektiske språkformer med fenomenet at de originale dialekttalerne beveger seg på to eller tre språk. avhengig av kommunikasjonskravene betydningen av en kodeveksling dannes, om enn med de samme tunge slag ( tospråklighet ). Det er heller på ingen måte sant at den yngre generasjonen avviser dialekten. Bare dialekter med liten gyldighet blir gitt opp til fordel for nyoppstått, mer generelle språkformer med større kommunikativt område ( regiolect ). De gjør uten dialektformer som de vet at de ikke eller knapt blir forstått bare noen få kilometer unna. Det vil si blant annet. også en konsekvens av økt mobilitet gjennom arbeid og fritid.

Et annet språk i Central Hesse er det nesten utdøde maniske språket , som ble brukt av såkalte frynsegrupper i områdene Marburg (Richtsberg og Waldtal), Gießen (Gummiinsel, Eulenkopf og Margarethenhütte) og Wetzlar (Finsterloh).

egenskaper

Lyd

I det følgende vil utvalgte fonetiske og fonologiske trekk bli beskrevet som er typiske for den sentralhessiske dialekten ved at de er vanlige for de fleste lokale dialekter.

Lydene fra dialektene kan ikke forklares som avvik fra standardspråket, men representerer snarere uavhengig videreutvikling av middelhøye tyske dialekter, men av klarhets skyld bør standard tyske former kontrasteres med dialektformer.

Den er spesielt karakteristisk med tungen bøyd bakover ( retrofleks ) og med relativt jevnt utpustet luft, uten friksjon eller "eksplosjon" ( tilnærming ), "rullet" / r / ( ɻ , stemmet retroflekser tilnærming ), som ligner den amerikanske / r / og ikke en av de tre realiseringene ( r ʀ ʁ ) av / r / i det tyske ordlyden. I mange dialekter er det fortsatt hørbart på slutten av ordet og foran konsonanten (f.eks. I "vann" eller "sted"). ​​

vokal standard tysk Sentral-Hessen
lang a vei Strooß
lang a Hare Håås
lang e snø Schnii
lang e Liv Läwe
lenge jeg kjære läib
lang o stor hilsen
lang ö vakker schii
lenge u Brødre Brourer
lang ü Kyr Koi
kort i er den
kort u lb. Dam
ai to zwie - zwaa - zwuh
ai tre tre
au tre Baam
au Hus Hus
oi Nags Goil
oi Brann Fauer
oi Trær Bääm
pf rør Paif
s Dukke Bopp
b mellom vokaler ovenfor owwe
t, d mellom vokaler Fôr Fourer
s til r Pølse, savokål Worscht / Woscht, Wersching

Andre kjennetegn ved de fleste sentralhessiske dialektene er f.eks. B.:

  • hd. "Jeg har"> aich hu (n)
  • hd. "Jeg er"> vil være (n)
  • hd. "Ikke"> nai eller nei
  • hd. "Ingenting"> naut

En annen spesialitet er tre-kjønnsbruk av nummerordet "to". Det avhenger av kjønnet til substantivet. "Zwie" står for hann , "zwu" for kvinne og "zwä" for kastrat . Eksempler:

  • zwie Menner (menn), zwu Fräe (kvinner), zwä Kenn (barn)
  • zwie Honn (hunder), zwu Koih (kyr), zwä Huinger (kyllinger)
  • zwie Beme (trær), zwu Blemme (blomster), zwä Vajilcher (fioler)
  • to håndtak (håndost), to tomade (tomater), to aijer (egg)

Onomatopoeiske forskjeller mellom lydene med tre kjønn eksisterer ofte fra landsby til landsby. Så det sies i nedre Vogelsberg:

  • to menn (menn), to kvinner (kvinner), to hake (barn)
  • to Honde (hunder), to Koih (kyr), to Hinkel (kyllinger)
  • to Beem (trær), zwu Blumme (blomster), to Vajilche (fioler)
  • to håndtak (håndost), to tomade (tomater), to aijer (egg)

Språkeksempler

Teksteksempel fra Giessen-området:

“Så jeg kjenner følgende uttalelse: Sentral-Hessen må forstås som en urban enklave - wäi z. B. Gäiße oawwer Wetzler - feid gjennom eas, wäi en Schweizer Kees. Bare stopp med kantspiller Lecher. Når Central Hesse kommer til et så rart hull, så er han fremmed. "

Teksteksempel fra innlandet ( Hinterländer Platt ):

Wann's raant, gieh ma heem
When's nit raant, blaiwe ma häi
Raants nit un ma hu ke Lost, gieh ma aach heem
Raants, breache ma suwisu nit ze blaiwe
Gieh ma da heem un wesse nit, woas ma da make sense
Kinnte ma yo aach glaisch häiblaiwe
Feräasgesast es raant nit

Kurt W. Singer, Odermennig Group, fra: "Gemorje Hinnerlaand" 1984.

Den Klein-Karber poeten Peter Geibel (1841-1901) skrev en diktsamling som heter “Mein schinste Gruß d'r Wearreraa”, hvor alle tekstene kan finnes i dialekt rettskrivning. Et utdrag:

Di Wearreraa, su schih gelähje,
Meat Kniss ean Wahld, meat Doahl ean Hih,
The Wearreraa meat all their Sähje,
Meat fruit and fruit, meat man and
fé - Däi I läiw about all Moaße
Meat their Luoft ean meat their Wih;
Du spiste m'r su ohs hjerte oase,
wäi uf d'r hele verden ingenting mih.

Blues fra Friedberg - sørlige Hessen:

Ean Friddbersch, ean de Wearrera
dere, gjør det lett!
Thu spiller e tykk Dickworzfraa
Ean tykk, tykk Dickworzblues
De Laandroat, kjære kommer med
Han freet - woas eas da luus?
Eh do, do e Dickworzfraa
Ean tykke, tykke Dickworzblues

Kilde: spontanifax i A-dur, Kurt W. Singer / Odermennig

Ordspråkene og ordtakene (eksempler):

  • Når det er grøt, hu dai d'n skje fageaesse
  • Hvis det var tilfelle, ville worscht bli ødelagt
  • Når vuggen er tom, gi den en tur
  • Den som fortjener Howwer, kritiserer ham ikke
  • Når Schof blared, Schoads ean Muffel

Se også

litteratur

  • Heinrich Bastian: Alt for min Hesselaad - 150 dikt i dialekten til Marburg / Gießen-området . Dr. W. Hizeroth-Verlag, Marburg 1988, ISBN 3-925944-43-5 .
  • Magnus Breder Birkenes, Jürg Fleischer : Sentral-, Nord- og Øst-Hessian. I: Joachim Herrgen, Jürgen Erich Schmidt: Language and Space. En internasjonal håndbok for språkvariasjon. Volum 4: tysk (=  håndbøker for språk- og kommunikasjonsstudier. Bind 30.4). De Gruyter Mouton, Berlin / Boston 2019, ISBN 978-3-11-018003-9 , s. 435–478.
  • Heinrich J. Dingeldein : Middle Hessian . I: Hessian . Skrifter fra Marburg University Library No. 46, Marburg 1989, ISBN 3-8185-0039-8 .
  • Hans Friebertshäuser: Den hessiske dialektboken . CH Beck, München 1987, ISBN 3-406-32317-0 .
  • Hans Friebertshäuser og Heinrich J. Dingeldein: Hessisk dialekttelling. Statistisk atlas om språkbruk. Produsert med programvaresystemer fra Harald Händler og Wolfgang Putschke. Tübingen 1989, ISBN 3-7720-1812-2 .
  • Hans Friebertshäuser: Small Hessian Dictionary . CH Beck, München 1990, ISBN 3-406-34192-6 .
  • Hans Friebertshäuser: Land og by i overgang. Dialekt og landlig arbeidsliv i Marburg-Biedenkopf-distriktet . Sparkasse Marburg-Biedenkopf, Wenzel, Marburg 1991.
  • Christian Heger: W äller Platt. Historie, grammatikk og vokabular til Westerwald-dialekten . Husum Druck- und Verlagsgesellschaft, Husum 2016, ISBN 978-3-89876-813-9 .
  • Regina Klein: I mellomtiden - dybde hermeneutiske casestudier om kvinnelig posisjonering i moderniseringsprosessen. Psychosozial-Verlag, Giessen 2003, ISBN 3-89806-194-9 .
  • Ulrike Köppchen: Bembelsänger, Dippegucker, Ossenköppe - dialekter i Hessen og regional identitet . Kringkastingsmanuskript, Hessischer Rundfunk, redigering: Volker Bernius, Frankfurt 2004.
  • Siegward Roth: Knotterbock - Grondlejendes zoum sentral hessisk karakter o seg selv. Wolfram Schleenbecker Verlag, Wettenberg rundt 2001, ISBN 3-9803797-1-X .
  • Bernd Strauch: Dialekt i Sentral-Hessen. Øvre hessiske lommeordbok. Selvutgitt, Giessen 2005, ISBN 3-935584-02-4 .
  • Emil Winter: Central Hessian Dictionary . E. Winter, Heuchelheim 1985, ISBN 3-9801058-0-6 .
  • Emil Winter: Du Huläbber ... og ytterligere 699 navn, hånlige og stygge navn. D'm Owwerhess så av munnen . E. Winter, Heuchelheim 1986, ISBN 3-9801058-2-2 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Siegward Roth: Knotterbock - Grondlejendes zoum Mittelhessische Character o himself . Wolfram Schleenbecker Verlag, Wettenberg, ISBN 3-9803797-1-X
  2. ↑ Kurt Werner Singer: verbal foreldreløs raabooche . Jonas Verlag, Marburg 1987 ISBN 3-922561-53-5
  3. ↑ Emerich Reeck (red.): Min skinnende hilsen d'r Wearreraa! Dikt av Peter Geibel. Verlag Hessische Volksbücher, Darmstadt 1951, for bokhandelen: Carl Bindernagel, Friedberg (Hessen)
  4. ^ Hans Friebertshäuser: Land og by i overgang. Dialekt og landlig arbeidsliv i Marburg-Biedenkopf-distriktet. Sparkasse Marburg-Biedenkopf, Wenzel, Marburg, 1991