Fering
Fering , på tysk også Ferring , Föhring eller Föhrer Frisian , er en nordfrisisk dialekt som blir talt på øya Föhr (frisisk: Feer ) i distriktet Nord-Friesland . Sammen med dialekten Öömrang på naboøya Amrum , utgjør Fering en av de ti hoveddialektene i det nordfrisiske språket; den tilhører den frisiske øya.
Omtrent 3000 mennesker snakker fremdeles dette språket. Fering snakkes hovedsakelig i landsbyene i Föhrer Westerland . Fering er delt inn i tre lokale dialekter : weesdring i Westerland Föhr, dialekten aasdring i Osterland Föhr og boowentaareps, også kjent som Südföhring .
En av de første skriftlige dokumentene er oversettelsen av Martin Luther's Small Catechism til Föhrer Frisian rundt 1600. Det eldste overlevende språksertifikatet på nordfrisisk kommer også fra Föhr, som ble registrert på 1800-tallet, men sannsynligvis fra 1400- eller 1500-tallet. Century ballad A bai a reder (også: redher ).
I forbindelse med forfremmelsen av nordfrisisk på Föhr, bør Fering Ferian ("Föhrer Verein") og Ferring Foundation samt Nordfriisk Instituut i Bredstedt nevnes. Fra 1973 til 1985 dukket magasinet Fering-öömrang Breipot med uregelmessige intervaller med artikler i Fering og Öömrang. Noen ganger vises artikler om Fering i dagsavisen Der Insel-Bote , som vises i Wyk auf Föhr .
Eksempel: En litt gratis oversettelse av et dikt fra Wilhelm Busch
Maks til Moorits
En var fööruf
Å, hva er galt 'em faan fülk biaren
föl tu les an tu hiaren,
så, nü do bispal uk
Maks til Moorits uun das buk,
wat, uunsteed ham nü mä liaren
fortsatt gjøre godt arbeid,
flooksis fortsatt diarauer huanet
til diarauer hiamelk spuanet. -
Ja, mä sok fülk iarigdun,
diarmä som skinke gau do hun! -
Mensken piare an uk tiaren,
aapler, plumen stål og peeren -
diarbi hee ham't uu så fin.
Det er uk ei så föl fertret
üüs uun sark of uk uun skuul
stal tu saten üüb a stuul. -
Naan, uu naan! Wat skel wel skä,
wan ik üüb at aanj nü sä !! -
Naan, dette er en iarig ting,
üüs det Maks dro til Moorits.
Diaram as, wat jo nü drewen,
hir apteekend til beskrewen.
Max og Moritz
Forord
Å, hva synes du ofte om ondskap
Hør eller les for barn!
Som for eksempel her av disse,
Hva het Max og Moritz
Det i stedet for gjennom klok undervisning
Å konvertere til det som er bra
Ofte lo fortsatt av det
Og i hemmelighet gjort narr av.
Ja til ondskap
Ja, du er klar for det
Erter mennesker, torturerer dyr
Stjel epler, pærer og plommer
Det er selvfølgelig hyggeligere
Og også mye mer praktisk,
Enn i kirken eller skolen
Å sitte fast i stolen.
Men ve, ve, ve!
Når jeg ser til slutten
Å, det var en dårlig ting
Hvordan det var for Max og Moritz.
Så her er hva de gjorde
Malet og nedskrevet .