Öömrang

Öömrang (på tysk også Amrumer Frisian , Amring ) er en dialekt av det nordfrisiske språket som snakkes på øya Amrum i distriktet Nord-Friesland . Sammen med dialekten Fering på naboøya Föhr , utgjør Öömrang en av de ti hoveddialektene i det nordfrisiske språket, og den tilhører den frisiske grenen. Öömrang snakkes av rundt 600 mennesker. Alle Öömrang høyttalere er minst tospråklige, noe som betyr at de har også minst en kommando av standard tysk . Öömrang refererer til det frisiske navnet på Amrum, Oomram .

Denkstein (med Heimatlied) i Nebel (Amrum); Språk: Öömrang

Notasjon

For Öömrang brukes i dag mest en frisisk standardortografi, som ble etablert i nesten hele det nordfrisiske språkområdet etter andre verdenskrig . Den følger andre prinsipper enn den tyske eller nederlandske rettskrivningen. Korte talte vokaler skrives med en enkelt vokal (som i lun , land eller siste e i infinitiver ), lange talte vokaler er representert med en doblet vokal (for eksempel i skuul , skole).

Lute

Vokaler

Det skilles i Öömrang vokaler etter om de forekommer i en stresset stavelse eller en ubelastet stavelse.

Følgende vokaler vises i en stresset stavelse:

• kort sagt: a, e, i, o, ö, u, ü
• lang: aa, ää, ee, ii, oo, öö, uu, üü
• Difthongs : ia, ua, ai, ei, eu, ui, au
• Triphthong : uai

I ubelastet stavelse forekommer:

• e (a / o som inneholder e), også skrevet a i ubelagte små ord , som - ew som diftong ao uttalt som hualew , halv; i (e-inneholder i), ö (bare i prefiks för- , ver).

Konsonanter

Konsonantene som forekommer i Öömrang er oppført nedenfor.

• b, ch, d, dj, f, g, h, j, k, l, m, n, ng, nj, p, r, s, sj, t, tj, w

Her blir dj , nj , sj og tj palatalisert (det vil si j-lignende mykede) konsonanter. nj uttales som fransk / italiensk gn . sj blir uttalt som sch på tysk i moderne Öömrang , mens tj høres ut som de to ch i engelsk kirke . Den dj er den bløte form av tj . Den tidligere lj er erstattet av l .

Den R er en sammenrullet fremre tunge R (tilsvarende Bavarian eller italiensk).

s er skarp i ordlyden, delvis uttrykt i det indre og ytre av ordet. b / p , d / t og g / k er også tydelig differensiert i ordlyden - i motsetning til på tysk.

I stressede stavelser (sammenlign vokaler) blir slutten w en kort u, som i leew , kjære. De w svinger noen diphthongs til talt triftong, for eksempel liaw .

grammatikk

gjenstander

Det er bare en ubestemt artikkel : no , som en sark , en kirke.

Det finnes også to typer spesifikke artikler : ikke- tannlege artikler og tannlege artikler . Den dentalless Artikkelen heter en , eller før neuter substantiver i entall på , for eksempel en preäster , presten, på panseret , hodet (men: uun't hette , i hodet).

Tannartikkelen kalles analogt di eller det , som di ual maan , den (den) gamle mannen, det ual dör , den (den) gamle døren. Tannartikkelen brukes når substantivet allerede er nevnt.

Etter preposisjoner mangler den bestemte artikkelen, som bi strun , noen ganger på stranden - et eldgammelt trekk ved nordfrisisk øy.

pronomen

Personlige pronomen

I motsetning til tysk er det bare en subjektform og en objektform av det personlige pronomenet .

Eksempler: ik , mi , meg, meg / meg, dü , di , du, du / deg, hei , skinke , han, ham / ham

De personlige pronomenene er delvis forkortet: ik blir 'k , dü blir ' t , og så videre.

Objektformen til det personlige pronomenet kan brukes som refleksivt pronomen i tredje person : hei tre ham er , han snur seg.

besittende pronomen

Det eiendomspronomen det er to former hver. De en skjema forut maskuline substantiver i entall; ellers brukes i- formen: mann , min , mein, dan , din , din, og så videre. Et eksempel for å skille mellom de to formene: man maan , mannen min, men min wüf , min kone.

I flertallet er det også to former som refererer til om det menes en familie eller et større samfunn: üüs jongen , våre barn, men üsens skuulmäster , vår lærer.

Demonstrative pronomen

Det demonstrative pronomenet er dannet som på dansk : i entall dihir , jühir , dethir , dette, dette, dette, i flertall dönhir , dette. Noen av disse skjemaene er uvanlige.

Interrogative pronomen

De spørrende pronomenene er hoker? hvem, hvem, hvem? og hei? , hvem sin?

relativt pronomen

Det er bare ett relativt pronomen i bruk , wat , der, die, das. Skjemaet diar er utdatert. Hvis det er en preposisjon foran det relative pronomenet på tysk, så i Öömrang huar (egentlig: wo): det hüs, huar'er uun wenet , huset han bor i.

Ubestemt pronomen

Eksempler på ubestemte pronomen er skinke , mann, hoker , noen, hög , noen (sammenlign de spørrende pronomenene), wat , noe. Det tyske ordet haben (r) er differensiert i Öömrang: uun arke hüs , i hvert hus, men uun eder hun , i hver hånd. Hvis det er to eksemplarer, som i tilfelle hendene, brukes den ene . eder tilsvarer engelsk enten (i begge hender).

Substantiver

De substantiver bare har én form i entall og flertall. Flertallsformen av mannlige substantiver er dannet av suffikset -er , slik som aapel , aapler , Apfel, Äpfel. Imidlertid er individuelle mannlige flertallsformer dannet med -en , som büür , büüren , Bauer, Bauern. En annen sjelden form er flertallsformer dannet med -s , som mooler , moolers , der Maler, die Maler.

Flertallet av kvinnelige substantiver er alltid dannet med -en ( hun , hunen , hånd, hender). Dette gjelder også de fleste nøytrale substantiver, med unntak som hüs , hüsang , hus, hus.

Adjektiv

Vanligvis brukes den grunnleggende formen for adjektivet . Hvis adjektivet er mellom en ubestemt artikkel og et maskulin substantiv, blir -en lagt til. Eksempler: en aarem wüf , en fattig kvinne, og di aarem maan , den stakkars mannen, men en aarmen maan , en fattig mann.

Verb

infinitiv

I motsetning til de fleste andre germanske språk har verbene to infinitive former . Infinitivet jeg kommer etter hjelpeverb og ender vanligvis på den ubelastede -e , eller den er uendelig. Infinitivet II kommer etter tu , zu, og dannes ved å legge til -n eller -en : swaare , svar, er tu swaarin , for å svare. Opprettholdelsen av begge vestgermanske infinitivene finnes også i øst- alemannisk og sørlig lavtysk . (se også gerund )

Tilstede

Den foreliggende spente tilsvarer Infinitivet I. Unntak er den andre og tredje person entall, som vanligvis ender i -est eller -et . Den avgjørende entall er også utformet med form av infinitiv I: ik swaare , Dü swaarest , hi swaaret , wi swaare (jeg, du, han, svarer vi) og så videre, samt: Swaare! , Svar! Flertallsformen til imperativet dannes ved å legge til -m eller -em , som Swaare'm! , Svar!

fortid

Formene for fortid er de samme bortsett fra andre person entall.

Svakt konjugerte verb som ender på -e

I svake verb med endelsen -e er partisippformen også identisk med den enkle fortid: ik swaaret , dü swaarest , hei swaaret , ich, du, svarte han, og ik haa swaaret , svarte jeg.

Svakt konjugerte verb med en endeløs grunnform

Fortid og partisipp er det samme her. Det er to tilfeller her:

• regelmessig bøying, det vil si stammen vokal forblir uendret:
  • swääm , swäämt , swäämd , svømme, (han) svømmer, (han) svømte / (han har) svømte,
  • rik , rikt , rikt , røyk, (han) røyker, (han) røyker / (han har) røkt
  • saat , saat , saat , sett, (han) setter, (han) setter / (han har) setter
• den uregelmessige bøyningen, det vil si stammen vokal endres:
  • sai , sait , saad , si, (han) sier, (han) sa / (han) sa
  • bringe , bringe , broocht , bringe, (han) bringer, (han) brakte / (han har) brakt

Sterkt konjugerte verb

Disse verbene skiller seg fra fortid og partisippform. Det er totalt syv klasser med sterkt bøyde verb, hvorav klasser fire til seks er slått sammen i Öömrang . Oppgaven til en klasse er basert på typen ablaute i de forskjellige tidene. En annen gruppe inneholder verb som ikke kan tilordnes til en av klassene.

• 1. klasse
  • bitj , bat , bääd , beden , bite, (he) biter, (he) bit, (he) bit
• 2. klasse
  • sur fa , flettet , floog , flaanj , flying, (han) fluer, (han) fløy (han er) fløyet
• 3. klasse
  • finj , fanjt , foonj , fünjen , finn, (han) finner, (han) fant, (han har) funnet
• 4. til 6. klasse
  • kem , komt , kom , kimen , kom, (han) kommer, (han) kom, (han) kom
• 7. klasse
  • luup , lap , lep , lepen , run, (he) runs, (he) ran, (he) ran
• Sterkere bøyde verb
  • sa , ser , SIIG , sen , se (han) ser, så (det), (han har) sett

Modale hjelpeverber

Den modale hjelpeverb bøyes i henhold til en annen ordning:

• mei , mai , meest , mai , maad , maaden , liker, (jeg) liker, (du) liker, (han) liker, (han) likte, (han) likte

vokabular

Den talte Öömrang kan knapt forstås av ikke- Öömrang- høyttalere. Ordforrådet minner om lavtysk, engelsk, jutisk-dansk eller nederlandsk ord eller har røtter i germanske forfedrespråk.

Eksempler på språklige forhold

• Engelsk
  • Wäärnsdai , onsdag, etter , etter, tus , tann, kai , nøkkel

• Tysk (lavtysk), men den forrige tyske betydningen beholdes
  • bian , bein (men også: bein), frinjskap , slektskap, tu hööw gung , gå til kirken

• Jutisk-dansk, nederlandsk eller nederlandsk
  • foomen , jente, kleeb , kyss, jonk , mørk, trinj , rund, ial , ild

• Jutisk-dansk
  • dring , gutt, jul , jul, bradlep , bryllup

• Lavtysk
  • boowen , opp, snake , snakke, dörnsk , stue (opprinnelig slavisk )

• nederlandsk
  • eilun , øy, kop , kopp, klöör , farge

• Ord uten ekvivalenter på andre språk
  • gratem , høyt, røre , lukte, aran , hjemme

• Nye kreasjoner
  • Etter andre verdenskrig var det forsøk på å oversette moderne tyske ordskapelser til Öömrang . For "bil" ble romelwaanj (omtrent: søppelbil ) foreslått, for "fjernsynsapparat" widjluker (omtrent: tv). Disse begrepene har ikke vært i stand til å hevde seg, og i stedet brukes tyskspråklige fremmede ord i dag i Öömrang så vel som for andre moderne termer.

Tall

Viktige eller iøynefallende himmel tall er: AAN (hann), ellers ian , en, tau , to, trii , tre, sjauer , fire, fiiw , fem, sääks , seks, sööwen , sju, aacht , åtte, njügen , ni, tjiin , ti, Elwen , elleve, twaalew , tolv, trataanj , tretten, twuntag , tjue, ianantwuntag , tjueen, dörtag , tretti, föftag , femti, tachentag , åtti, Hunert hundre, düüsen tusen.

Språkeksempel

Tekst til et vers av en hjemmesang (identisk med teksten på bildet) med tysk oversettelse:

Kampanje og publikasjoner

Det er noen publikasjoner på Öömrang, for eksempel en samling skuespill og oversettelser fra andre språk. På 1970 -tallet dukket magasinet Fering-öömrang Breipot med artikler i Fering og Öömrang. Noen ganger vises artikler om Öömrang i dagsavisen Der Insel-Bote , som dukker opp i Wyk auf Föhr . Den Öömrang Ferian hvis forpliktet til vern og fremme av Amrumer språk.

litteratur

• Nils Århammar : Amring-språket. Amringer-litteraturen fra Margot og Nico Hansen (redaktør): Amrum - historie og form på en øy . Verlag Hansen & Hansen, Itzehoe 1969, uten ISBN, spesialtrykk udatert

weblenker

Wiktionary: Öömrang  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Kort Öömrang-kurs (privat side)
• Forum for språk i Nordsjø-regionen, Öömrang-siden

Individuelle bevis

1. ↑ Nils Århammar : The Amringer språk - The Amringer litteratur. Spesialtrykk fra: Margot og Nico Hansen (red.): Amrum - historie og form på en øy. 2. utgave. Verlag Hansen & Hansen, Itzehoe-Münsterdorf 1969, s.15.