Slaviske språk

De slaviske språkene (også slaviske ) utgjør en hovedgren av de indoeuropeiske språkene . Det skilles vanligvis mellom østslavisk , vestslavisk og sørslavisk .

Rundt 300 millioner mennesker snakker et av de 20 slaviske språkene som morsmål; 400 millioner inkludert andre høyttalere. Langt det mest høyttalerrike slaviske språket er russisk med rundt 145 millioner morsmål. Andre viktige slaviske språk er polsk og ukrainsk (rundt 50 millioner høyttalere hver). Nesten alle større slaviske språk er nasjonalspråk i landene deres.

Vitenskapen om slaviske språk, litteraturer og kulturer kalles slaviske studier .

Spredning av de slaviske språkene

Urslavisk og utviklingen av de slaviske språkene

Den slaviske grenen av språket er nærmest beslektet med Østersjøen innen indoeuropeisk (jf. Balto-slavisk hypotese ), som uten unntak støttes av alle leksikostatistiske og glottokronologiske beregninger.

Ifølge den mest utbredte hypotesen, de slaviske språk dukket opp fra en felles proto- språk , som er referert til som Ur- slavisk eller Proto -Slavic, og som kommer nærmest i tid til den eldste kjente slavisk skriftspråk, Old kirkeslavisk . De tre hovedgrenene (øst, vest og sør-slavisk) utviklet seg sannsynligvis fra ur-slavisk i midten av 1. årtusen e.Kr., hvorpå ytterligere vandringer førte til utviklingen av dagens språklige mangfold. Lydprosessene med palatalisering og tendensen til økende stavelsestonalitet er av stor betydning i utviklingen av slavisk fra indoeuropeisk .

Klassifisering av slaviske språk

De slaviske språkene er delt språklig og geografisk i tre hovedgrupper: østslavisk , vestslavisk og sørslavisk . Samlet sett kan de slaviske språkene klassifiseres som følger:

Østslaviske språk

West-slaviske språk

Sydslaviske språk

(*) Dialektbro mellom polsk og tsjekkisk

† betyr at det respektive språket er utryddet

Fra et språklig synspunkt representerer bosnisk, kroatisk og serbisk et felles enkelt språk, også kalt serbokroatisk . Det er imidlertid forskjeller f.eks. B. i ordforrådet, som ifølge den gamle grensen mellom det vestlige og østlige romerske riket har flere latinske lånord på kroatisk, og mer gresk på serbisk (se forskjeller mellom de serbokroatiske standardvarianter ). Etter Jugoslavias fall ble tre standard nasjonale språk etablert. Det kan antas at disse tre variantene vil fortsette å utvikle seg fra hverandre i fremtiden. Som fjerde språk vil muligens montenegrinsk (form for serbisk i Montenegro) oppnå standard språkstatus. På den annen side er serbisk og bulgarsk, tsjekkisk og slovakisk, russisk, hviterussisk og ukrainsk, samt noen få andre, til en viss grad forståelig for hverandre. Makedonsk, derimot, blir ofte sett på som en bulgarsk dialekt av den bulgarske og greske siden.

Tabellen nedenfor gir et godt inntrykk av graden av forholdet mellom de enkelte slaviske språkene.

For intern klassifisering er det viktig å bruke ordforråd som er forskjellige mellom undergruppene (såkalte isoglosses ). Ordet for "glemt" kommer til uttrykk i hver av de tre undergruppene ved hjelp av forskjellige ordforråd (her to eksempelspråk per undergruppe):

Østslavisk West-slavisk Sør-slavisk
Russisk Russisk Hviterussisk Ukrainsk Slovakisk Tsjekkisk Pusse Kroatisk Bulgarsk
"å glemme" забывать (zabyvat ') забуду забыцца (zabycca) забувати (zabuvaty) zabúdať zapomínat zapominać zaboravljati забравя (zabravja)

Oftere er det slik at bare en undergruppe har et bestemt ord, mens de to andre undergruppene går sammen. Fem eksempler hver for denne situasjonen:

Østslavisk West-slavisk Sør-slavisk
Russisk Ukrainsk Slovakisk Tsjekkisk Pusse Kroatisk Bulgarsk
"Venn" друг (narkotika), приятель (prijatel ') друг (druh), приятель (prijatel ') priateľ přítel, druh przyjaciel priyatelj, narkotika приятел (prijatel)
"i dag" сегодня (segodn'a), сей день (sej den ') сьогодні (s'ohodni) dnes dnes dziś deretter днес (dnes)
"mer" больше (bol'še) більше (bil'še) viac více więcej više повече (poveče)
"å åpne" открывать (otkryvat ') відкривати (vidkryvaty) otvárať otvírat otwierać otvarati отelding (otvarja)
"under" внизу (vnizu),

на дне (na dne)

внизу (vnizu),

на дні (na dni)

dole dole na dole dole долу (dolu)
"Bryst" грудь (grud ') груди (hrudy) prsia, hruď prsa, hrud´ pierś grudi гърди (gărdi)
"Landsby" село (selo),

деревня (derevnja)

село (selo),

деревня (derevnja)

dedina vesnice hvordan selo село (selo)
"fryde" радоваться (radovat's'a), тусить (tusit ') радіти (radity), тусить (tusit ') tešiť sa těšit se cieszyć się radovati se радва се (radva se)
"drepe" убивать (ubivat '),

забивать (zabivat ')

вбивати (vbyvaty),

забивати (zabivati)

zabíjať zabíjet zabijać ubijati убива (ubiva)
"kunnskap" знать (znat '),

ведать (wedat ')

знати (znaty),

відати (widati)

vedieť, poznať vědět, znát wiedzieć znati знае (znaje)
"Slutt" конец (konec),

край (kraj)

кінець (kinec '),

край (kraj)

koniec konec koniec kraj край (kraj)
"Hår" волос (volos), косы (kosy) волосся (voloss'a), коси (kosy) vlas vlas włos kosa коса (kosa)
"Ikke sant" правый (pravyj) правий (pravyj) vpravo, doprava pravý prawy desni десен (desen)
"dyrt" дорогой (dorogoj) дорогий (dorohyj) drahý drahý drogi skup скъп (skăp)
"Dør" дверь (dver '), ворота (vorota), врата (vrata) двері (dveri), ворота (vorota), врата (vrata) dvere dveře tredje vrata врата (vrata)

I tillegg til de leksikale isoglossene som er nevnt her, er det også isoglosser på andre nivåer, for eksempel grammatikk eller lyd.

Geografisk fordeling og antall høyttalere

Tabellen nedenfor inneholder en oversikt over den geografiske fordelingen og antall høyttalere av de slaviske språkene, fordelt på de tre hovedgrenene. I Distribusjon- kolonnen er områder der det aktuelle språket er det offisielle språket uthevet med fet skrift, og områder der det aktuelle språket nylig har nådd gjennom utvandring, er fremhevet med kursiv.

Språk fordeling høyttaler
Østslaviske språk
Russisk (русский язык) Russland , Hviterussland , Kasakhstan , Kirgisistan , andre land i det tidligere Sovjetunionen (spesielt Ukraina , Latvia , Estland ), USA, Israel, Tyskland, andre vesteuropeiske land  145 millioner
Ukrainsk (українська мова) Ukraina , Russland , Kasakhstan , Moldova , Polen , Hviterussland , Slovakia , Romania , Nord-Amerika , Argentina , Kirgisistan , Latvia , Vest-Europa, Tsjekkia  47 millioner
Hviterussisk (беларуская мова) Hviterussland , Russland , Ukraina , Polen (rundt Białystok ), Latvia , Litauen , Kasakhstan , USA  8 til 10 millioner
Karpatisk russisk (ruthensk) (руски язик) Karpatisk Ukraina ( Ukraina , men ikke offisielt anerkjent der, men betraktet som en ukrainsk dialekt), nordøstlige Slovakia og nabolandene i Polen , utvandrere hovedsakelig i Nord-Amerika  830 000 til 1 million
Jugoslavisk russisk (Batschka russisk) (бачвански руски язик) Vojvodina ( Serbia ) og Slavonia ( Kroatia ) (opprinnelig opprinnelse: Karpatiske Ukraina )  23.000
Vestpolsk i grenseområdet mellom Ukraina og Hviterussland  rundt 800 000 (folketellingen 1931)
West-slaviske språk
Nedre sorbisk (dolnoserbska rěc) Niederlausitz ( Tyskland ) i området Cottbus  7.000
Øvre sorbisk (hornjoserbska rěč) Øvre Lusatia ( Tyskland ) i nærheten av Bautzen  20.000
Polsk (język polski) Polen , Hviterussland, Ukraina, Israel, Tsjekkia, Litauen, Nord-Amerika, Vest-Europa, Brasil, Australia  50 millioner
Kashubian (kaszëbsczi jãzëk) i Polen vest og sør for Gdansk  50.000
Slovakisk (slovenský jazyk) Slovakia , Vojvodina ( Serbia ), Ungarn, Romania, Tsjekkia, Ukraina, Kroatia, Nord-Amerika, Australia, Vest-Europa  6 millioner
Tsjekkisk (český jazyk) Tsjekkia , grenser til land (spesielt Slovakia ), Nord-Amerika, Vest-Europa, Australia  12 millioner
Sydslaviske språk
Slovensk (slovenski jezik) Slovenia , Sør- Kärnten , tidligere provinser Trieste og Gorizia ( Italia ), Vest-Ungarn  2 millioner
Resian (rozojanski lengač) Resia-dalen i provinsen Udine ( Italia )  19.000
Kroatisk (hrvatski jezik) Kroatia , Bosnia-Hercegovina , Vest-Europa  omtrent 7 millioner
Burgenland kroatisk (gradišćansko-hrvatski jezik) Burgenland , Wien ( Østerrike ), Vest-Ungarn, Sørvest-Slovakia  19.000
Molise Slavonic (naš jezik, na-našu) Molise ( Italia )  2500
Bosnisk (bosanski jezik) Bosnia-Hercegovina , Serbia , Montenegro , Tyrkia , Nord-Amerika, Vest-Europa  4 millioner
Serbisk (српски језик, srpski jezik) Serbia , Montenegro , Bosnia-Hercegovina , Kroatia , Nord-Makedonia , Albania , Romania , Ungarn , Tyrkia , Vest-Europa, Amerika, Australia  omtrent 12 millioner
Serbokroatisk (srpskohrvatski jezik, hrvatskosrpski jezik) Offisielt språk i Jugoslavia frem til 1991 , brukt i utvandringsland  18 millioner
Bulgarsk (български език) Bulgaria , Ukraina, Moldova, grenser til land (Makedonia, Øst-Serbia, Øst-Romania, Europeisk del av Tyrkia), USA, Vest-Europa  9 millioner
Banater bulgarsk (bâlgarsći jazič) Banat ( Romania , Serbia )  18.000
Makedonsk (македонски јазик) Nord-Makedonia , grenser til land (Serbia, Hellas, Bulgaria), Vest-Europa  2 millioner

Språkkategorier

Standard språk og mikroliteratur språk

Det er vanlig i slaviske studier å dele slaviske språk inn i "standard språk" og "mikroliteratur språk". Imidlertid ser mange forskere på noen av disse små språkene bare som dialekter eller varianter av standardspråk (spesielt i angelsaksisk litteratur). Etter oppløsningen av Jugoslavia og oppdelingen av Tsjekkoslovakia er standardspråkene nøyaktig de slaviske språkene med status som et nasjonalt språk.

Med det i tankene, er

  • Standardspråk: russisk, ukrainsk, hviterussisk, polsk, tsjekkisk, slovakisk, høysorbisk, slovensk, kroatisk, bosnisk, serbisk, bulgarsk og makedonsk.
  • Mikroliteraturspråk: jugoslavisk-russisk, karpatisk-russisk, vestpolsk, kasjubisk, nedersorbisk, resisk (til slovensk), burgenlandsk-kroatisk, molise-kroatisk, banat-bulgarsk og pomakisk (til bulgarsk).

Klassifiseringen av sorbiske språk håndteres annerledes, men spesielt nedersorbisk mangler de fleste kriteriene for et "standardspråk".

Utdøde slaviske språk

Det viktigste utdøde slaviske språket er Old Church Slavonic som tilhører den sørslaviske grenen , en tidlig form for bulgarsk , bevist i rundt 30 manuskripter og noen inskripsjoner fra det 10. og 11. århundre. Proto-slavisk, det hypotetiske vanlige forgjengerspråket til alle slaviske språk, kan i stor grad trekkes fra old kirkeslavisk . Videreutvikling av Old Church Slavonic - såkalte redaksjoner av Church Slavonic som oppsto fra lokale substratpåvirkninger og bevisste tilnærminger til standardisering - spilte en sentral rolle som litterært språk i de ortodokse slaviske regionene fram til moderne tid . Selv i dag, som er Neukirchen-slavisk i nesten alle slavisk-ortodokse kirker som liturgisk språk brukes.

I løpet av den tyske bosetningen i øst ble et stort antall vestslaviske folk assimilert eller fordrevet, språkene deres har dødd ut. Dette berører først de slaviske stammene mellom Elben og Oder og øya Rügen , som assimilerte seg språklig på begynnelsen av 1400-tallet, deretter polabiske (også Drawänopolabisch) i Wendland nær Lüchow (Wendland) og Dannenberg (Elbe) , som ligger i den første ble utryddet på midten av 1700-tallet. Til slutt, det slowinesiske språket, som ble talt i Pommern til like etter 1900 . Antall høyttalere på de to sorbiske språkene har også falt jevnt og trutt i århundrer, og nedersorbisk må nå betraktes som akutt truet.

Andre små slaviske språk

Andre språk og dialekter som telles blant de slaviske språkene er:

  • Aegean Macedonian er et språk relatert til makedonsk og bulgarsk i Nord-Hellas, som intellektuelle der har prøvd å skrive i noen år
  • Čakavisch er en samlebetegnelse for kroatiske dialekter rundt Istria , Pomorjeøyene ( Kvarner ), Zadar og Split , som tidligere (frem til midten av 1800-tallet) også fungerte som skriftspråk;
  • Kajkavian er en samlebetegnelse for kroatiske dialekter i området rundt Zagreb og omegn, avgrenset av linjen Karlovac - Jasenovac - Koprivnica - Varaždin og Karlovac. Kajkavianske dialekter har tidligere fungert som skriftspråk;
  • Štokavian er et samlenavn for dialekter i Serbia , Bosnia-Hercegovina , Montenegro og deler av Kroatia .
  • Lakish er endialekt av tsjekkisk som snakkesi Nord-Mähren og i det tidligere østerrikske Schlesien , som forfatteren Óndra Łysohorsky ønsket å lage et skriftspråk;
  • under Moravian refererer til forskjellige forsøk på å introdusere basert på språkene som snakkes i Moravia, har tsjekkiske dialekter eget standard språk
  • Masurian er en polsk dialekt sterkt påvirket av tysker i området tidligere Øst-Preussen, der det til tider ble utgitt en viss mengde litteratur;
  • Øst-slovakisk betegner forsøket på et eget skriftspråk basert på øst-slovakiske dialekter , som slovakiske kalvinister foretok fra 1600-tallet;
  • Podhalic er den polske dialekten til Podhale ved foten av Karpatene, der en viss mengde dialektlitteratur er publisert;
  • Pomak er språket til en slavisk etnisk gruppe av den muslimske religionen i Sør-Bulgaria, som til tider ble skrevet på gresk ;
  • Slavisk-serbisk er en form for russisk kirkeslavon, som ble brukt på 1700-tallet og tidlig på 1800-tallet i Serbia som skriftspråk.

Grammatikk i sammenligning

Slaviske språk deler mange vanlige grammatiske funksjoner, og det mest sannsynlige er sannsynligvis aspektet . I tillegg er animasjonskategorien i paradigmet for hovedsakelig maskulin substantiv markert.

Konjugasjon av slaviske verb

Slaviske verb kan bøyes i henhold til de grammatiske kategoriene for person og nummer . Som et eksempel sammenlignes bøyningen av de to verbene med betydningen "ta" (eller "les" på slovensk):

Nummer person Bulgarsk Serbokroatisk Slovensk Slovakisk Tsjekkisk Pusse Ukrainsk Russisk
Aspekt: ​​ufullkommen
Infinitiv: - brati bráti brať brát brać брáти (bráti) брать (brať)
Singular 1 бера (bera) berem bérem beriem basert biorę берý (berú) берý (berú)
2 береш (beresch) bereš béreš berieš bereš bierzesz берéш (berésch) берёшь (berjósch ')
3 бере (bere) re bére berie re øl берé (beré) берёт (berjót)
Flertall 1 берем (berem) beremo béremo stropper bereme bierzemy беремо́ (beremó) берём (berjóm)
2 берете (berete) berete bérete anbefales berete Bierzecie берете́ (bereté) берёте (berjóte)
3 берат (råd) basert bérejo basert berou biorą берýть (berút ') берýт (berút)
Aspekt: ​​Perfekt
Infinitiv: - uzeti vzéti vziať vzít wziąć взяти (wzjati) взять (wzjat ')
Singular 1 взема (wzema) uzmem vzámem vezmem vezmu wezmę візьмý (wizmú) возьмý (wazmú)
2 вземеш (wzemesch) uzmeš vzámeš vezmeš vezmeš weźmiesz візьмеш (wízmesch) возьмёшь (wazmjósch)
3 вземе (wzeme) uzme vzáme vezme vezme weźmie візьме (wízme) возьмёт (wazmjót)
Flertall 1 вземеме (wzemame) uzmemo vzámemo vezmeme vezmeme weźmiemy візьмемо (wízmemo) возьмём (wazmjóm)
2 вземете (wzemete) uzmete vzámete vezmete vezmete weźmiecie візьмете (wízmete) возьмёте (wazmjóte)
3 вземат (wzemat) uzmu vzámejo vezmu vezmou wezmą ві́зьмуть (wízmut ') возьмýт (wazmút)

Ordforråd i sammenligning

Ordforrådet til Primeval Slavonic kan delvis rekonstrueres med metodene for komparativ lingvistikk ved hjelp av slaviske språk som er registrert senere skriftlig, samt tradisjonelle slaviske ord på andre språk. Tabellen nedenfor viser noen slaviske ordligninger med de rekonstruerte gamle slaviske formene (nest fra siste kolonne) og det tilsvarende indoeuropeiske ordroten (siste kolonne). Denne tabellen viser det nære forholdet mellom de slaviske språkene.

Eksemplet med Kopf viser tydelig avviket fra de tre slaviske grenene av språket, som allerede begynte under den opprinnelige slaviske lydprosessen, med tendensen til å øke stavelsesharmonien .

Rekonstruerte, ubrukte skjemaer er merket med en stjerne * foran seg . Språkene som er skrevet i kyrillisk skrift (russisk, ukrainsk, bulgarsk, makedonsk, gammel kirkeslavisk) er translitterert.

Slaviske ordligninger

betydning Russisk Ukrainsk Pusse Tsjekkisk /
slovakisk
Øvre sorbisk Slovensk Kroatisk /
Bosnisk /
Serbisk
Bulgarsk /
makedonsk
AltKslaw. Ur-slavisk Indo-term.
øye глаз (glaz), око (oko) око (oko) øko øko woko øko øko око (oko) øko * ȍko * h₃okʷ-os
Brødre брат (brat) брат (brat) steke steke / steke stek steke steke брат (brat) stek * bràtrъ * bʰréh₂tēr
Fotben нога (noga) нога (noha) noga noha noha noga noga крак / нога (krak / noga) noga * nogà * h₃nogʷʰ- 'spiker'
Hånd, arm рука (ruka) рука (ruka) ręka ruka ruka roka ruka ръка / рака (răka / raka) rǫka * rǭkà * vrak-eh₂-
hjerte сердце (serdce) серце (serce) serce srdce wutroba srce srce сърце / срце (sărce / srce) srьdьce * sьrdьce * ḱr̥d-ik-io-
hode головa (golowa) голова (holowa) głowa hlava hłowa glava glava глава (glawa) glava * golvà * golH-u- 'skallet'
mor мать (mat ') мати (maty) livmor, mamma matka, máti /
matka, mať, mater, mati
mać mati, mater mati (acc. mater), majka майка / мајка (majka) mati * màti * méh₂tēr
nese нoc (nr) ніс (nis) nr nr noks nr nr нос (nr.) - * nȏsъ * nh₂-es-
øre ухо (ucho) вухо (wucho) ucho ucho wucho uho uho / uho / uvo ухо / уво (ucho / uvo) uxo * ȗxo * h₂eus-os-
søster сестра (sestra) сестра (sestra) siostra sestra sotra sestra sestra сестра (sestra) sestra * sestrà * swésōr
sønn сын (syn) син (syn) syn syn syn synd synd син (synd) synъ * sy̑nъ * suHnus
datter дочь (doč '), дочка (dočka) донька (don'ka) córka dcera / dcéra dźowka hči kći / kćerka / ćerka дъщеря / ќерка (dăšterija / ḱerka) dъšti * dъkti * dʰugh₂tḗr
far отец (otec) батько (bat'ko) ojciec, tata OTEC / oteʦ / / OTEC / oceʦ / nan
wótc (sofistikert)
oče, ata otac, tata баща, татко (bašta / tatko) otьcь * otьcь * atta
fisk рыба (ryba) риба (ryba) ryba ryba ryba riba riba риба (riba) ryba * ryba * dʰǵʰu-

Noen tyske ord av slavisk opprinnelse

Sinkhole - førerhus - grense - agurk - karst - kolkhoz - pepperrot - mink - ostemasse - irriterende - ogonek - sel - pisk - pistol - pogrom - ponor - robot - samovar - sommerfugl - sputnik - gullfink - troika - vampyr - vistula - sabel - siskin

litteratur

weblenker

Individuelle bevis

  1. Brockhaus, B20, ISBN 3-7653-3680-7 , s. 311.
  2. Petra Novotná, Václav Blažek: Glottochronology and Its Application to the Balto-Slavic Languages doi: 10.15388 / baltistica.42.3.1178 , åpnet 9. april 2020.
  3. Balto-slaviske språk , kortfattet leksikon om verdens språk