refleksive pronomen

Det refleksive pronomenet (også: Reflexiv [um]; tilbake-refererende pronomen ) er et pronomen som skiller seg fra det personlige pronomenet ved at det refererer til enheter som er spesielt nærme, vanligvis i samme (delvis) setning. For eksempel, den refleksive pronomen seg selv og den personlig pronomen den skiller seg i det følgende eksempel ved at den bare kan referere til gjenstand for den samme leddsetning (henvisningen til det samme individ er markert i eksempelet ved hjelp av en felles indeks "i"):

a) Ottoi bemerkte, dass Karl ihni im Spiegel beobachtete   (= Gegenstand der Beobachtung ist Otto)
b) Otto bemerkte, dass Karlisichi im Spiegel beobachtete (= Gegenstand der Beobachtung ist Karl)

bruk

På tysk er bruken av refleksiver relativt gratis: mens det er typisk at de refererer til foregående emner , kan de også relateres til andre deler av en setning, så lenge referanseordet er høyere enn refleksen i det grammatiske hierarkiet. Dette hierarkiet er (i synkende rekkefølge): subjekt → indirekte objekt → direkte objekt → preposisjonsobjekt. For eksempel kan en refleksiv knyttes til et indirekte objekt som et direkte objekt.

Eksempler:

Wir zeigten ihmi sichi selbst im Spiegel
Ottoi sprach mit sichi selbst
Wir klärten Annai über sichi selbst auf

Et refleksivt pronomen i et substantivuttrykk kan referere til genitivet i samme substantivuttrykk:

Annasi Stolz auf sichi selbst

Former for refleksiv på tysk

Nåværende tysk

I motsetning til det personlige pronomenet , har det tyske refleksive pronomenet ikke tall og kjønnsegenskaper . Det forekommer bare i 3. person og kan fungere som en dativ eller akkusativ. I alle saker som kan ikke dekkes av skjemaet selv , den tilsvarende form av personlig pronomen oppstår , dvs. for 1. og 2. person så vel som for genitiv, for eksempel:

Ich habe bemerkt, dass duidichi im Spiegel beobachtest. (vgl.: Ich beobachte dich. )
Der Dichteri war seineri selbst überdrüssig geworden. (vgl.: Wir waren seiner überdrüssig.)

historisk utvikling

Den tyske formen sich er opprinnelig den akkusative formen og utvides bare til dativformen på slutten av den tidlige nyhøyttyske tiden. Den gamle germanske dativ form (i henhold til loven ville lese sir fra primitive tysk * siz , analog til meg / deg ) hadde tidligere gått tapt i tysk; Derfor sto det personlige pronomenet ham / henne i utgangspunktet også inn for den refleksive funksjonen i dativet . Denne bruken er typisk for tidlig nyhøyttysk og kan for eksempel finnes i Luthers oversettelse av Bibelen :

Aber Daniel setzete ihm vor in seinem Herzen,
          (= nahm sich (Dat.) vor)
daß er sich mit des Königes Speise (…) nicht verunreinigen wollt.
       (Akk.)

Denne statusen er også bevart i noen tyske dialekter, for eksempel på bayersk:

Da Petrus roat't a wenk ban eahm selba, fuatgehn, denkt er eahm, loß ih n doh nit.
„(Der) Petrus überlegt ein wenig bei sich selber (wörtl.: ihm selber), fortgehen, denkt er sich (wörtl.: ihm), lasse ich ihn doch nicht.“

En fullstendig deklinasjon av refleksen kan fremdeles finnes på islandsk i dag .

Flere funksjoner

På tysk, så vel som på andre språk som fransk eller latin , er refleksivt pronomen også en integrert del av visse verb uten egentlig å ha en relasjonell betydning, for eksempel å huske, møte opp, kjede seg .

På tysk, refleksive pronomen blir ofte brukt synonymt med gjensidige pronomen som hverandre , f.eks B. i uttrykket de vasker seg . Dette skaper en tvetydighet slik at denne setningen kan tolkes på to måter. På den ene siden når de vasker hverandre og på den andre siden når de vasker seg . Den nøyaktige tolkningen må da utledes fra sammenhengen.

Et spesielt trekk ved bruk av refleksive pronomen på noen språk er også logoforisk bruk (se der for detaljer).

Refleksive pronomen på andre språk

I de slaviske språkene skilles det mellom pronomen og reflekser også i besitters , slik at tilfeller kan skilles der det er tvetydighet på tysk. For eksempel tillater bosnisk , kroatisk og serbisk skiller som følgende:

Ana je dala Fatimi svoju knjigu. → "Ana ga Fatima sin bok refleksivt ." (Det vil si "Ana ga Fatima Ana sin bok.")
Ana je dala Fatimi njenu knjigu. → "Ana ga Fatima sin ikke-refleksive bok." (Det vil si "Ana ga Fatima Fatimas bok.")

Avhengig av språk kan det mulige området for referanse for et refleksivt pronomen variere. Definisjonen av denne grensen er et objekt for tilknytningsteori i lingvistikk .

weblenker

Wiktionary: Refleksive pronomen  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. Det andre og tredje eksemplet fra: Duden - Grammatikken. 8. utgave. 2009, s. 274.
  2. Daniel 1,8 i Luther Bible, 1534
  3. ^ Theo Vennemann: De germanske språkene og refleksjonstypologien . I: Sprachwissenschaft , 40-1 (2015), s. 3–44. PDF-fil s. 9, fotnote 6