Plautdietsch

Plautdietsch

Snakket inn

Asia, Europa, Latin-Amerika, Karibien, Nord-Amerika
høyttaler 500.000
Språklig
klassifisering
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

(perle - germanske språk)

ISO 639-3

pdt

Plautdietsch er språket til russisk mennonitt - i de nordamerikanske regionene som menonittisk lavtysk (bokstavelig talt. Mennonittisk lavtysk kjent). Det er et lavere preussisk utvalg av østnedertysk som utviklet seg i Vistula- deltaet på 1500- og 1600-tallet .

Språkeksempel: Vår far

Den Plautdietian vår far er som følger:

“ Ons Voda em himmelen!
Dien Nome saul Heilich jehoole woare.
Lot dien Ritj kome;
Lot dien wave opp Ieed jrod soo
jedone woare fra em himmelen.
Jeff ons daut Broot, daut as vondoag brucke.
Vejeff ons onse Schult,
like dee vejewe, dee veschuljcht aun ons.
Brinj ons nich en Vesieetjunk,
oba bewoa ons von dem Beese.
Wiels die jehiet daut Ritj
en dee Krauft en dee Harlichtjeit
opp emma en emma.
Amen. "

fordeling

Rundt 500 000 mennesker snakker Plautdietsch over hele verden , og rundt 200 000 mennesker i Tyskland har Plautdietsch-opprinnelse. De fleste av dem immigrerte fra etterfølgerstatene i Sovjetunionen på 1990-tallet : rundt ti prosent av alle russiske tyskere er russiske mennonitter .

For mange Plautdietsche er flerspråklighet med engelsk , tysk , russisk eller spansk en selvfølge. I Latin-Amerika er det imidlertid også rundt 100.000 enspråklige Plautdietsch-høyttalere.

Plautdietsch snakkes over hele verden i dag. Større sentre og språklige øyer ligger hovedsakelig i:

Distribusjon i Tyskland

Den største bosetningstettheten til Plautdietsch-høyttalerne finnes i Ostwestfalen-Lippe , mens større høyttalergrupper også finnes i regionen rundt Frankenthal , Neuwied , Gummersbach , Alheim eller Köln / Bonn . I motsetning til de autochtone høyttalerne av de nordtyske lavtyske variantene, er Plautdietsch-høyttalerne, som en del av den russisk-tyske innvandrergruppen, også hjemme i de sørtyske delstatene. Dermed er Plautdietschens foreninger og institusjoner også migrerende selvorganisasjoner (MSO).

Foreninger og initiativer

Plautdietsch Friends Association ble grunnlagt i 1999 av russisk-tyske emigranter . Kontoret - med litteratur- og mediesamling på og over Plautdietsch - flyttet fra Oerlinghausen til Detmold i 2006 . Målet er å dokumentere og vedlikeholde Plautdietsch-språket. Foreningen arrangerer årlige spesialistkonferanser og studieturer og gir ut kvartalsbladet Plautdietsch FRIND . På nasjonalt og internasjonalt nivå representerer Plautdietsch Friends Association et forum for et bredt spekter av interesser knyttet til Plautdietsch. Peter Wiens , grunnlegger og mangeårig leder av foreningen, var også sjefredaktør for Plautdietsch FRIND magazine og et gjestemedlem i Federal Council for Low German (BfN). Heinrich Siemens har nå overtatt formannskapet i foreningen, redaksjonens ledelse og representasjonen til Plautdietschen i BfN .

Andre initiativer som er forpliktet til å opprettholde og bevare Plautdietschen-språket inkluderer: B. gruppen Gendach av Tatjana Klassner ( Warendorf , Everswinkel ), arbeidsgruppen av og med Tina Wedel ( Bonn , Kruft ) eller arbeidsgruppen for plautdietsche litteratur av og med Agnes Gossen (tidligere Giesbrecht) (Bonn, Oerlinghausen ). Hvert år arrangerer Klassner, Wedel og Gossen større kulturelle arrangementer som den Anna-tyske festivalen , Plautdietscha Nomeddach i Kruft eller Plautdietsch litteraturpris - vanligvis i samarbeid med Plautdietsch Friends Association.

Som en del av den årlige konferansen i 2009 grunnla Plautdietsch-vennene et løst nettverk av Plautdietsch-forskere. Dette nettverket er ment å danne grunnlaget for opprettelsen av et institutt for Plautdietsch , som skal behandle språklige og andre emner relatert til Plautdietsch på et tverrfaglig og internasjonalt nivå.

Radio, TV og internett

SW-Radio (Segenswelle) forening ble stiftet i mai 2005 og har base i Detmold . Foreningen produserer Plautdietsche radiosendinger og dokumenterer livshistorier, vitnesbyrd, historier og spesielle begivenheter fra lavtyske mennonitter og publiserer dem hovedsakelig på radio. Med grunnleggeren og styrelederen Viktor Sawatzki organiserer foreningen gudstjenester på Plautdietsch-språk hvert år. Plautdietsche radiosendinger kan for tiden mottas via kortbølge, satellitt, internett og telefon.

Radio HCJB i Quito , Ecuador sender et Plautdietsches radioprogram som ble sendt via Wertachtal kortbølgestafestasjon frem til 2013 og kan også mottas som Internett-radio i Tyskland. I Latin-Amerika er Radio ZP-30 ( Paraguay ) og Radio Mensajero (også Paraguay) spesielt aktive i kringkasting av radioprogrammer på Plautdietsch-språket. I likhet med HCJB kringkaster også disse to radiostasjonene programmer på høytysk og spansk.

Det er også initiativer i Nord-Amerika for å spre Plautdietsch-språket. I tillegg til Radio De Brigj fra Aylmer , Ontario , utvides tilbudene på Internett spesielt. For eksempel er det en rekke sider på Facebook som omhandler Plautdietsch, for eksempel Plautdietsch - Oba yo! , LowGerman - Low German , PlautCast , Plautdietsch . Det er også en rekke nettsteder som er eksplisitt dedikert til den skrevne og muntlige Plautdietsch til de russiske mennonittene i USA og Canada, som f.eks. B. Plautdietsch.ca av Jim Derksen i Winnipeg , Manitoba . Denne siden er primært ment for engelsktalende brukere som ønsker å forholde seg til Plautdietsch. En generell oversikt over Plautdietsch og ulike ressurser som introduserer Plautdietsch er gitt her. Med PlautCast- nettjenesten fra Winnipeg, sannsynligvis det mest kjente initiativet, tilbyr grunnleggerne og operatørene Ken Sawatzky og Vern Neufeld vanlige lydprogrammer, podcaster og videoer på Plautdietsch som tar for seg ulike aspekter av Plautdietsch som snakker rundt om i verden.

Plautdietsche filmer

I 2007 ble Stellet Licht av den meksikanske filmregissøren Carlos Reygadas nominert til Palme d'Or i Cannes . Sammen med Marjane Satrapi og Vincent Paronnauds animasjonsfilm Persepolis ble Silent Light vant juryprisen (Prix du Jury). I oktober 2007, Mexicos Academy of kino Arts and Sciences foreslått Stellet Licht for nominasjon for en Oscar 2008 i kategorien “Best Foreign Language Film”. Filmen ble spilt inn i et mennonitt-samfunn i Chihuahua , Mexico.

I 2005 bestilte italienske filmprodusenter National Geographic å lage en dokumentar om to konservative mennonittkolonier i det nordlige Mexico. Mennonittenes perfekte verden ble sendt over hele verden i 2006 på National Geographic Channel i Plautdiets originale lyd med tilpassede undertekster.

I forbindelse med språkdokumentasjon blir amatøropptak av Plautdietsch-hendelser også samlet og arkivert på kontoret til Plautdietsch Friends Association . Spesielt er innspillingene av teaterforestillinger, for eksempel av Dee Fria eller Oppe Forstei av Arnold Dyck , verdifulle dokumenter både når det gjelder kultur og lingvistikk. Utløst av Moving Memory- prosjektet blir det produsert flere og flere muntlige historiedokumentarer , som blir publisert i korte episoder på YouTube eller MyVideo .

Plautdietsche forfattere

litteratur

  • Reuben Epp: Skrivemåten til lavtysk og Plautdietsch. Mot en offisiell Plautdietsch-ortografi. Reader's Press, Hillsboro Kan 1996, ISBN 0-9638494-1-7 .
  • Reuben Epp: Historien om lavtysk og Plautdietsch. Spore et språk over hele kloden. Reader's Press, Hillsboro 1993, ISBN 0-9638494-0-9 .
  • Göz Kaufmann: Variasjonsdynamikk i språkkontakt situasjoner. Holdninger og språkadferd hos russisk-tyske mennonitter i Mexico og USA (=  Variolingua. Bind 3). Lang, Frankfurt am Main et al. 1997, ISBN 3-631-32239-9 .
  • Isaias J. McCaffery: Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German. Mennonite Heritage Museum, Goessel, Kansas 2008, ISBN 978-0-615-24765-6 .
  • Walther Mitzka : Språket til de tyske mennonittene. Kafemann, Danzig 1930 (Heimatblätter des Deutschen Heimatbundes Danzig, Vol. 8, H. 1; digitalisert versjon ).
  • Wolfgang Wilfrid Moelleken (arr.): Den lavtysk av Molotschna kolonien og Chortitza koloni i British Columbia (=  Phonai. 10). De Gruyter, Berlin 1972, repr. 2017.
  • Wolfgang Wilfrid Moelleken: De russisk-tyske mennonittene i Canada og Mexico. Språklig utvikling og diglossisk situasjon. I: Journal for Dialectology and Linguistics, Vol. 54, No. 2, 1987, s. 145-183.
  • Zacharias JJ Neufeld (oversetter) og andre: Bibelen. Plautdietsch. Winnipeg Can / Miami 2003, ISBN 0-921788-97-5 .
  • Rogier Nieuweboer: Altai-dialekten til Plautdiitsch. West Sibirian Mennonite Low German. Lincom Europa, Groningen 1998 / München 1999, ISBN 3-89586-936-8 .
  • Plautdietsch FRIND. Magasin for Plautdietsch i Tyskland og over hele verden. Redigert av Plautdietsch-Freunde Oerlinghausen / Detmold 2001 ff., ISSN  1612-7250 , kvartalsvis.
  • Johannes Reimer: “Mennonitt snakker Plautdietsch.” Valør og språk blant lavtysk i det tidligere Sovjetunionen. I: Mennonitische Geschichtsblätter , bind 64, 2007, s. 55–67.
  • Kai Rohkohl: Plautdietsche språkøya Fernheim / Chaco (Paraguay). Dokumentasjon av språkoppførselen til en russisk-tysk mennonittkoloni. Elwert, Marburg 1993, ISBN 3-7708-1020-1 .
  • Antoine de Saint-Exupéry : Dee tjliena Prince. Mette Bilda vom Schriewa. Übers. Jack Thiessen, red. Walter Sauer. Michaela Naumann, Nidderau 2002.
  • Heinrich Siemens: Plautdietsch: grammatikk, historie, perspektiver. Tweeback, Bonn 2012, ISBN 978-3-9811978-5-3 .
  • Jack Thiessen: Mennonite Low German Dictionary. Mennonitt-lavtysk ordbok. Elwert, Marburg 1977, igjen Wisconsin 2003, ISBN 0-924119-09-8 .
  • Peter Wiens: Plautdietsch - som det er. I: Årsutgave, 46. Klaus Groth Society . Heide (Holstein) 2004, ISSN  0453-9842 , s. 137-151.
  • Peter Wiens: Dialekt og interkulturell kommunikasjon. Den lavtyske varianten "Plautdietsch" som en sterk bro i integrasjonen av utvandrere i Tyskland. I: Utviklingsetnologi. Journal of the Arbeitsgemeinschaft Entwicklungsethnologie, H. 2. Trier 2002, ISSN  0942-4466 , s. 131-137.
  • Peter Wiens: "Plautdietsch Friends" -foreningen. En mennonittisk dialekt bygger broer. I: Mennonite Yearbook . Red. Working Group of Mennonite Congregations , Lahr 2004, s. 126–128.

weblenker

Test Wikipedia på Plautdietsch

Individuelle bevis

  1. ↑ Plautdietsch Friends: 10 år med Plautdietsch Friends (22. november 2009)
  2. ^ SW-Radio (Segenswelle) , åpnet 15. april 2019.
  3. ↑ De Brigj Radio
  4. ↑ Arkivert kopi ( Memento fra 12. juni 2010 i Internet Archive )
  5. ↑ http://movingmemory.blogspot.com/