ahoy

Ahoi [ aˈhɔi̯ ] ( lytter ? / I ) er et signalord å kalle et skip eller en båt og kommer fra det tyske sjømannsspråket . Rykte ble ansett som utdatert, men har blitt vanligere igjen etter hvert som seilsporten har vokst i popularitet. I sekundære betydninger brukes ahoy som hilsen, advarsel eller farvel. I tyske skikker brukes ahoi som en regional karneval eller karnevalhilsen. Lydfil / lydeksempel

Det opprinnelige ordet er engelsk ahoy . Det maritime navnet forekommer i lignende uttale og stavemåte på flere språk. Som hilsen er ahoj vanlig i Tsjekkia og Slovakia. I telefontrafikk i USA vant ikke ahoyen foreslått av oppfinneren Alexander Graham Bell mot Thomas Alva Edisons hei .

Preformer og opprinnelse

Piers the Ploughman , drivende okser, i en salver fra 1300-tallet

"A, hoy, hoay"

Uttrykket har vokst sammen fra de to komponentene a og hoy . Den partikkel en er plassert foran det å tiltrekke mer oppmerksomhet. Det forekommer "i lignende former på forskjellige indoeuropeiske språk, uten nødvendigvis å anta et etymologisk forhold."

Hoy går tilbake til en samtale med samme navn som ble brukt i England for å drive storfe. Den tidligste kjente bevis kommer fra William Langland , som skrev rundt 1393 i sin mellomengelsk vers episke Piers Plowman ( “Piers den Plowman”): “Og holpen til Erie Dette dekar stor med 'hoy! troly! lolly "på tysk:" Og hjulpet plog denne omgangen acre med Juchhe, Tirili og Tirila ".

Sjømenn brukte hoy i mindre form hoay . Den skotske dikteren William Falconer , forfatter av en nautisk ordbok, skrev i 1769: “Hvis mesteren har til hensikt å gi noen ordre til folket i hovedtoppen, kaller han, Main-top, hoay! Som de svarer, Holloa! ”, På tysk:“ Hvis kapteinen har tenkt å gi ordre til sjømennene oppe i hovedmasten, roper han: 'Hovedtopp, hø!' Som de svarer på: 'Holloa!' ”I to spesialordbøker fra 1805, som med Falconer , er svaret hoay og holloa . Ahoy er ikke bevart i den.

Funksjonelt med Hoy brukt er en lignende personsøking og hilsen på germansk-talende: medium og moderne engelsk hei med parallell form hei , tysk og nederlandsk hei , svensk Hej , videre den nederlandske formen for hilsen hoi og den identiske alemannische hilsenen . Forformene til det tyske ahoi er ah og hoi . Da understreker ah et ønske eller en forespørsel. hot og Hoia har oppmuntrende mening.

Det mangler bevis for avledningen av den engelske samtalen ahoy fra skipstypen Hoie, Heude ( se nedenfor ) utbredt i Nordsjøen . Det enkleste synet på ahoi ble formulert av den tyske språkforskeren Gustav Goedel : “Man må være forsiktig så man ikke søker dypere betydninger der det ikke er noen. Ordet er et enkelt interjeksjon , ingenting mer, dannet og valgt av behovet for å bli hørt bredt. "

"Ahiu, - hui"

To kilder i mellomhøy tysk litteratur viser ahoy- lignende interjeksjoner. Skjemaene deres har ingen tilknytning til det midt-engelske hoy , deres betydning gir liten sammenheng med en samtale om å få kontakt.

Rundt 1290 brukte Heinrich von Freiberg ahiu to ganger som hilsen i sin Tristan- tilpasning: "ahiu, Parmenois Tristan!", For eksempel "ahiu, Tristan von Parmenien!", I tillegg til "ahiu, hvor vakker hun het sich ûz gefêgetieret", Ny høgtysk "ahiu, hvor vakkert hun har kledd seg ut". Ahiu har samme betydning som interjeksjonene ahiv, ahiw og hiu som også forekommer her . Som en del av en gruppe ord med ahî, ay og ahei , som uttrykker smerte, lyst og beundring, kommer ahiu før utrop og ønskesetninger og blir adressert ettertrykkelig.

Mellom 1331 og 1341 formulerte Nikolaus von Jeroschin i sin Kronike von Pruzinlant , Chronicle of the Preussian Country : “â hui! så hvor jeg houghgemût / sô I irne sêhe blôz ”, Nyhøyttysk noe sånt som“ åh, hva om jeg var i godt humør hvis jeg så pannen din bar? ”. Med aheia, ahi og ahu tilhører ahui en gruppe uttrykk for høylydt glede, respekt og lignende positive holdninger.

Formidling og bruk

Generell

Sjøfolk brukte absolutt ordet lenger enn det kan bevises på trykk. Muntlige kilder er kun bevart som sangtekster. Det er ingen studier på håndskrevet bevis, for eksempel i notater eller brev fra sjøfolk. Trykte arbeider har derfor bare begrenset informativ verdi med hensyn til den tidsmessige og romlige fordelingen av Ahoy-ordfamilien .

Den engelske ahoy representerer den opprinnelige formen, og ble først registrert i maritim bruk i 1751, og er ganske ung som et ord på sjømannspråk. Det tidligste beviset for den tyske ahoien kommer fra 1828. Gruppen rundt ahoj er tett dokumentert i Nord- og Østersjøregionen . Semantisk uttrykker det eller forutsetter en endring i avstand. Brukes i hele distribusjonsområdet som et interjeksjon, og noen språk bruker det også som et verb (f.eks. Engelsk "to ahoy", tysk "ahoi sein") og som substantiv (f.eks. Svensk "ohoj", tysk "das Ahoi") ) foran. Det som ikke er undersøkt, er hvordan ordet har spredt seg i havnebyer og på skip med internasjonale mannskaper, spesielt hvordan lignende interjeksjoner på et nabospråk har hindret eller forenklet overtakelsen der.

På tysk blir adressaten satt før eller etter, f.eks. B. "'Pil' ahoy!" Eller "Ahoy, pil '!" På skrevet tysk er det ikke noe komma mellom samtalen og personen som ringes . Dette er inkonsekvent på andre språk.

Merknad om Oxford English Dictionary- definisjonen av ahoy , før 1884
Bevis for ahoy i Smollett 1751, slip for Oxford English Dictionary , før 1884

Engelsk

Tidlige bevis

Det tidligste engelske beviset er et utrop i Tobias Smolletts The Adventures of Peregrine Pickle (1751): “Ho! huset en hoy! ”, oversatt til moderne tysk med“ Holla, he da, Wirtshaus! ”. Innringeren var sjømann. En tidlig teknisk omtale kommer fra William Falconer's Marine Dictionary fra 1780: "The usual expression is, Hoa, the ship ahoay!", Tysk: Det vanlige uttrykket er: "Hoa, Schiff ahoi!" Preform hoay called.

Tidlige omtaler av engelske ahoy- ord, 1751–1792

På 1780-tallet ble ahoy allerede brukt på scenen i London som fargelegging for maritime temaer og nådde dermed et bredere publikum. I komedien The Walloons , tysk: Die Walloons , iscenesatt av dramatikeren Richard Cumberland i 1782 , innledet kallet en hilsen: “Ahoy! du Bumboat, bring yourself this way ", tysk for eksempel:" Ahoi! You bumboot , come here. ”Teksten ble publisert postumt i 1813.

I en annen tidlig kilde, også senere dokumentert, uttrykte ahoy et kall. I teksten i en shanty , et verk sang av sjømenn, ohoi ble sikkert hørt offentlig i 1789, da den engelske komponisten og forfatteren Charles Dibdin (1745-1814) utførte sin rekke program De rariteter i London. Den inneholdt sangen Ben Backstay om en båtmester med beskrivelsen: "Og ingen som han så lystig / Kunne rør alle hender ahoy", på tysk: "Og ingen andre kunne plystre alle sjømennene til å jobbe så lykkelig ." Teksten dukket opp i trykk ikke før 1826.

Konsolidering

I ordlisten av Samuel Johnson , utgaven av 1799, ohoi (uttales [əhɔi] ) er fortsatt savnet , men i utgaven av 1824 ble det beskrevet som "nesten like viktig som holla", og ble sitert av Cumberland 1813. Den første oppføringen i dette utbredte oppslagsverket kan telle som inkludering i det etablerte vokabularet på engelsk. I første halvdel av 1800-tallet begynte ordet å stråle ut til mange nabospråk. En spekulasjon fra 1835 om opprinnelsen fra fransk oyez , tysk "hører!" Betyr en tidlig filologisk opptatthet av ordet.

Det dukket opp før i en metaforisk sammenheng. I den amerikanske handelsbyen Philadelphia begynte en predikant å bygge sjømannskirke i 1819. I følge hans memoarer hilste sjømennene ham med "ship ahoy" og spurte hvor reisen skulle. Predikeren svarte: “Til havnen i Det nye Jerusalem . Vi seiler under admiral Jesus, en god sjef. Vi trenger menn. "Som i en lønnsprat sa sjømennene:" Vel, vi kommer inn og hører på vilkårene dine. "

En Romney- Schaf hvis utseende i 1791 utløste det foreløpige inntrykket av ohoy

Mindre form ohoy

Som et synonym for ahoy blir den mindre formen ohoy attestert tidlig. I en anekdote, trykt i 1791, var den ironiske hilsenen til en kaptein som møtte sin nykledde og nå ser ut som en tøff Romney saueskikkende båtmester i teatret: "Ohoa, båtsmannen, Romney, Ohoy!" Han svarte " Holloa "og forsvant. Den skotske dikteren Thomas Campbell publiserte et hånende dikt i 1821 der en rytter utbrøt: “Morderer, stop, ohoy, oh!” I 1836 skrev den skotske romanforfatteren Allan Cunningham : “Ohoy, Johnnie Martin! Åh, Tom Dempster! vær opptatt mine glade gutter, og ta meg ombord ", tysk for eksempel:" ... skynd deg, gode gutter, og ta meg ombord. "

Skjemaet "ohoy" ble lånt fra flere nordiske språk . Ordbøkene deres gir engelsk ohoy som det eneste startordet , først før ahoy eller andre etter ahoy .

Tysk, spredt

undersøkelser

Begrepet forble stort sett ukjent for tyske lesere frem til 1840-tallet fordi oversettere av sjøfartslitteraturen som var populær på den tiden ofte unngikk det. I 1843 var den tyske oversettelsen for ordet å-hoj i en svensk roman fortsatt "hiaho". I 1847 ble den engelske ahoyen “holla!” Og setningene alle hender ahoy! , alle hender (a-) høy! med “Alt på dekk! Over alt! Over alt! oversatt til tysk "

De tidligste dokumentene på tysk kommer ikke fra nautiske faktatekster, men er hentet fra maritim prosa . Først viser omstendighetene usikkerhet i bruken av ordet. Siden slutten av 1820-tallet, ohoi og ahoi med endelige -i, som markerer den Germanization av Ahoy, kan spores i oversettelser av engelske romaner og noveller. Nesten samtidig begynte også bruk i tyskspråklige originaltekster, om enn sjelden i begynnelsen. Fra midten av 1840-tallet og utover brukte flere godt leste forfattere det, så ahoi kan betraktes som løst rundt 1850.

Ordbokoppføringer var sjeldne på 1800-tallet. I Urduden fra 1880 er den ikke registrert. Den tyske ordboken (DWB) til brødrene Grimm visste ikke ordet ennå; det første arket med oppføringer opp til nøkkelordet allverein ble utgitt i 1852. Den andre utgaven av DWB fra 1998 heter 1846 og 1848 som de tidligste referanseårene. Kortindeksen for ordboken, oppbevart i Berlin-Brandenburg Academy of Sciences, inneholder ingen tidligere oppføringer. Standardverket Etymological Dictionary of the German Language av Friedrich Kluge har bare sitert ahoi med sitt eget nøkkelord siden 1999-utgaven.

Det automatiske søket av digitaliserte bøker på Internett og i frakoblede databaser etter passende søkeord fører bare til noen få nyttige resultater. Tysk underholdningslitteratur ble så dårlig skrevet ut i første halvdel av 1800-tallet at selv god anerkjennelsesprogramvare i dag fremdeles produserer et stort antall lesefeil, slik at kvitteringer ikke kan bli funnet. Katalogforskning er fortsatt uunnværlig for systematiske søk.

I tyske oversettelser av James Fenimore Cooper- romaner dukket opp i 1828 for første gang ahoy to

Tidlige bevis i oversettelser

Den tidligste mulige bruken av ordet ahoy er fra 1828. I 1827 ga den amerikanske fortelleren James Fenimore Cooper ut sin piratroman The Red Rover . Der rothe Freibeuter dukket opp i Frankfurt am Main året etter . Oversetteren Karl Meurer tok ikke alle nevnelsene bokstavelig. Så kommandoen “Alle hender seiler, ahoy!” Ble “All too! Heis seilene! ”Andre steder ble ahoy til aho , kanskje en uoppmerksomhet. Men Meurer oversatte også presist: “Alle hender til ondskap, ahoy!”, Tillatelsen til glede om bord, resulterte i “Alle zu Hauf! til narrestreker, ahoy! ”Meurer oversatte uttrykket“ Good humor, ahoy! ”som“ holdt tritt med antics, ahoy! ”

I en historie som ga et skip som heter Water Witch (tysk "Wassernixe") tittelen, brukte Cooper ahoy- ordet fem ganger i 1830 . Samme år ble en oversettelse utgitt av Gottfried Friedenberg, som stemte ahoi fire ganger . Først da ahoy dukket opp i teksten for første gang , gled Friedenberg gjennom den originale stavemåten. Det er mulig at det tyske ordet fortsatt var relativt nytt for ham i 1830. Feilen ble rettet i senere utgaver. Friedrich Knickerbocker, som utga den andre oversettelsen i 1831, hoppet over eller omskrev ahoy feil som "Holüber!"

“Hvem der” som en gang ble brukt av ham, var ikke ny. I 1824 og 1827 dukket det opp tyske utgaver av Cooper's pilot The pilot , der ahoi, gjennom lignende påkallelser "Wer da!", "Wer da?", "Heda" eller "He! Hei! ”Ble oversatt. Først i 1842 mottok Der Lotse en interjektiv standardisering gjennom en ytterligere oversettelse av Eduard Mauch, men med fire ganger ahoy og en gang ahoy .

I 1835 og 1836 forlot den ikke-navngitte oversetteren av den to-binders historien Trelawney's Adventures in East India , utgitt av sjømannen og senere forfatteren Edward John Trelawny i 1832, ahoy som et fremmed ord .

Den danske dikteren Carl Bernhard oversatte sin "Ahoi" selv til tysk i 1837

I 1837 ble novellen Lykkens Yndling / Das Glückskind utgitt på dansk og oversatt av forfatteren Carl Bernhard selv til tysk . Bernhard var pseudonymet til den danske romanforfatteren Andreas Nikolai de Saint-Aubain . Med uttrykket “Ahoi, en sjømann!” For “Ahoi, en Sejler!”, Er dette trolig den tidligste importen fra et skandinavisk språk.

Tidlig bevis i tyske originaltekster

Bruken av ahoi i en original tysk tekst er dokumentert for 1829 . I sin historie Die Armenierin brukte den saksiske forfatteren Wilhelmine von Gersdorff ordet flere ganger i en ekspertsammenheng som en påkallelse, men også som en oppmuntring. Forfatteren oversatte fra engelsk under pseudonymet FPE Richter.

Østerrikeren Carl Anton Postl ( Charles Sealsfield ) brukte ahoi i sine egne verk fra 1836

Den østerrikske Charles Sealsfield brukte opprinnelig den opprinnelige formen ahoy . Sealsfield, som egentlig heter Carl Anton Postl, bodde midlertidig i New Orleans og hadde mye kontakt med sjøfolk. I romanen Morton or the great tour , første gang utgitt i Zürich i 1835 , lar han en begeistret mengde i Piccadilly Circus i London “Gare! Kokk! ha det fint! Hei ho! En hoy! ”Rop; slik også i utgaver av 1844 og 1846. I apparatet til en opptrykk er "Gare" korrigert til "Care", tysk "Forsiktig", men angitt feilaktig at i alle tre utgavene beløpet "Gare! Kokk! ha det fint! Hei ho! Ahoy! ”Kalt. Den engelske stavemåten er korrekt i den separate varianten som var ganske vanlig den gangen.

I Sealsfields roman Pflanzerleben , Zürich 1836, lyder en ordre når en fremtredende besøkende ankommer: “Ahoy! Ahoy! (...) Hører du ikke? ta hestene fra greven. ”Boken ble utgitt i 1844 i USA i engelsk oversettelse. I den beholdt ahoi sin tyske form. I Sealsfields siste roman, Sør og Nord fra 1843, bruker han også den engelske samtalen igjen i separat skrift: “Sail a hoy - an ennemys sail!” Oversettelsen, selv nederst på siden, lyder: “Captain, a foreign (fiendtlig) Seil. "

I 1838 lot forfatteren Ernst Willkomm sin pilot Jans kalle ned fra Heligoland- klippene med en tordnende stemme "Ship ahoy!" . Den avis for den elegante verden , der Willkomm sin pilot historier dukket først opp, trykt kallet til “Ship ahni!”, Korrigert i 1842 boken utgaven. Uten tilsynelatende uten å vite hva ordet betyr, siterer en ikke navngitt forfatter Johann Pol samme år av avisen 1838 for den elegante verdenen . Et bilde av livet på Antillene, noen sjømenn som, når de laster et skip, “din ensformige ahoy, oh! sang, som sjømennene til alle folkeslag og deler av verden synger når de jobber. "

Schwank Politik stammer fra 1844 på en taverna av Friedrich Giehne , hvor tjenesten til en taverna med “Waiter! Ahoy !! ”ble kalt. Boken der Giehnes tekst dukket opp, samler for det meste opptrykk av tekster fra årene 1836 til 1843, men forordet forteller deg ikke når Politics først dukket opp på en Wirthstafel og om teksten i det hele tatt er et opptrykk. Gjennomføringen av " kystferien " er forbløffende . Den minner om bruken i Smollett's roman The Adventures of Peregrine Pickle fra 1751: “Ho! huset en hoy! ”kaller Commodore Trunnion. Det ble oversatt til tysk litt senere, i 1789, som "Holla, he da, Wirtshaus!", Tilsvarende i 1827 og 1841. En forbindelse mellom Smollett og Giehne er likevel tenkelig. Giehne kunne ha lest Smollett i Georg Nikolaus Bärmanns oversettelse fra 1840, der Trunnion utbryter: "Halloh, Wirtshaus, ahoy!"

Fra 1844 vises ahoy ofte i verkene til den trente sjømannen og forfatteren Heinrich Smidt

Forfatteren Heinrich Smidt brukte ahoy 1844 i en delvis fortrykk av romanen Michael de Ruiter , som dukket opp i bokform i 1846 . Bilder fra Hollands Marine i magasinet for utenlandsk litteratur , som han var redaktør for. Også i 1844 dukket ahoi opp i fortellingen Witches-Boatswain . I dagens digitaliserte bøker som Smidt ga ut mellom 1837 og 1842, brukte han ikke ahoy , men brukte den deretter jevnt og trutt fra 1844 til sin siste roman, som dukket opp i 1866. Ordet har sannsynligvis kommet inn i Smidts vokabular rundt 1843.

I 1848 populariserte Friedrich Gerstäcker Ahoy i sin bestselger The River Pirates of the Mississippi

Friedrich Gerstäcker var en av de mest vellykkede og velkjente tyske forfatterne av eventyrromaner på 1800-tallet. Som med Smidt fra 1844 dukket Gerstäcker, som oversatte mye fra engelsk, plutselig opp fra 1847 og utover. "Ahoy - ho - ahoy! mine gode medmennesker, sier Mississippi-bildene . I 1848 ble Mississippi River Pirates fulgt av setningen: “Boat ahoy! ropte plutselig den bundne styrmannen ”.

Mindre form ohoi

Den ohoy av svensken Emilie Flygare-Carlén gjorde henne etter også Ohoi i 1847

Mindre form ohoi kan oppdages i isolerte tilfeller . I 1846 skrev den svenske forfatteren Emilie Flygare-Carlén i en roman: "'Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?'" "" Boot, ohoi - wo from, where to? "Gottlieb von Rosen oversatte passasjen i den tyske utgaven. Der Einsiedler der Johannis-Klippe fra 1847. I Novellen-Zeitung 18. august 1847 brukte en forfatter ordet ohoi i novellen Ein Contrast , og i 1867 brukte forfatteren Friedrich Spielhagen også ordet Hammer und Amboß i romanen .

Etterfølgende innsettinger

Walter Scott skrev Hilli hilloa i 1816 , forvandlet til Ahoy Ahoy 60 år senere

Den økende populariteten til ahoy kan også sees i det faktum at den ble lagt til verk etterpå. I 1828 overførte Karl Meurer sanglinjen “The cry's: A sail! et seil! "fra Cooper's Red Rover med" Ein Segel! Et seil! hoho ". I 1841 gjorde Gottfried Friedenberg det til “Et seil der! ahoy! ”, som ble spredt i 1845 av den østerrikske poeten Wilhelm Gärtner i hans novelle Die Fledermaus . En inngripen i arbeidet til den skotske forfatteren Walter Scott var også tilstrekkelig . Han hadde brukt utropet "hilli hilloa, hilli-ho-a!" I sin roman The Antiquary i 1816, og resiterte det riktig av sine tyske oversettere i de neste tiårene. Benno Tschischwitz komponerte den i 1876-utgaven av Der Alterthümler , som også ble illustrert i 1888, “ahoi ahoi! hoi hoi hoi! "

Tysk, bruk

Maritim

For verdensreisende Wilhelm Heine var samtalen i 1859 "vanlig". Imidlertid reiste Heine med amerikanske sjømenn som brukte den allerede vanlige engelske formen. For tyskere i Livonia ved Østersjøen forklarte en ordbok bruken i 1864: "ahoi [...], to stavelse, og den andre understreker". I Tyskland i det 19. århundre "generelt fortsatt sjelden", rundt 1910 en "moderne etterligning" av den engelske ahoyen , ble samtalen da uvanlig. I den ikke-maritime sektoren brukes ahoy også for å si farvel. I litterær bruk, hovedsakelig med et maritimt tema, vises ahoi for eksempel i:

  • Paul Heyse (1900): “Han så opp på de truende skyene med et sprudlende, utfordrende blikk og slapp ut en lys ahoy! lyd. "
  • Carl Sternheim (1909) som en melding til mannskapet : "En stemme fra masten: Land ahoy!"
  • Anna Seghers (1928): "Et par karer fra fronten løp opp i samme høyde, ropte ahoy, viftet med armene."
  • Hans Fallada (1934) som en advarsel: “Ahoy! Ahoy! Mann overbord! "
  • Friedrich Dürrenmatt (1951): “Ahoy! Seilene løftet [sic!], Borte, til andre kyster, til andre bruder! "
  • Günter Grass (1959): “Men hvorfor Matzerath vinket og slikt tull som 'Ship ahoy!' brølte, forble et mysterium for meg. Fordi som innfødt i Rheinland, forsto han ingenting om marinen ”.
  • Hermann Kant (1972): "Så gikk denne personen ut av huset, sa ahoy, Franziska, kysset deg på nesen, alt som alltid ..."
  • Ulrich Plenzdorf (1973): “Ahoy! Du hostet bedre, nei? "

I sanger komponert etter tallskipet , skapte ordet en maritim atmosfære uten å følge tradisjonell bruk. Vi var på Madagaskar med begynnelsen på refrenget "Ahoi Comrades" ble skrevet i 1934 og kan betraktes som en reisesang . Den sangen Schön er kjærlighet i havna med de første linjene i refrenget "Ikke engang med prinser og teller / La oss swap gutter, Ahoy!" Er basert på en vals sang fra filmen Herz ist Trumpf , også fra 1934. Med Edelweiss pirater , ahoy var sannsynligvis fra tsjekkisk ungdom og brukt som hilsen selv etter at den ble forbudt i 1933.

Stander av Berlin-seilklubben Ahoi, grunnlagt i 1892

vannsport

Hobbyseilere har tatt over etter profesjonelle båtfolk ahoy . Ahoi! Ble utgitt fra 1884 til 1887 . , først som et magasin for tyske sjømenn , deretter for vannsport. Berlins seilklubb Ahoi ble grunnlagt i 1892. Ahoi er dokumentert som "seilernes kall" på 1920-tallet for Bodensjøen . Da vannsport økte i popularitet, begynte det å dukke opp igjen på 1960-tallet. Siden da, ahoy! også brukt som formelhilsen til en funksjonær om bord, f.eks. B. "Kaptein ahoy!", Eller uten tillegg. Bruken av den anses å være sjømann blant fagfolk, og "du bør unngå dette ropet ['ahoy!'] Alt i alt. Bruken er dårlig kjent om bord og kan ødelegge hele sfæren med omhyggelig skapt tillit. Sangpoeter har fornyet dette allerede døde ordet. ” Fra 1964 til 1992 distribuerte et oppblåsbart båtverk sitt kundemagasin Wiking ahoi .

Albrecht Dürer's Ship of Fools (1495). I karnevalparader hilser mannskapet på et tulleskip publikum med ahoy!

Karneval / Fastnacht

Ahoi , som helau og Alaaf, er en tosk kall for Carnival og fastelavn . Etter at innlandsbåter, havnearbeidere og fiskere hadde vedtatt begrepet fra kysten, populariserte karnevalklubbene det. Under prosesjoner, mannskapet på et skip av idioter hilser folk på veikanten med Ahoy! og får samme hilsen tilbake. Det er tradisjonelt utbredt i Palatinat , for eksempel i Mannheim med "Monnem ahoi" eller "Mannem ahoi!" Og i Ludwigshafen , men også i nabo områder som Altlußheim i Nord-Baden og Wasungen i det sørlige Thüringen , hvor den ble grunnlagt i 1908 med "Woesinge ahoi!" Karnevalsamfunnet Milka i den øvre-Schwabiske byen Ravensburg hilser med "Milka - ahoy!" På backfischfesten til fiskerilaget i Worms blir det også hilst med "ahoy". Nyere karnevalaktiviteter, for eksempel i en nordtysk klubb eller i en ny etablering i Köln, refererer til omdømmet.

militær

I den tyske og østerrikske marinen før første verdenskrig ble båter som nærmet seg et forankret krigsskip kalt med "Boot ahoy!" For å finne ut hvem som var inne. Svarene fra krigsskipbåtene var avhengig av den høyest plasserte personen ombord: “Standard!” Når man nærmer seg med et “Fyrstelig” ombord, “Flagg!” Med en admiral , “Ja, ja!” Med en offiser og “Nei, nei! “Uten en offiser. Det samme gjaldt ”boat ahoy” i den amerikanske marinen, der prosedyren først ble regulert i 1893, og i Royal Navy. I den tyske marinen er hilsenen "Ahoi" ikke lenger vanlig i disse dager, den nordtyske " Moin " brukes mest .

Av de tyske krigsskip mellom 1815 og 1945, bare en motorbåt av den ble Kriegsmarine kalt Ahoi . Den ble overtatt i 1940, hadde antagelig navnet før, og ble operert på Kaiser Wilhelm-kanalen . I juni 1945 mottok eieren J. Pieper & Co. den tilbake. Det tyske sentrifugalskipet Bussard , som ble tatt i bruk i 1942 , ble solgt som krigsbytte fra USA i 1947 til det belgiske rederiet Heygen i Gent og ble omdøpt til Ahoy .

Wehrmacht motorsykkel fenomenet Ahoi fra Zittau

I Zittau produserte fenomenet-Werke Gustav Hiller 125 kubikkcentimeter motorsykler for de tyske væpnede styrkene fra 1940 til 1943 under navnet Phenomen Ahoi .

"Tåke - ahoy!" Er kallet fra Bundeswehrs NBC-forsvarsstyrke og er offisielt en del av hærens militære skikker. Rykte går tilbake til Nebeltruppe , en kampgruppe fra Wehrmacht fra 1935, som måtte kjemisk tåke slagmarken og plutselig ødelegge områdemål med massebrann , og "oppsto av gleden over et vellykket røykoppdrag, når tåken var ' godt på mål '. "

Brusende pulver

Logo for Ahoj-Brause, av copyright-grunner uten et bilde av sjømannen

Ahoj er navnet på et sprudlende pulver utviklet i Stuttgart i 1925 . Oppkalt etter samtalen ahoi , har den blitt annonsert siden 1930 med bildet av en sjømann og et flagg merket "Ahoj" . På den tiden var sjømannsdrakter fasjonable som barneklær. Merkenavnet er også kjent i konfeksjonssegmentet i USA. Chips Ahoy! er et populært kjeksmerke fra matfirmaet Nabisco , hvis navn leker med kallet "ships ahoy!"

Storfekjøring

Åhoi bruker et isolert tilfelle som en oppfordring til storfeet om å gå sakte. Det er attestert for Erzgebirge før første verdenskrig og ble brukt som eha og oha, ooha (a) . Her kan det være en kombinasjon av to interjeksjoner som på mellomengelsk, men den første kan komme fra Erzgebirge eh "a, pause" som ee hold "stop, stop, pause". Et lemma åhoi, ahoi eller ohoi mangler i den nye standardordboken for denne språkregionen. I en dal i Triglav- fjellene i Slovenia pratet hyrder med Ohoi! -Ringe over lange avstander, som nevnt i en rapport fra 1838.

Nederlandsk, frisisk

Opprinnelsesteorier

Rykte eksisterer også i nederlandsk lytting ? / i . Hvis opprinnelsen var på dette språket, kunne hoy komme fra hoie , navnet på en sjømann kjent i dag som Hoie eller Heude . Den utbredte typen skip fraktet passasjerer og last langs Nordsjøkysten og over Den engelske kanal. "To Hoye of Dorderyght", fra den nederlandske handelsbyen Dordrecht , er nevnt i et brev i 1495; to år senere vises "en hoye av Andwarpe " i arkivene til kong Henry VII av England . I en reisebeskrivelse fra 1624 kommer kaptein John Smith , som har en tendens til å overdrive, med et enormt antall seil for regionen mellom Vlissingen og IJsselmeer : " Holland og Zeeland har tjue tusen seil med skip og Hoies."Lydfil / lydeksempel

Imidlertid er det ingen direkte bevis for opprinnelsen til ahoy fra partikkelen a og substantivet hoie . I nederlandsk og tysk språkforskning anses omdømmet å være en overtakelse fra engelsk. Dette støttes av tettheten av bevis på engelsk og mangelen på det på nederlandsk, samt tvil om antagelsen om at en tidlig skipsbetegnelse i den tidlige moderne perioden kunne være orddannende, selv om den var utbredt.

Forbindelsen mellom ahoi og hoi , en adresse som er vanlig på nederlandsk, er uklar. Hoi , allerede dokumentert som Jauchzer i 1552, kan være en kort form for ahoi eller ahoi en forlengelse av hoi . Hoi tilhører sannsynligvis en gruppe samtaler som hó, hé og er ikke nært beslektet med ahoi .

Kilder

På nederlandsk brukes aho (o) i, ahoy og ehoi sjelden og er ikke inkludert i mange spesialiserte ordbøker. Kanskje dette skyldes spredningen av den lignende, raskere samtalen hoi .

Kildene til den tidlige bruken av ordet er dårlige, fordi ahoi i Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) ikke hadde sitt eget lemma, selv om denne store ordboken også inkluderer interjeksjoner. Denne oppføringen mangler også i tilleggsleveransene til WNT de siste tiårene . Innenfor oppføringene i WNT er de tidligste opptegnelsene som inneholder former for ahoi fra rundt 1900. I en jentebok utgitt i 1897 skrev forfatteren Tine van Berken : “A-hoi! A-hoi! riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de moon "German" ... kalt Beer utrettelig hånd som en trakt ved munnen. "1908 var forfatteren George Frans stormstyrker" møtte donderend ahoei "tysk" tordnende Ahoy "på Sammenstøt kysten. Her utvides betydningen til støy eller hilsen. Stavemåten ahoei , uttalt [a ˈhuːi] , inneholder også et onomatopoeisk element hvis Haspels henviste til lyden av vinden med [ huːi ].

På 1950-tallet ble ahoy ansett som "utdatert". Uttrykket er fremdeles allment kjent. Det er ingen bevis for bruk av ahoy på frisisk i store ordbøker for dette språket.

Ahoy Rotterdam arrangementskompleks , hovedinngang, 2007

Ahoy i Rotterdam

Ahoy er en forkortelse for Ahoy Rotterdam , et stort arrangementssenter i Nederland. Den besto opprinnelig av en hall fra 1950 Ahoy i Rotterdam! å gjenoppbygge den krigsherjede byen og ble opprinnelig kalt Ahoy ' ; aksenten skal minne om utstillingens utropstegn. I 1968 flyttet den til Charlois- distriktet , hvor det ble bygget et omfattende bygningskompleks over tid.

Den innovative premieren på Tamboeren Trompetterkorps Ahoy , Rotterdam 1956

Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy , grunnlagt i 1955, kom fra Charlois , på tysk Tambour- og Trompeterkorps Ahoy. Det er ikke undersøkt om det ble kalt slik fordi den maritime flyvningen i Rotterdam , som nå ble ansett som foreldet, uttrykte utviklingsånden på den tiden. Den musikkorps dukket først opp på Koninginnedag 1956 og ble kjent for sin innovative figur løping, tidligere uvanlige chants og rask marsjmusikk. I 1962 vant han førsteprisen i Wereld Muziek Concours i Kerkrade og spilte senere på Sanremo-festivalen . Korpset ble oppløst i 2003 på grunn av mangel på nytt blod. Showmusikkorpset Ahoy-Hamburg ble etablert i Hamburg i 1975 .

Nordiske språk

å forme

Skandinaviske språkene har tatt med etterkommere av de engelske formene ohoi og ohoy i mange stavemåter. På dansk er det ahoj og ohoj , også ohjø, aahøj eller ohej , på norsk ohoi , på svensk ohoj og å-hoj . På islandsk kan ohoj kombineres med det presenterte engelske skipet ; skjemaet Sjipp og hoj fremstår som en påkallelse .

Tidlige bevis

I 1837 brukte den danske romanforfatteren Andreas Nikolai de Saint-Aubain , som publiserte under pseudonymet Carl Bernhard, "'Ahoi, en Sejler!" sjømenn fra Mærset “ranet frasen. Saint-Aubins oversettelse til tysk fra samme år, "'Ahoy, en sjømann!' Ropte sjømannen fra Mers", er også et tidlig tyskspråklig dokument. Den svenske forfatteren Emilie Flygare-Carlén skrev i 1842: “Örnung reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra 'å-hoj!' ”Den tyske oversetteren fra 1843 unngikk å-hoj og sa det:“ Den unge ørnen var forberedt på en ny reise gjennom de klare bølgene; mannskapet slapp ut sin munter hiaho. ”I den engelske oversettelsen av 1844 står det imidlertid:“ Mannskapet til den unge Eagle [...] ropte sine munter ahoys. ”I 1846 skrev Flygare-Carlén:“ Båt, ohoj - hvarifrån , hvathän? ", tysk" Boot, ohoi - hvorfra, hvor? "

I to engelsk-danske ordbøker fra 1863 brukes ahoy fortsatt med “Hey! Holla! "Og" Holla! heida! ”oversatt.

Finsk

På finsk , som ikke tilhører den germanske språkfamilien , lånes interjeksjonen fra svensk ohoj til formen ohoi . I en tysk-finsk ordbok ble tysk ahoi gitt som finsk hoi . En oversettelse fra engelsk ahoy til beslektet estisk kalles ahoi .

Tsjekkisk og slovakisk

Tsjekkoslovakisk lasteskip i Hamburg trafikk på Elben nær Magdeburg, 1965

Opprinnelsesteorier

I de to landlåste landene i Tsjekkia og Slovakia , som ble forent for å danne Tsjekkoslovakia i 1918 og ble uavhengige i 1993, er ahoj (uttales [aɦɔj] , ahoj ? / I ) en daglig hilsen. De mange forklaringene på dette sirkulerer i distribusjonsområdet inkluderer: Lydfil / lydeksempel

  • Tsjekkiske sjøfolk tok med seg samtalen fra Hamburg. Rederiet Tsjekkoslovakiske Elbe Shipping drev Vltava-havnen der , leid til Tsjekkoslovakia i 1929, som en terminal for godstrafikk, komplett med Praha-lekteren .
  • Når landferden til tsjekkiske sjømenn i industrihavnene på Vltava og Øvre Elbe slutter, advarte jentene fra havnebarene sine friere om å si farvel til sin yrkessykdom syfilis med ordspillet hoj / (ne) hojit : “A hoj! Kdo nehojil, tomu upad ”, tysk“ Og holla! Han falt bort fra de som ikke helbredet ham! "
  • Sjøfolk i den tsjekkoslovakiske handelsflåten med sine midlertidig 13 havgående skip hadde ordet med seg på sommerferien.
  • Om de evangeliske moraviske brødrene , som opprinnelig kom fra Böhmen og Moravia og flyttet til Amerika på 1700-tallet, strømmet maritim kunnskap, inkludert denne påkallelsen, tilbake til deres gamle hjemland.

En oppfinnelse er tildelingen av det internasjonale omdømmet til en bøhmisk sjømann fra 1600-tallet.

nazdar , ahoj , čau

Faktisk dateres utbredelsen av ahoj tilbake til 1920-tallet da tsjekkiske ungdommer og studenter populariserte kanopadling i elvene Sør-Moravia og Sør-Böhmen. Kanopaderne dannet en slags trekkfuglbevegelse ; noen kalte seg trampové , tramps , eller skauti , speidere, speidere . Allerede på 1930-tallet så tsjekkiske språkforskere disse skautiene som bærer og formidler av ahoj .

Gruppene dannet en romantisk opposisjon mot det nasjonalistiske tsjekkiske borgerskapet. Dens Sokol- idrettsklubber, med deres preferanse for tradisjonell gymnastikk, stemte ikke overens med de unge menneskers optimisme , som derfor dyrket en sport som ble oppfattet som internasjonal og elegant med sine egne hilsener. De brukte sin ahoj , som kommer fra sjømannspråket , muligens hentet fra lavtysk, mot Sokol-kallet nazdar , tysk om Heil som i Ski Heil . Nazdar var vanlig i det tsjekkiske og det tsjekkoslovakiske samfunnet, men i løpet av få tiår ble den mer moderne ahoj erstattet av det aldrende uttrykket.

Graffito på en husvegg i Bratislava, 1997

Den ironiske tsjekkiske og slovakiske kjærligheten til språk bidro til spredningen av ahoj . I Slovakia er det ahoj- etterkommere som den nedsettende "ahojček", tysk for eksempel "Ahoichen", "ahojka", "prest", som er egnet for en drikker, så vel som flertallshilsen "ahojťe", "ahoi, deg! ”I tillegg til den grammatiske korrekte vi-formen" ahojme sa "," vi ahoy, vi sier ahoy ". På tsjekkisk som i slovakisk blir ahoj sakte erstattet av den mer moderne “čau”, som kommer fra den italienske hilsen- ciao . Dette sies å ha vært merkbart siden den tsjekkoslovakiske regjeringen tillot visning av italienske filmer på 1960-tallet .

Ungdoms kulturelle betegnelser

Den dagsavis České slovo (tysk tsjekkiske ordet ) tilhørighet til Melantrich forlag i Praha oppkalt en humoristisk supplement Ahoj na neděli (tysk Ahoi er Sonntag ) som dukket opp mellom 1933 og 1943 . Den ble distribuert på fredager "for å gi trampene deres helgelesing i god tid." Fra 1969 til 1997 ga České slovo- etterfølgeren Svobodné slovo (tysk: Free Word ) ut fritidstillegget Ahoj na sobotu , tyske Ahoj lørdag. .

Gater i Ahoj, en del av Bratislava

Det offisielle navnet på Ahoj er navnet på et distrikt i Nové Mesto-distriktet i den slovakiske hovedstaden Bratislava . Før andre verdenskrig, da området knapt var bygd opp, møttes unge mennesker der.

I 2001 kåret bilprodusenten Škoda sin konseptstudie for en liten bil Škoda Ahoj!

Hån i Theresienstadt

I konsentrasjonsleiren Theresienstadt kalte tsjekkisktalende jøder hånlig en innsatt som ble assimilert til det tsjekkiske samfunnet og ikke lenger en troende Ahojista , eller "Ahojist" på tysk. En jødisk-tsjekkisk assimilator som av opportunisme stilte som sionist for de jødiske administrasjonskontorene i leiren , ble kalt Šahojista , som var sammensatt av hilsen Shalom og Ahoj .

Forkortelser

I Tsjekkia okkupert av Tyskland, Reich Protectorate of Bohemia and Moravia , kunne ahoj forstås som forkortelsen for slagordet "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", på tysk: "Visst, vi henger på Adolf Hitler". Under den kommunistiske regjeringen utviklet ahoj seg til det første ordet i den slovakiske delen av landet. Siden kirkekampen i 1950 har den blitt brukt som en forkortelse for trøsteformelen Aj hriešnych ochraňuje Ježiš , tysk Jesus beskytter den syndige , eller den latinske ad honorem Jesu , den tyske Jesus for ære . Katolske ungdommer brukte det demonstrativt seg imellom. Selv pastorer talte med de troende fra talerstolen.

USA, telefontrafikk

I USA konkurrerte de to oppfinnerne Alexander Graham Bell og Thomas Alva Edison ikke bare om teknologien for telefoni , men også om ordet som en telefonsamtale skulle åpnes med. Bell favoriserte ahoy , brukte samtalen resten av livet og uttalte at han aldri hadde sagt "hei". Edison krev hei og vant dette argumentet for seg selv i løpet av få år. Uttalelser om dikotomi av ahoy og hei i de tidlige stadiene av telefonhistorien er motstridende.

Alexander Graham Bell , som ikke kunne få gjennomført sin ahoy som telefonhilsen på 1870-tallet, portrettert av en skuespiller for en reklamefilm fra 1926
Cambridge- bygningen der Bell ringte assistenten Watson med ahoy 9. oktober 1876 , begynnelsen på den første offentlige telefonsamtalen

Klokker ahoy

Tradisjonen spredte seg etter Bells død at Ahoy! Ahoy! var de første ordene som ble talt over telefonen, er feil. Tidligere oppfinnere av telefoner kunne overføre tale . I tillegg var Bells første ord den 10. mars 1876 ved ledning til mekanikeren Thomas A. Watson i naborommet: “Mr. Watson - Kom hit - jeg vil se deg. "

Bells bruk av ordet har blitt dokumentert siden den tidlige telefonen var i stand til å overføre toveis språk snarere enn bare enveis meldinger. 9. oktober 1876, 9. oktober 1876, brukte han maritim påkalling ved den første offentlige telefonsamtalen i begge retninger, med en linje mellom Boston og East Cambridge, to miles unna . Watson, holdt oppe av et teknisk problem, husket: “Lødere og mer hørbar enn jeg noen gang hadde hørt det mellom to rom, Bells stemme vibrerte [fra stafetten] og ropte: 'Ahoy! Ahoy! Er du der Hva skjer?' Jeg kunne til og med høre ham bli hes av å rope hele tiden jeg gikk rundt fabrikkbygningen. Jeg kom tilbake og kunne høre sukket hans da han spurte meg: 'Hvor har du vært hele denne tiden?' "

I slutten av oktober 1876 åpnet Bell regelmessig sine telefonsamtaler til Watson i Cambridge med spørsmålet: “Ahoy, Watson, er du der?” 3. desember 1876 brukte Bell det kjente uttrykket igjen da han snakket med Watson på en langdistansesamtale over 143 miles med telegrafledning foran et publikum åpnet Eastern Railroad til North Conway i New Hampshire med ordene: “Ahoy! Ahoy! Watson, er du der? ”12. februar 1877, mens Watson var i Salem og Bell i Boston, startet Watson den offentlige samtalen med“ Ahoy! Ahoy! ”Det er ingen bevis for en form ahoy-hoy som ble brukt av Bell for å avrunde sin dobbel ahoy ahoy , som nå har blitt vanlig .

Ahoy-ahoy sies også å ha vært den første testanropet fra en telefonoperatør og da sannsynligvis datert fra året 1878. George Willard Coy , som åpnet en kommersiell telefonsentral i New Haven, Connecticut 28. januar 1878 og var den første å arbeide full tid, kommer i betraktning som høyttaleren operatør , eller den unge Louis Herrick Frost, den første regelmessig ansatt gutt operatør .

Thomas Alva Edison gjorde den tidligere lite kjente hei kommunikasjonsstandarden. Foto tatt etter 1877

Edisons hei

Edison foreslo bruk av hei- samtalen . Den 18. juli 1877, da han lyktes med å lage det første lydopptaket, ropte han den utbredte halloo inn i munnstykket til fonografen. Det tidligste beviset for bruk av hei på telefonen er et brev fra Edison datert 5. august 1877 til en forretningsvenn: “Jeg tror ikke vi trenger en ringeklokke som Hello! kan høres 10 til 20 fot unna ", tysk:" Jeg tror ikke vi trenger en bjelle fordi Hei! Kan høres 10 til 20 meter unna. "

I følge senere erindringer var bruk av hei vanlig i Edisons laboratorium i 1878, selv om Edison ikke hadde utviklet hei i motsetning til innledende undersøkelser . Adressen kan oppdages i USA i første halvdel av 1800-tallet og er assosiert med former som hullo , hallo og halloa okkupert den 16. siden Century Hollo tilbake. Dets datterselskap , holloa , som er vanlig i den maritime sektoren , ble delvis erstattet av ahoy fra rundt 1800 .

Underordnet ahoy

Hvordan Edison seiret mot Bell er ennå ikke undersøkt. I litteraturen er sosiale og tekniske begrunnelser gitt.

Det sosiale behovet for et akronym var stort, for i begynnelsen ble hilsener som "Hva er ønsket?" Eller "Er du klar til å snakke?", Tysk: "Var ist Wunsch?", "Er du klar til å snakke?" Ble brukt . En dag sies det at Edison bare har kalt "hei" i stedet for å starte samtalen med "uamerikanske" ulemper. Hei , ennå ikke etablert med konvensjoner, tillot oss å komme raskt i gang. I tillegg krevde ahoy tradisjonelt å legge til et navn, noe som ikke var mulig i begynnelsen av en anonym innkommende telefonsamtale. Som sjømannsuttrykk ble det også ansett for maskulin siden kvinner ble ansatt som telefonoperatører. Ahoy var, som den amerikanske spaltisten William Safire oppsummerte, "for land- og telefonrotter" for maritim og som en formel for lite rettet mot samtale.

I 1889 populariserte Mark Twain begrepet hallo jenter for telefonoperatører. Portrett fra 1890

Teknisk sett forfulgte Bell og Edison forskjellige konsepter i sitt utviklingsarbeid. Mens Bell planla å tilby kundene en ny samtaleforbindelse når de trengte en samtale, favoriserte Edison opprinnelig leide linjer som var åpne mellom deltakerne. I 1877 mente Edison det var nødvendig å ha et høyt kallord som kunne høres over lang avstand for å få noen ringt på telefonen. En klokke som kunne høres gjennom telefonlinjen ble vurdert, men det engelske navnet på klokken minnet Edison om konkurrenten. Da Bells begrep om individuelle forbindelser rådet, begynte Edison å bygge de nødvendige bryterskapene, men sies å ha fastsatt sin melding hei i bruksanvisningen til sentralbordene .

Hei hersket i New York allerede i 1880. Deltakerne på den første telefonkonferansen i Niagara Falls i november 1880 hadde på seg en hilsenplate som leste Hello . Hei jente som navnet på de unge kvinnene i telefonsamtaler har blitt brukt siden 1883 og popularisert av den amerikanske forfatteren Mark Twain i 1889.

resepsjon

William Safire sa med henvisning til demonteringen av det amerikanske telefonmonopolet AT&T i 1984: “... dermed, Ahoy! ble AT & Ts første frasalg ", tysk for eksempel:" Så gjorde Ahoy! for første adskillelse på AT&T ”. AT&T kom fra Bells telefonselskap grunnlagt i 1877.

Spenningen mellom ahoy og hallo ble brukt i forskjellige medier og sett på i form av litteraturteori:

  • Den engelsktalende forfatteren Oswald Kendall brukte den i en roman i 1916: “'American ship ahoy!' Kom stemmen. […] ,Hallo!' Kaptein Hawks ropte tilbake, og i tonen kunne jeg høre latter, latter av latter. "
  • Montgomery Burns , eier av atomkraftverk i den animerte TV-serien The Simpsons , bruker hilsen ahoy! hoy! som er besvart med hallo av hans inkompetente ansatte Homer Simpson i en episode . Med hilsen ahoy! hoy! forfatterne ønsket å henvise til Burns 'alderdom.
  • En litteraturforsker så en semantisk korrespondanse mellom den vannlignende strømterminologien ( bølge , elv , strøm ) i telefoni med nautisk ahoy som en hilsen på telefon og hei, utviklet i form av hei , som er i harmoni med fransk à l'eau , tysk "til vannet".

Ahoy-ord som en forkortelse

Ahoi , Ahoy og Ahoj brukes som akronymer. Dette inkluderer

  • Akutt blødning i barndommen (AHOI) , en barnesykdom
  • Komiteen for aterosklerose, hypertensjon og fedme hos de unge (AHOY), en arbeidsgruppe av kardiologer
  • Årets australske humanist (AHOY) , en pris
  • Adolfa Hitlera oběsíme jistě; Aj hriešnych ochraňuje Ježiš; Ad honorem Jesu , se #Acronyms

Ahoy ord i titler

Ahoi , Ahoy og Ahoj er populære ingredienser i titlene på filmer, bøker, skuespill, kunst og musikalske verk.

→ Dette valget inneholder bare eksempler som er dokumentert i den tyskspråklige Wikipedia.

Filmer

Bøker

Scenen spiller

Kunstverk

Sanger og fonogrammer

kringkaste

litteratur

I tillegg til oppføringer i ordbøker og andre oppslagsverk, kan litteratur om ordgruppen rundt ahoy bevises:

  • Dietmar Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: mare, the magazine of the seas. Utgave 21, 2000, s. 33-37
  • Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: der.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache, Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 301-319
  • A. Cecil Hampshire: Båtluke. Hyller i marinen. I: Chambers 'journal. 9. Serie Vol. 4, 1950, s. 551-553
  • Ľubor Králik: O pôvode pozdravu ahoj a skratky SOS [tysk: Om opprinnelsen til hilsenen ahoj og forkortelsen SOS ]. I: Slovenská reč. Volum 70, nummer 3, 2005, s. 191, juls.savba.sk ( Memento fra 3. september 2014 i Internet Archive )

weblenker

Wiktionary: ahoy  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

støttende dokumenter

For å finne referanser raskere, for å kunne bruke ordbøker med forskjellige utgaver eller for å avklare konteksten til posisjonen, nøkkelordet med forkortelsen s. V. spesifisert. Følgende siteres i forkortet form:

Forkortelse Full tittel
OED John A. Simpson: Oxford English Dictionary . 20 bind, 2. utgave Oxford 1989. Deres revisjoner, de facto den tredje utgaven av OED, finnes på et gebyrbasert nettsted og tilgjengelig i akademiske biblioteker.
WNT Matthias de Vries: Woordenboek of the Nederlandsche Taal . 40 bind, s'Gravenhage (= Haag) 1882–1998. På grunn av den lange publiseringsperioden er publiseringsårene gitt. Tilleggsvolumene er sitert i sin helhet. Online tilstedeværelse.
  1. ↑ a b Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok for det tyske språket . 24. utgave Berlin, New York 2002, ISBN 3-11-017473-1 , se v. ahoy. Lemmaet har bare eksistert siden 23. utgave (1999).
  2. ^ Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. 2. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff; s. v. Ah. Ernst Schwentner: De primære interjeksjonene i de indoeuropeiske språkene. Heidelberg, 1924, s. 6 ff. (= Indo-European Library, Dept. 3, 5)
  3. ↑ OED s. V. hoy sb.2 OED3 s. v. hoy. int. (n.2)
  4. ↑ OED s. V. hoy int. Epikken har kommet ned til oss i tre varianter, A, B og C. Formen hoy kommer fra C-teksten; i A står det hei , i B står det hvordan . Dateringen er hentet fra OED .
  5. ↑ Versjon C av Piers Ploughman , som hoy kommer fra, har ennå ikke vist seg på tysk; det hvordan fra B teksten er utelatt i den første tyske oversettelsen ( William Langland, Peter der Pflüger ; oversatt av Werner Klett, Bonn 1935, s 61).. Forbindelsen med lignende tekstlinjer ("hei" i stedet for "hoy") i to sangtekster i et engelsk manuskript fra begynnelsen av 1500-tallet er uklar. Se Ray Siemens: Revisiting the Text of the Henry VIII Manuscript (BL Add Ms 31,922): An Extended Note. I: Early Modern Literary Studies 14.3 (2009) 3.1–36. Videre: Dietrich Helms: Heinrich VIII. Og musikken. Tradisjon, musikalsk utdannelse av adelen og komposisjonsteknikker til en konge. Eisenach 1998, s. 42. Et stykke ble spilt inn av Hilliard Ensemble på CD- musikken for Tudor Kings, Henry VII og Henry VIII .
  6. ^ William Falconer: En universell ordbok for Marine. London 1769, sv Holloa, sitert fra OED sv hoy int.
  7. ^ JJ Moore: The Midshipman's or British Mariner's Vocabulary. London 1801 og Washington 1805, s. hoay. Charles James: En ny og utvidet militærordbok. 2. utgave London 1805, s. hoay
  8. ↑ OED s. V. Hei hei
  9. ↑ a b Historiske woordenboeken. Nederlands en Fries. sv hoi. I: gtb.ivdnt.org. instituut voor de Nederlandse taal, 2001, åpnet 5. april 2021 .
  10. ^ Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. 2. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. Ah. Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. 1. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. hoia. 2. utgave ble bare behandlet opp til bokstaven F , den første utgaven lemmatiserte ikke interjection hoi .
  11. ↑ Dietmar Bartz: Seemannsssprache , 2. utgave Bielefeld 2008, se v. ahoy. Forskjellig i 1. utgave, Bielefeld 2007, se v. ahoy, og i: ders.: Hvordan ahoy kom til Böhmen. I: mare, the magazine of the seas. Utgave 21, 2000, s. 33-37, her s. 36f.
  12. ↑ Gustav Goedel: Etymologisk ordbok for den tyske sjømannsspråket. Kiel, Leipzig 1902 s. V. ahoy!
  13. ↑ Alois Bernt (red.): Heinrich von Freiberg. Halle 1906, linjene 1986 og 4476 samt s. 5 og 264
  14. ↑ Midthøytysk ordbok online , se v. ahî , åpnet 19. november 2008
  15. ↑ Arend Quak:  NICOLAUS von Jeroschin. I: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volum 6, Bautz, Herzberg 1993, ISBN 3-88309-044-1 , Sp. 693-694.  ( Artikkel / begynnelse av artikkel i Internett-arkivet ) , åpnet 19. november 2008
  16. ^ Franz Pfeiffer: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin , i: ders.: Bidrag til historien til det sentraltyske språket og litteraturen. Stuttgart 1854, s. 83. Lengdesymbolene over vokalene kommer fra denne transkripsjonen; Digitalisert versjon av koden.
  17. ^ Robert A. Anderson et al.: Early New High German Dictionary. Volum 1, Berlin 1989, se v. aheia
  18. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går rundt i verden, i: ders.: Tampen, Pütz og Wanten. Sjømannsspråk. Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 301-319, her s. 304
  19. ↑ z. B. OED s. V. ahoy
  20. ^ A b Svenska akademier: Ordbok över svenska språket. Vol. 18, Lund 1949, se v. ohoj
  21. ↑ Duden. Den store ordboken for det tyske språket i ti bind. Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , se v. ahoy
  22. ↑ se tilbud på de respektive språkene
  23. ↑ OED s. V. ahoy. Tobias Smollett: Eventyrene til Peregrine Pickle. London 1751, bind 1, s. 11, digitalisert. Tallrike utgaver av Peregrine Pickle inneholder varianten "a-hoy", for eksempel utgaver fra 1831 (Cochrane, London) og 2006 (Verlag Assistedreadingbooks.com)
  24. ↑ Tobias Smollett: Peregrine Pickle. Oversatt av Wilhelm Christhelf Siegmund, Berlin 1789, s. 20. “Holla! Heda! Wirthshaus “er oversettelsen av WH v. Vogt, Magdeburg 1827, bind 1 s. 13. I det 20. århundre: “Holla! Wirtshaus, ahoi! ", Overført fra Hans Matter, München 1966, s. 13, og" Ho-ahoi, huset! ", Overført fra Werner Kautz, Leipzig 1972, s. 13
  25. ^ William Falconer: En universell ordbok for marinen. 3. utvidet utgave, London 1780 sv Hailing ; Nytt trykk Biblio-Verlag, Osnabrück 1998. Ord identiske i London 1784-utgaven, digitalisert
  26. ↑ OED s. V. hoy
  27. ^ De postume dramatiske verk av avdøde Richard Cumberland, Esq. , Bind 1, London 1813, s. 148
  28. ^ The Musical Times and Singing Class Circular , Vol. 27, No. 516, 1. februar 1886, s. 68-72
  29. ↑ Tekster , åpnet 19. november 2008
  30. ↑ George Cruikshank: The Universal Songster eller Museum of Mirth. London 1826, s. 276
  31. ^ "Et sjøuttrykk med omtrent samme betydning som holla"; i: Samuel Johnson et al.: A Dictionary of the English Language. London 1824, s. ahoy
  32. Ah "Ahoy! eller, 'skip, Ahoy!' er det vanlige sjøanropet; og er tydeligvis beslektet med den tre ganger gjentatte Oyes (fransk oyez, hør!) av den vanlige gråten ". Tysk: "Ahoi! eller 'Send ahoy!' er den vanlige anropet til sjøen og åpenbart knyttet til tre ganger gjentatte Oyes (fransk oyez, hør!) av crier ”. I: David Booth: En analytisk ordbok for det engelske språket. London 1835, S. CL. online , pdf, 711 KB, åpnet 19. november 2008
  33. ↑ Memoarer fra pastor Joseph Eastburn , Philadelphia 1828, s. 113. William Allen: An America Biographical and Historical Dictionary. 2. utg. Boston 1832, s. Eastburn. Joseph. R. Douglas Brackenridge: The Presbyterian Church (USA) Foundation: A Bicentennial History. Philadelphia 1999, s. 27
  34. ↑ I OED den eneste bevis for ohoy er fra år 1885. I OED3 søkeordet er ikke lenger til stede.
  35. ↑ OED s. V. Romney
  36. ↑ I: New-York magazine, eller, litterære depotet. Volum 2, 1791, s. 728, digitalisert Det er en overtakelse, en tidligere opptrykk dukket opp i London: The European Magazine, juni 1789, s. 440, digitalisert
  37. ^ The New Monthly Magazine , bind 1; London 1821; S. 344
  38. ↑ Allan Cunningham: Lord Roldan , bind 2; London 1836; S. 111
  39. ^ Verner Dahlerup et al.: Ordbog over det danske sprag, Volume 15, Copenhagen 1934, sv ohoj. - Marit Hovdenak: Nynorskordboka , 3. utgave, Oslo 2001, sv ohoi
  40. ↑ Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok , Volum 3, Oslo 1947, sv ohoi
  41. ↑ Svenska akademier: Ordbok över Svenska språket , bind 18, Lund 1949 sv ohoj
  42. ^ Johann Gottfried Flügel: Komplett engelsk-tysk og tysk-engelsk ordbok. Del 1, 3. utgave Leipzig 1847, se v. ahoy, s. v. hoay. Madame Bernard har fremdeles tysk holla for ahoy : tyske ekvivalenter for engelske tanker. London 1858, s.4.
  43. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: der.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 306
  44. ^ Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. 2. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. ahoy
  45. ^ Friedrich Kluge: Etymologisk ordbok for det tyske språket. 23. utgave Berlin, New York 1999, ISBN 3-11-016392-6 , sv
  46. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: der.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 306 f.
  47. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: ders.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 307
  48. Bern Carl Bernhard: Det heldige barnet. København 1837, s. 459.
  49. ^ Wilhelmine von Gersdorff: Armeneren eller forliset på kysten av Irland. Braunschweig 1829, bind 1, s. 13, 15 f., 19, 64, 136, digitalisert versjon , ingen bevis i bind 2
  50. ↑ Walther Killy: Litteraturleksikon. Forfattere og arbeider fra det tyskspråklige kulturområdet. Volum 4, Berlin 2009, s. 188
  51. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: der.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 308 f.
  52. ↑ Berlin 1846, sitert fra Jacob og Wilhelm Grimm: German Dictionary. 2. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. ahoy, sitat i stavemåten til ordboken
  53. ↑ Dietmar Bartz: Ahoy! Ett ord går verden rundt. I: der.: Tampen, Pütz og Wanten. Seemannsssprache , Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , s. 309
  54. ^ Wilhelm Heine: Ekspedisjonen til innsjøene i Kina, Japan og Okhotsk. Volum 2, Leipzig 1859, s.76
  55. ^ Wilhelm von Gutzeit: Wörterschatz der Deutschen Sprache Livland , bind 1; Riga 1864, s. V. ahoy
  56. ^ A b Jacob og Wilhelm Grimm: Tysk ordbok. 2. utgave Leipzig, Stuttgart 1983ff s. V. ahoy
  57. ↑ Friedrich Kluge: Sailor's Language. Verbal historiehåndbok for eldre og nyere tyske båtmannuttrykk , Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle ad Saale 1908 (opptrykk av 1911-utgaven: Hain, Meisenheim 1973, ISBN 3-920307-10-0 ), se v. ahoy
  58. ↑ Wolfram Claviez: Maritime ordbok. Bielefeld 1973, ISBN 3-7688-0166-7 , se v. ahoy
  59. ^ Paul Heyse: San Vigilio. I: Paul Heyse: Collected Works III ; red. av Erich Petzet. 2. rad, 2. bind, Stuttgart 1902, s. 603
  60. ↑ Carl Sternheim: Don Juan. Leipzig 1909, s. 175
  61. Seg Anna Seghers: Opprøret til fiskerne i Santa Barbara. Potsdam 1928, s.51
  62. Fall Hans Fallada: Den som spiser fra en tinnskål. Berlin 1934, sitert fra Hermann Paul: tysk ordbok. 9. utgave 1992, ISBN 3-484-10679-4 , se v. ahoy
  63. ↑ Rettsaken mot eselens skygge , sitert fra Friedrich Dürrenmatt: 4 radiospill. Berlin 1967, s. 28
  64. ^ Günter Grass: Tinntrommelen. Berlin 1986, s.180
  65. ↑ Hermann Kant: Avtrykket. Berlin 1972, s. 103
  66. ↑ Ulrich Plenzdorf: De nye lidelser unge W. Rostock 1973, s 81.
  67. ↑ Kjærlighet er vakker i havnen av Käthe Kühl & Kurt Mühlhardt Lyrics. Hentet 5. april 2021 .
  68. Bus Paulus Buscher : Stigmaet: Edelweiss-pirat. Koblenz 1988, s. 241. Se avsnitt Tsjekkisk og Slovakisk .
  69. ^ Arrestasjon av unge mennesker i 1937. Nettsted for NS Dokumentasjonssenter i byen Köln for utstillingen Von Navajos und Edelweißpiraten. Mangelfull ungdomsadferd i Köln 1933–1945 ; April 2004, tilgjengelig 20. februar 2009. I andre byer: Gerhart Werner: Aufmachen! Gestapo! Om motstanden i Wuppertal 1933–1945 , Wuppertal 1974, s. 44. Hans-Josef Steinberg : Motstand og forfølgelse i Essen 1933–1945. 2. utg. Bonn-Bad Godesberg 1973, s. 177. Se også: Detlev Peukert : Die Edelweißpiraten. Protestbevegelse av unge arbeidere i ”Det tredje riket”; en dokumentasjon. Köln 1988, ISBN 3-7663-3106-X . Pp. 29-31.
  70. ^ Digitalisert versjon , tilgjengelig 12. juni 2011. Se også: Wolfgang Rudolph (Volkskundler) : Seilbåter på den tyske baltiske kysten. I: Publikasjoner fra Institute for German Folklore. Volum 53, 1969, s. 122 og 158. Opptrykk av 1. bind: Bielefeld 1979
  71. ↑ Ernst Ochs: Baden-ordbok. Bind 1, Lahr 1925/1940, se v. ahoy
  72. ^ Arnold Rehm: Alt om skip og sjø. En glad kunngjøring for kystboere og landlubbere Hamburg 1985, ISBN 3-8225-0026-7 , s. 19
  73. ↑ a b c Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: mare, the magazine of the seas. Utgave 21, 2000, s. 33-37
  74. ^ Nettsted "Kurpfalz-ahoi" , åpnet 19. november 2008
  75. ↑ nettsiden til "Feueriogarde" Mannheim ( Memento fra 1. juli 2007 i nettarkivet archive.today ), oppfordret den 28 desember 2019
  76. ^ Nettsted for "Rheinschanze" Ludwigshafen , åpnet 19. november 2008
  77. ^ Nettsted for "Luxe" Altlußheim ( minnesmerke 8. juli 2006 i Internett-arkivet ), åpnet 7. august 2012
  78. ^ Nettsted for "bindingsverks- og karnevalbyen Wasungen" ( Memento 10. desember 2007 i internettarkivet ), åpnet 19. november 2008
  79. ^ Nettsted for "Milka Faschingsgesellschaft", Ravensburg , åpnet 10. juni 2020
  80. ↑ Nettsted for Backfischfest ( minnesmerke fra 11. januar 2006 i Internet Archive ), åpnet 19. november 2008
  81. ^ Nettsted for "Augustendorfer Carnival Association" , åpnet 19. november 2008
  82. ↑ Nettsted for StadtGarde Colonia Ahoj , åpnet 6. juni 2020
  83. ↑ Georg Karl Friedrich Viktor von Alten: Håndbok for Hæren og Fleet ., Vol 1; Berlin 1909, s. 384
  84. ↑ Håndbok , pdf, 3,1 MB, åpnet 19. november 2008 og Håndbok , tilgjengelig 19. november 2008
  85. ^ A. Cecil Hampshire: Boat ahoy. Hyller i marinen. I: Chambers 'journal. 9. Series Vol. 4, 1950, s. 551–553, samt regler ( Memento av 21. februar 2014 i Internet Archive ), åpnet 19. november 2008
  86. ↑ Erich Gröner: De tyske krigsskipene 1815-1945. Bonn 1993, bind 8/2, s. 411
  87. ↑ Paul Simsa : Ahoy Kaptein. Fenomen Ahoi 125. I: Motorrad Classic. Nr. 4/1990, s. 20-25; Hentet 19. november 2008
  88. ↑ Forbundsforsvarsdepartementet, inspektør for hæren: Veiledning for å opprettholde tradisjonen i hæren. Bonn 1999, kapittel 4.17
  89. ↑ Hans Rielau: Tåketroppens historie. Köln 1966, s. 31, 147f., 207, uten å nevne kampropet
  90. ↑ Kronologi om Nebelwerfer kameratskap ( Memento fra 20. april 2010 i Internet Archive )
  91. ↑ Timo Heimerdinger: Sjømannen. Et yrke og dets kulturelle iscenesettelse (1844–2003). Diss. Kiel (2004), Köln 2005, s. 270 ff. Begynnelsen her er "siden begynnelsen av 1930-tallet" (s. 270), nettstedet nevner 1930. Produktnettsted , åpnet 18. november 2008
  92. ↑ Nettsted ( Memento fra 7. april 2007 i Internet Archive )
  93. ↑ Karl Müller-Fraureuth: Ordbok over dialektene Obersachsen og Erzgebirge. Vol. 1 Dresden 1911, se v. åhoi, bind 2 Dresden 1914, se v. oha; uten å spesifisere bevis.
  94. ↑ Karl Müller-Fraureuth: Dictionary of Upper Saxon and Ore Mountain Dialects, Dresden 1911, se v. eh
  95. Mar Dagmar Heim, Gunter Bergmann: Dictionary of Upper Saxon Dialects. 4 bind, Berlin 1994-2003, spesielt bind 1 (1998). I ordbokens notatsamling , som er i Leipzig universitetsbibliotek, er det ingen referanser under eller med ahoi og eh ; Post datert 8. juli 2008, professor Detlef Döring , Leipzig, til Dietmar Bartz, Berlin
  96. ^ Heinrich Freyer: Terglou i Oberkrain. I: Tillegg til den generelle botaniske avisen. Volum 2, 1838, nr. 1, s. 34
  97. ^ Eelco Verwijs, Jacob Verdam: Middelnederlandsch woordenboek , Vol. 3 (1894); s. v. hoede 2, samt WNT Volum 6, 1912, se v. heude
  98. ↑ OED s. V. hoy sb.1
  99. ↑ a b c Marlies Philippa: Etymologically woordenboek van het Nederlands. 2. utgave Amsterdam 2004, s. ahoy
  100. ^ Jan Hendrik van Dale, Cornelis Kruyskamp: Groot woordenboek der Nederlandse taal. 8. utgave 's-Gravenhage 1961 og 11. utgave 1984, se v. ahoy
  101. ↑ WNT 1882-1998; Jan de Vries: Nederlands etymologisk woordenboek. 3. utgave, Leiden 1992; Jan de Vries, Felicien de Tollenaere: Etymologically Woordenboek. 21. utgave, Utrecht 2000; Johannes Franck: Etymologically woordenboek der Nederlandsche taal. 's-Gravenhage 1912, opptrykk' s-Gravenhage 1971; PAF van Veen: Etymologically Woordenboek. Utrecht 1991; Roxane Vandenberghe: Woordenboek van de Vlaamse dialekter. Serie 1, del 2, levering 7, De zeevisser , Gent 2000.
  102. ↑ WNT , bind 1; 1882
  103. ↑ Januar Knuttel: Woordenboek der Nederlandsche taal, tillegg. 's-Gravenhage 1956; Alphonsus Moerdijk: Woordenboek der Nederlandsche Taal, Aanvullingen. 's-Gravenhage 2001
  104. ↑ Tine van Berken: De Dochters van de generaal , tysk Generaldøtrene . Amsterdam 1897, sitert fra WNT , bind 17, 1960, se v. sannere
  105. ↑ George Frans Haspels: Onder den Brandaris ; Tyske "Under Brandaris"; Amsterdam 1908, sitert i WNT , bind 14, 1936, se v. schudden
  106. ↑ A. Kolsteren: Vreemde-Woordenboek. Utrecht 1956; sitert fra Marlies Philippa: Etymologically woordenboek van het Nederlands. 2. utgave Amsterdam 2004, s. ahoy
  107. ↑ Wurdboek fan de fryske taal ; Leeuwarden (= Leeuwarden) 1984 ff.; ISBN 90-6553-024-X . Waling Dijkstra: Friesch woordenboek ; Leeuwarden 1901–1911, omtrykt Amsterdam, Niederwalluf 1971
  108. ↑ Ahoy Rotterdam-nettsted , åpnet 18. november 2008
  109. ↑ Kort historie om Ahoy ( Memento 4. august 2008 i Internet Archive ) (engelsk), åpnet 20. januar 2009
  110. ↑ Historie om Ahoy (nederlandsk) ( Memento fra 5. mars 2007 i Internettarkivet ) pdf, 26 KB, åpnet 7. august 2012
  111. ↑ History of the Tamboeren Trompetterkorps Ahoy (nederlandsk) ( Memento fra 22 februar 2013 i nettarkivet archive.today ), video nås på 20 januar 2009
  112. ↑ Ahoy-Hamburg- nettsted , åpnet 7. august 2012
  113. ↑ Verner Dahlerup et al.: Ordbog over det danske sprag , bind 1; København 1919; s. v. ahoj; ISBN 87-00-23301-3
  114. ↑ Verner Dahlerup et al.: Ordbog over det danske sprag , Volume 15; København 1934; s. v. ohoj
  115. ↑ Marit Hovdenak: Nynorskordboka. 3. utgave, Oslo 2001 s. V. ohoi. Gate Guttu: Aschehoug og Gyldendals store norske ordbok. 4. utgave Oslo 1994, ISBN 82-573-0312-7 s. ohoi. Trygve Knudsen, Alf Sommerfelt: Norsk riksmålsordbok. Vol. 3, Oslo 1947 s. V. ohoi
  116. ↑ Oddgeir Kristjánsson: Skip ohoj. Tekst , kalt 18. november 2008. Opptak av sekstetten Ólafs Gauks (1968/2007) bevis på den islandske fagforeningen, kalt 29. november 2008
  117. ↑ Bildetekst til Roberto Cesaretti: Baráttan Gegn hryðjuverkum á Miðjarðarhafssvæðinu. I: Nato fréttir . Utgave 3/2005 online , tilgjengelig 29. november 2008, Tysk kamp mot terrorisme ved Middelhavet . I: NATO-brev . Tysk utgave , tilgjengelig 29. november 2008
  118. ↑ Carl Bernhard: Lykkens Yndling. København 1837, sitert fra: ders.: Udvalgte Skrifter. Bind 6, København 1896, s. 288.
  119. ^ Emilie Flygare-Carlén: Rosen på Tistelön. Stockholm 1842, s. 495
  120. ↑ Emilie Flygare-Carlén: Rosen til Tistelön , oversatt av Gottlob Fink. 7 bånd i 2 bind, bind 2; Stuttgart 1843; S. 123. Oversettelsene Berlin 1842 og Leipzig 1881 (sistnevnte under tittelen Die Rose von Tistelö ) ble ikke sjekket, og heller ikke den nederlandske versjonen De roos van Tistelön , Haarlem 1843. Oversettelser til andre språk enn de som er sitert i dette avsnittet var frem til 1875 umulig å oppdage.
  121. ^ Emilie Flygare-Carlén: The Rose of Tistelön , oversatt av Mary Howitt. Vol. 2, London 1844, s. 77
  122. ^ Emilie Flygare-Carlén: Enslingen på Johannis-skäret , Vol. 2; Norrkopping 1846; S. 277, tyske Der Einsiedler auf der Johannis-Klippe , her fra oversettelsen Grimma 1847. Oversettelsene Berlin 1846 og Stuttgart 1846 kunne ikke sees.
  123. ^ S. Rosing: En engelsk og dansk ordbok. 2. utgave København 1863 s. ahoy
  124. ↑ Cecil Hornbeck: Engelsk-dansk og dansk-engelsk Haand-Ordbog. København 1863, s. V. ahoy
  125. ↑ Lauri Hirvensalo: Saksalais-suomalainen sanakirja. Porvoo 1963, s. ahoy
  126. ↑ John Silvet: Inglise-eesti sõnaraamat. Heidenheim rundt 1947; s. v. ahoy
  127. Mar Dietmar Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: mare, the magazine of the seas. Utgave 21, 2000, s. 35. Se undersøkelsen i nyhetsgruppen soc.culture.czecho -ovak fra 16. april 1998
  128. ↑ Tsjekkisk Elbe-skipsfart uten Hamburgs bærebjelke, rapport fra Radio Praha , åpnet 18. november 2008
  129. ↑ Nettsted for Museum of Unheard-of Things ( Memento av 22. oktober 2015 i Internet Archive ), Berlin, åpnet 21. februar 2009. For informasjon om mottak, se blant annet Silke Hilpert: Steps International 4. Ordliste XXL . Tysk-slovakisk. Nemecko-slovenský slovníček (= tysk som fremmedspråk, nivå A2 / 2). ISBN 978-3-19-421854-3 . Ismaning 2008, s.41
  130. ↑ Přiruční slovník jazyka českého ( Kortfattet ordbok for det tsjekkiske språket). Vol. 1, Praha 1935–37 s. V. ahoj; trampové fra Jiři Rejzek: Český etymologický slovník (tsjekkisk etymologisk ordbok). Voznice 2001 / Praha 2004, ISBN 80-85927-85-3 , se v. ahoy
  131. ^ Václav Machek: Etymologický slovník jazyka českého (Etymological Dictionary of the Czech Language). 2. utgave Praha 1968, s. ahoy
  132. ↑ Braňo Hochel: Slovník slovenského slangu (Ordbok for slovakisk slang). Bratislava 1993, ISBN 80-85518-05-8 , se v. ahoy
  133. Mar Dietmar Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: hoppe, sjømagasinet. Utgave 21, 2000, s. 36. Se kommunikasjonen fra den slovakiske ingeniøren Frank Bures, University of Toronto, Newsgroup soc.culture.czecho -ovak fra 22. april 1998
  134. ^ "For å gi trampene deres tidsavlesning i tide." Svatava Pírková-Jakobson: Praha og den lilla salvie. I: Harvard Slavic Studies. Vol. 3, 1957, s. 273
  135. ^ Online leksikon ( Memento fra 25. februar 2008 i Internet Archive ), åpnet 21. januar 2009
  136. ↑ Kommunestruktur i Bratislava ( Memento fra 29. januar 2010 i Internet Archive ), åpnet 7. august 2012
  137. ↑ Ifølge monumentkonservatoren Otto Doško, “fikk stedet navnet takket være Skauti som bodde her under den første republikken. De hilste på hverandre med hilsen ahoj. Tavernaen der Skauti møttes ble også kalt Ahojka. ” Rapport i det daglige Sme , 13. juni 2006 , åpnet 18. november 2008. For Ahojka, se seksjonen nazdar, ahoj, čao ovenfor .
  138. ↑ AutoRevue.cz av 15. februar 2002; Fabrikkinformasjon ( Memento fra 15. juli 2007 i Internet Archive ), åpnet 7. august 2012
  139. ↑ Hans-Günther Adler: Theresienstadt 1941–1945. Ansiktet til et tvangssamfunn. Opptrykk (2. utgave Tübingen 1960) Göttingen 2005, s. XXX (30), L (50)
  140. ↑ "ahoj 'hver pozdrav odboje for protektorátu av extrémním případě za heydrichiády ti za tohle: -. Adolfa Hitlera oběsíme jistě - usekli hlavu" Fra: "Snažím se, aby v Mém zivote zvítězilo ordo from chao ... . I: Vert - měsíčník pro literaturu a čtenáře. Utgave 2/2008, s. 8. Tysk: "'ahoj' er hilsen til motstanden i protektoratet, og i ekstreme tilfeller vil Heydrich-folket slå deg for det: Jada, vi henger hodet av Adolf Hitler." Fra : “Jeg strever for at ordren i livet skal seire over kaos”. En samtale med Jáchym Topol. I: Vert - månedlig avis for litteratur og lesere. Utgave 2/2008, s. 8. Bevis for uttrykket også med Petra Pfeiferová: Také učíte lidi zdravit? I: Třebonský svět . Utgave 5/2009, online, tilgjengelig 2. november 2009
  141. ↑ Ľubor Králik: O pôvode pozdravu "ahoj" a skratky "SOS" , tysk: Om opprinnelsen til hilsenen "ahoj" og forkortelsen "SOS". I: Slovenská reč , Volum 70, 2005, s. 191, online , pdf, 746 KB, åpnet 18. november 2008
  142. Mar Dietmar Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: hoppe, sjømagasinet. Utgave 21, 2000, s. 36; Muntlig informasjon fra filologen Ľudovít Petraško, University of Prešov ( minnesmerke fra 16. desember 2008 i Internet Archive ), 1998.
  143. ↑ a b James Alexander Mackay: Høres ut av stillhet. A Life of Alexander Graham Bell. Edinburgh 1997, s. 154
  144. ^ RT Barrett, i: American notes and queries , Vol. 3: 1943-44; S. 76. I følge et sitat fra Barrett åpnet Bell samtaler med "hoy, hoy".
  145. ↑ begravelsestale av Caroline Porter CK, i: The Volta Review. Volum 24, 1922, s. 363
  146. ↑ James Alexander Mackay, Høres ut av stillhet. A Life of Alexander Graham Bell ; Edinburgh 1997; S. 128f.
  147. ↑ “More høyt og tydelig enn jeg noensinne hadde hørt det snakk mellom to rom, Bell stemme var vibrerende fra [telegrafen stafetten] og ropte: 'Ahoy! Ahoy! Er du der? Hører du meg? Hva er i veien? ' Jeg kunne til og med høre at han ble hes, for han hadde ropt hele tiden jeg hadde jaktet over fabrikkbygningen. Jeg gled meg tilbake og jeg kunne høre hans lettelsens sukk da han spurte meg: 'Hvor har du vært hele tiden?' 'Catherine MacKenzie: Mannen som fikk plass. Boston 1928, s. 146.
  148. ^ Catherine MacKenzie: Mannen som fikk plass. Boston 1928, s. 149
  149. ^ A b Catherine MacKenzie: Mannen som fikk plass. Boston 1928, s. 153
  150. Bel "Tro det eller ei, du skulle si" ahoy hoy "når du svarte på telefonen i de tidlige dager", tysk for eksempel: "Vanskelig å tro, tidligere skulle du si" ahoy hoy "når du svarte på telefonen "; Cecil Adams: Mer av rett dop. New York 1988, s. 468
  151. ↑ a b Allen Koenigsberg, i: All Things Considered. Sendt av National Public Radio 19. mars 1999, utdrag ( minnesmerke 7. november 2006 i Internet Archive ), åpnet 20. mai 2008
  152. ^ Joseph Nathan Kane: Berømte første fakta. En oversikt over første hendelser, oppdagelser og oppfinnelser. 1. utgave New York 1933, sitert fra 3. utgave New York 1964, s. 600, der med henvisning til AT & Ts telefonalmanakk uten ytterligere informasjon
  153. ↑ OED s. V. Hallo
  154. ↑ a b c d Allen Koenigsberg: The First “Hello!”. Thomas Edison, fonografen og telefonen. ( Memento of 21. August 2006 in the Internet Archive ) I: Antique Phonograph Monthly. Bind 8, 1987, nr. 6, del 2; For dating: New York Times , 5. mars 1992, online , åpnet 18. november 2008
  155. ↑ "'Hallo-hallo-hallo' gjentok fra hjørne til hjørne", tysk: "... det ekko fra hjørne til hjørne". Francis Jehl: Menlo Park Reminiscences. Dearborn, Michigan 1937; Volum 1, s. 278; sitert fra Allen Koenigsberg: The First “Hello!”. Thomas Edison, fonografen og telefonen. ( Memento fra 10. januar 2008 i Internet Archive ) I: Antique Phonograph Monthly Volume 8, 1987, No. 6, Part 1. Scenen som ble beskrevet var for nesten 60 år siden på utgivelsestidspunktet.
  156. ↑ ifølge de elektroniske revisjonene av OED på www.oed.com, de facto sin 3. utgave, et gebyrbasert nettsted som er tilgjengelig i biblioteker, se v. hei, åpnet 20. mai 2008
  157. ↑ OED s. V. hollo
  158. ↑ se avsnitt preformer
  159. ↑ Joseph A. Conlin: Den amerikanske fortiden. En undersøkelse av amerikansk historie. Fort Worth 2002, s. 522
  160. ^ Uttalelse av Frederick Perry Fish, president for AT&T fra 1901, uten å spesifisere tidspunktet. Francis Jehl: Menlo Park Reminiscences. Dearborn, Michigan 1937, bind 1, s. 133, sitert fra Allen Koenigsberg: Den første "Hei!" Thomas Edison, fonografen og telefonen. ( Memento 10. januar 2008 i Internet Archive ) I: Antique Phonograph Monthly. Volum 8, 1987, nr. 6, del 1
  161. ↑ a b William Safire: Du kan slå opp det. Mer om språk. New York 1988, s. 139
  162. Mar Dietmar Bartz: Hvordan Ahoj kom til Böhmen. I: hoppe, sjømagasinet. Utgave 21, 2000, s. 33-37
  163. ↑ Guttene som deltar på bryterne, blir eksperter og gjør sjelden feil, selv om det er vanskelig å se hvordan noe kan gjøres riktig midt i klang og klang av tjue eller tretti sterke stemmer som gråter 'Hei! hei, A! ' 'Hallo, B!', I: Scientific American. 10. januar 1880, s. 21, sitert etter online-revisjonene av OED på www.oed.com, de facto sin tredje utgave, et nettsted som er avgiftsbelagt og kan nås i biblioteker, se v. hei, åpnet 20. mai 2008. Plasseringen som er beskrevet var Merchant's Telephone Exchange i New York City, se American Notes & Queries. A Journal for the Curious , Vol. 3; 1943-44; S. 44
  164. ↑ ifølge de elektroniske revisjonene av OED på www.oed.com, de facto sin 3. utgave, et gebyrbasert nettsted som er tilgjengelig i biblioteker, se v. hei jente, åpnet 20. mai 2008
  165. Tw Mark Twain: A Connecticut Yankee In King Arthur's Court . Arkivert fra originalen 9. april 2012. Hentet 18. november 2008.
  166. ↑ "American ship ahoy!" Kom stemmen. […] ",Hallo!' ropte kaptein Hawks tilbake, og jeg kunne høre latter i tonen hans, gleden av glede. "Oswald Kendall: Romantikken til Martin Connor. New York 1916, s. 218
  167. ^ Utdrag ( Memento fra 17. mai 2008 i Internet Archive ). I likhet med Bell i 1876 kalte Burns sin kollega Watson sin fortrolige Smithers: "Smithers, kom hit, jeg vil ha deg." Utdrag ( Memento av 11. mai 2008 i Internet Archive )
  168. ↑ IMBd : "Josh Weinstein sa at [...] de liker å skrive for karakterer som Burns og Abe Simpson på grunn av deres" utdaterte dato ", og fordi de får bruke tesaurusene for å slå opp" gammeldags slang "." Tilgang 18. april 2020.
  169. ^ Charles Nicol : Buzzwords og Dorophonemes. Hvordan ord sprer seg og ting forfaller i Ada. I: Gavriel Shapiro: Nabokov på Cornell. Ithaca, NY 2003, s. 98, om dette en kommentar , åpnet 18. november 2008, Annotations 83.24–84.03
  170. ↑ N. Tomac, Y. SARACLAR, I. Türktas, O. Kalaycı: Akutt hemoragisk ødem av barndom: en kasuistikk. I: Klinisk og eksperimentell dermatologi. 21, 1996, s. 217-219, doi: 10.1111 / j.1365-2230.1996.tb00067.x .
  171. ↑ CL Williams: Kardiovaskulær helse i barndommen: En uttalelse for helsepersonell fra komiteen for aterosklerose, hypertensjon og fedme hos de unge (AHOY) fra Council on Cardiovascular Disease in the Young, American Heart Association. I: Sirkulasjon. 106, s. 143, doi: 10.1161 / 01.CIR.0000019555.61092.9E .
  172. ↑ Award 2011 ( Memento fra 15. oktober 2012 i Internet Archive ) (PDF; 457 kB)
Denne artikkelen ble lagt til listen over gode artikler 13. desember 2008 i denne versjonen .