Makedonsk språk

Makedonske Македонски јазик Makedonski jazik
Snakket inn	Albania Albania Hellas Nord-Makedonia Hellas  Nord-Makedonia
høyttaler	ca 2 millioner
Språklig klassifisering	Indo-europeisk Slavisk Sør-slavisk Øst-sør-slavisk Makedonsk
Offisiell status
Offisielt språk på	Nord-Makedonia Nord-Makedonia
Språk koder
ISO 639 -1	mk
ISO 639 -2	( B ) mac	( T ) mkd
ISO 639-3	mkd

Det makedonske språket (riktig stavemåte македонски јазик makedonski jazik ), også makedonsk og slavisk-makedonsk , er et språk fra den sørslaviske undergruppen til de slaviske språkene , som igjen tilhører de indo-europeiske språkene . Det snakkes overveiende i Nord-Makedonia .

Det nærmeste relaterte språket til makedonsk er bulgarsk . De makedonske dialektene er en del av et dialektkontinuum som fortsetter til både bulgarsk og serbisk .

klassifisering

I lingvistikk telles makedonsk sammen med bulgarsk til den østlige gruppen av de sørslaviske språkene , som skiller seg fra den vestlige gruppen og delvis fra de andre slaviske språkene i mange egenskaper. Språket ble proklamert og kodifisert i 1945 etter etableringen av det sosialistiske Jugoslavia av det antifascistiske rådet for folks frigjøring av Makedonia .

På grunn av den store likheten med bulgarsk ble de slaviske dialektene i Makedonia for det meste klassifisert som bulgarske dialekter så lenge det ikke var noe uavhengig skriftlig makedonsk språk, slik at "bulgarsk" ble brukt synonymt med "øst-sør-slavisk". Bulgarsk og makedonsk har samme fonetiske nivå , bøyning og syntaks , slik at forskere som Kristian Sandfeld karakteriserte språket som bulgarsk, selv om det ligger i Jugoslavia. Gustav Weigand og Imre Tóth kommer også til den konklusjonen at det skrevne makedonske språket ikke er et nytt språk, men en bulgarsk dialekt som er hevet til et litterært nivå, men hvis rettskrivning ble bestemt på grunnlag av den serbiske rettskrivningen gjennom kodifiseringen i 1944. I Bulgaria er denne tilnærmingen fortsatt vanlig i dag for klassifisering av språket før kodifiseringen. Blaže Koneski , som spilte en ledende rolle i kodifiseringen i 1945, skrev 8. juni 1965 i Nova Makedonija , språkorganet til de makedonske kommunistene: Hver dialekt kan formes til et litterært språk, til og med et som aldri har eksistert fordi alle litterære språk fra alle folkeslag ble dannet fra deres dialekt eller en kombinasjon av dialekter - dette var tilfellet med det makedonske språket .

I Republikken Nord-Makedonia er imidlertid alle autoktone slaviske varianter etter og før kodifiseringen i 1945 i den historisk-geografiske regionen Makedonia klassifisert som "makedonsk", slik at her brukes makedonsk synonymt med "sydslavisk i området Den historisk-geografiske regionen Makedonia ". Skrevne monumenter, f.eks. B. fra middelalderen, som har en klar gammel bulgarsk karakter, tolkes på nytt som makedonsk. Dette blir imidlertid sett på som et historisk og sett på som et forsøk på å projisere moderne etniske forskjeller i fortiden.

I sammenheng med språkbunt teori , som ikke er basert på genealogiske språklige slektskap, men på språket kontakt gjennom romlig nærhet, tilhører makedonske til språklige foreningen av de balkanske språk .

fordeling

Makedonsk snakkes av rundt 2 millioner mennesker som morsmål . Flertallet av talerne anser seg for å være medlemmer av det makedonske folket . Omtrent 1,3 millioner av høyttalerne bor i Nord-Makedonia, hvor det er det offisielle språket .

Mindre grupper av høyttalere bor i Bulgaria (1376), Hellas og Albania, de eksakte tallene er kontroversielle på grunn av klassifiseringsproblemer og mangel på nøyaktig statistikk. Den lille makedonskspråklige minoriteten som bor i Sørøst-Albania, driver sine egne skoler.

Nordvest i gresk Makedonia er det et mindretall som snakker øst-sør-slaviske varianter, som mange slaver tilskriver makedonsk. Det makedonske standardspråket er imidlertid ikke i bruk der, slik at det er snakk om "takløse eksterne dialekter". I Hellas blir disse variantene ofte referert til som "slavisk-makedonsk", "bulgarsk-makedonsk" eller bare "slavisk" fordi ordet "makedonsk" brukes der for å referere til den greske regionen Makedonia som helhet og dens bruk for å betegne et ikke-gresk språk tolkes som et angrep på den nasjonale identiteten til de greske makedonerne . I utenlandske slaviske studier blir disse variantene også referert til som Egeerhavet makedonsk . I bulgarske slaviske studier regnes de som bulgarske som de andre makedonske variantene.

Som et resultat av nylig utvandring, bor høyttalere også i Slovenia , Canada , USA , Australia , Ungarn og Tyskland .

historie

Fram til 1944 ble de slaviske dialektene i det som nå er Nord-Makedonia klassifisert som bulgarsk i slaviske studier . Dermed er det kjent dramatiske verk før denne tiden som ble publisert i noen av disse dialektene. Den politiske avgjørelsen om å danne det makedonske språket ble tatt i 1934 av den kommunistiske internasjonale . I første halvdel av 1940-tallet ble for eksempel noen makedonske dialekter systematisk brukt for første gang til å skrive sakprosa i journalistikken til det kommunistiske partiet i Jugoslavia (CPJ) og partisanbevegelsen. Dette markerte begynnelsen på utvidelsen av makedonsk til standardspråket .

2. august 1944, i det sør-serbiske klosteret Sv. Prohor Pćinjski grunnla Antifascist Council of the People's Liberation of Macedonia (forkortet ASNOM) på initiativ fra CPJ. Som en av sine første handlinger bestemte rådet seg for å innføre det "makedonske språket" og utropte det til å være det " offisielle språket " i Republikken Makedonia (innenfor den jugoslaviske føderasjonen) . I den påfølgende perioden nedsatte rådet tre filologiske kommisjoner for å utarbeide et skriftlig makedonsk språk. Det kyrilliske alfabetet til makedonsk var i stor grad basert på modellen til det kyrilliske alfabetet til serbisk , som også ble kodifisert i 1945. I januar 1945 og i 1946 vedtok ASNOM loven for beskyttelse av makedonsk nasjonalt æresbevis , som forbød bruken av det bulgarske språket og gjorde det til en straffbar handling. Loven var gyldig til 1991. 5. mai 1945 kunngjorde 3. kommisjon sin endelige avgjørelse om alfabetet og stavemåten, som ble publisert dagen etter i ASNOM-språkorganet, avisa Nova Makedonija . Det makedonske skriftspråket dukket opp som en avgrensning fra bulgarsk, og vokabularet til de slaviske dialektene i området til den sosialistiske jugoslaviske republikken Makedonia ble ryddet av bulgarismer i perioden som fulgte. Likevel er den fortsatt tettest knyttet til den bulgarske den dag i dag.

I sammenheng med nasjonalbyggingen av Makedonia av AVNOJ (det kommunistiske partiet i Jugoslavia) og utviklingen av nasjonal bevissthet i SJR Makedonia, spilte utviklingen av sitt eget kodifiserte språk en viktig rolle. I løpet av denne utviklingen var det imidlertid konflikter motivert av språkpolitikk , spesielt med Bulgaria (blant annet i forbindelse med tolkningen av den felles historiske arven), Serbia og Hellas (" navnestrid "). Men det er også kritikk av kodifiseringen i Nord-Makedonia. Dagens historierevisjonister, som satte spørsmålstegn ved fortellingen som ble etablert i det kommunistiske Jugoslavia , kalte også prosessen med kodifisering av det makedonske språket, som Blaže Koneski ga et viktig bidrag til, som serbisering. Makedonske nasjonalister beskyldte også Koneski og den kommunistiske eliten for å konstruere det makedonske standardspråket svært nær serbisk. Venko Markovski , som også deltok i kodifiseringsprosessen for det makedonske standardspråket, beskyldte likeledes åpent Koneski for å serbisere det makedonske språket. Andre revisionister inkluderer den tidligere statsministeren i Nord-Makedonia, Ljubčo Georgievski , og den tidligere utenriksministeren Antonio Milošoski , som til og med nedsettende vanæret Koneski med ordene fra dvergen i Nebregovo (maz. .Уџето од Небрегово ). Ljubčo Georgievski kritiserte Koneski for å følge det serbiske alfabetet til Vuk Karadžić , som er fonetisk, selv om hele den makedonske intelligentsiaen opp til revolusjonærene brukte det bulgarske skriftspråket, som imidlertid er etymologisk.

I anledning tiltredelsesforhandlingene mellom Nord-Makedonia og EU ba Bulgaria i 2020 om å offisielt dispensere med språknavnet "Makedonsk" og i stedet bruke begrepet Offisielt språk i Nord-Makedonia i EU-sammenheng , som i tillegg til slavisk også alle andre språk anerkjent av forfatningen i Nord-Makedonia Inkluderer albanere og vil være i samsvar med vennskaps- og nabolagstraktaten undertegnet av Nord-Makedonia . Faktisk inneholder traktatens artikkel 14 begrepet makedonsk språk i henhold til grunnloven til Republikken Nord-Makedonia . Imidlertid ble denne posisjonen ikke lenger tatt i kravene artikulert av Bulgaria i juni 2021. (se tiltredelsesforhandlinger mellom Nord-Makedonia og EU )

Varianter

I dag er makedonsk et fullt utviklet standardspråk, utstyrt for uttrykk i alle livets områder . Selv om kommunikasjon med høyttalerne på bulgarsk er mulig uten problemer, betraktes begge idiomer nå som uavhengige språk. Siden det skrevne makedonske språket er basert på dialektene i regionen rundt byene Kičevo , Bitola , Struga og Ohrid i det vestlige Makedonia, mens bulgarsk hovedsakelig er basert på dialektene i Øst-Bulgaria, er forskjellen mellom makedonsk og bulgarsk på skriftspråket er større enn på talespråket. Faktisk kan et dialektkontinuum bestemmes mellom de to språkene der bare noen få isoglosser løper nær statsgrensen, slik at dialektene i Øst-Makedonia er mer lik dialektene i det vestlige Bulgaria enn for eksempel dialektene i region Ohrid eller Skopje og en språkimmanent dialektgrense til bulgarsk kan ikke tegnes.

Oversikt over de makedonske dialektene

• Vestlige og sentrale dialekter
  • Ohrid Prespa Group
    • Ohrid-dialekt
    • Struga dialekt
    • Vevčani-Radοžda dialekt
    • Øvre prespa dialekt
    • Nedre prespa-dialekt
  • Debar-gruppe
    • Debar dialekt
    • Reka dialekt
    • Drimkol-Golo Brdo dialekt
    • Galičnik-dialekt
    • Skopska Crna Gora dialekt
    • Gora dialekt
  • Polog-gruppen
    • Øvre Polog dialekt
    • Nedre Polog-dialekt
  • Sentrale vestlige dialekter
    • Prilep-Bitola dialekt
    • Kičevo-Poreče dialekt
    • Skopje Veles dialekt
  • Kostur Korča Group
    • Korča-dialekt
    • Kostur-dialekt
    • Nestram-Kostenar dialekt
• Østlige dialekter
  • Nordlig gruppe
    • Kumanovo-dialekt
    • Kratovo-dialekt
    • Kriva Palanka dialekt
    • Ovče poledialekt
  • Østlig gruppe
    • Štip Kočani dialekt
    • Strumica dialekt
    • Tikveš-Mariovo dialekt
    • Maleševo-Pirin dialekt
    • Solun-Voden dialekt
    • Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialekt

Ovennevnte oversikt og kart inkluderer alle autoktone sørslaviske dialekter i den geografiske regionen Makedonia . På det språklige strukturelle nivået er det et dialektkontinuum både mot Torlak- dialektene til serbisk, nærliggende nord og til de bulgarske dialektene, nærliggende øst.

Variantene av Maleševo-Pirin-dialekten og Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop-dialekten som snakkes på bulgarsk territorium er klassifisert som makedonsk av makedonske dialektologer, men siden de lenge har vært dekket av det bulgarske standardspråket, skal de klassifiseres som bulgarsk dialekter.

De slaviske variantene av den greske delen av Makedonia kan for det meste hverken tydelig tilordnes makedonsk eller tydelig bulgarsk i henhold til sosiolingvistiske kriterier. Kartet viser også statusen til dette området fra begynnelsen av det 20. århundre, slik det presenteres i verk fra makedonske og bulgarske dialektologer, hovedsakelig basert på eldre kilder og stemmeopptak med utvandrere fra gresk Makedonia som bor i disse landene. På grunn av de sosialpolitiske endringene i det 20. århundre (assimilering og tvangsbosetting), kan denne beskrivelsen ikke bare overføres til nåtiden.

Dialekten til Goranene i sørvest i Kosovo er bare nylig ansett som makedonsk av noen makedonske dialektologer (og også av noen bulgarske dialektologer som bulgarsk). I jugoslavisk tid (og er fortsatt i det minste delvis i dag) ble det dekket av den serbiske varianten av serbokroatisk og ble tradisjonelt inkludert i Torlak-dialektgruppen av serbokroatisk .

Eksempler på grammatiske forskjeller i de vestlige og østlige dialektgruppene

karakteristisk	vest	øst
Hjelpeverb i 3. person av den resulterende perfekte	mangler тој бил ("han var")	obligatorisk тој е бил ("han var")
deiktisk artikkel	tilgjengelig куќата, -на, -ва ("huset")	bare mangler куќата ("huset")
skrå sak	nåværende го гледам Ивана ("Jeg ser Ivan")	mangler го гледам Иван ("Jeg ser Ivan")
setning innledende klitikk	tillatt ги имам видено ("Jeg så henne")	ungrammatical
Fortid med има	tilgjengelig имам речено ("Jeg sa")	bare mangler реков ("sa jeg")

alfabet

Det makedonske alfabetet ble utviklet i 1944/45 av to rettskrivingskommisjoner opprettet av Antifascist Council for the People's Liberation of Macedonia . Disse var hovedsakelig basert på det serbiske alfabetet til Vuk Stefanović Karadžić .

Den skiller seg fra serbiske Cyrilliza i den andre formen av bokstavene ѓ (serbisk ђ eller đ på latin) og ќ (serbisk ћ eller ć), samt tilleggsbokstaven ѕ (som gjengir lyden [dz] som ikke eksisterer i Serbisk). Det makedonske alfabetet har derfor 31 bokstaver (det serbiske 30).

Tidligere hadde makedonske varianter blitt skrevet på 1930- og første halvdel av 1940-tallet med individuelle tilpasninger av den serbiske eller bulgarske Cyrilliza.

Kyrillisk IPA	А а / ⁠ a ⁠ /	Б б / ⁠ b ⁠ /	В в / ⁠ v ⁠ /	Г г / ⁠ ɡ ⁠ /	Д д / ⁠ d ⁠ /	Ѓ ѓ / ⁠ ɟ ⁠ /	Е е / ⁠ ɛ ⁠ /	Ж ж / ⁠ ʒ ⁠ /	З з / ⁠ z ⁠ /	Ѕ ѕ / ⁠ dz ⁠ /	И и / ⁠ i ⁠ /
Kyrillisk IPA	Ј ј / ⁠ j ⁠ /	К к / ⁠ k ⁠ /	Л л / ɫ, l /	Љ љ / l / (/ ʎ /)	М м / ⁠ m ⁠ /	Н н / ⁠ n ⁠ /	Њ њ / ⁠ ɲ ⁠ /	О о / ⁠ ɔ ⁠ /	П п / ⁠ p ⁠ /	Р р / ⁠ r ⁠ /	С с / ⁠ s ⁠ /
Kyrillisk IPA	Т т / ⁠ t ⁠ /	Ë Ë / ⁠ c ⁠ /	У у / ⁠ u ⁠ /	Ф ф / ⁠ f ⁠ /	Х х / ⁠ x ⁠ /	Ц ц / ⁠ ts ⁠ /	Ч ч / ⁠ tʃ ⁠ /	Џ џ / ⁠ dʒ ⁠ /	Ш ш / ⁠ ʃ ⁠ /

Fonologi

Ord aksent

I det makedonske språket er ordet aksent vanligvis på den tredje til siste stavelsen av ordet, og i tilfelle ord med tre eller færre stavelser, følgelig på den første stavelsen.

Vokaler

Makedonsk skiller ikke mellom lange og korte vokaler. Et overblikk:

Makedonske vokaler

	Foran	Sentral	Bak
Lukket	/ ⁠ i ⁠ /		/ ⁠ u ⁠ /
senter	/ ⁠ ɛ ⁠ /		/ ⁠ ɔ ⁠ /
Åpen		/ ⁠ a ⁠ /

Konsonanter

Et oversikt over konsonantbeholdningen til makedonsk:

Makedonske konsonanter

	Bilabial		Labio - dental		Dental		Alveolar		Post - alveolar		Palatal		Velar
Nasaler	​m​				​n̪​						​ɲ​
Plosiver	​s​	​b​			​t̪​	​d̪​					​c​	​ɟ​	​k​	​ɡ​
Affrikates					​t̪͡s̪​	​d̪͡z̪​			​t͡ʃ​	​d͡ʒ​
Frikativer			​f​	​v​	​s̪​	​z̪​			​ʃ​	​ʒ​			​x​
Approximants											​j​
Levende							​r​
Lateral					​ɫ̪​		​l​

På slutten av et ord, dvs. på slutten av et ord, mister stemmede konsonanter sin stemme; for eksempel blir град "by" uttalt som [grat].

grammatikk

Makedonsk deler med bulgarsk mange funksjoner som er atypiske for slaviske språk, f.eks. B. Posterte påføringer som artikler , en duplisering av gjenstander eller fullstendig utelatelse av genitivet .

Substantiver

Makedonske substantiv er delt inn i tre slekter: maskulin, feminin og kastrat.

Besluttsomhet

På makedonsk blir besluttsomhet realisert gjennom etterpålagte påføringer , i likhet med de andre Balkan-språkene . Det er kongruent etter antall (entall, flertall) og også i entall etter kjønn (maskulin, feminin, kastrat). Definisjonen uttrykker også en tredobbelt gradert avstand til høyttaleren (proksimal / nær høyttaleren, umerket / medial, distal / langt fra høyttaleren).

En oversikt over bestemmelsessuffiksene:

		ubestemt	helt sikkert			overføre
			nærliggende	medial	distal
Singular	maskulin	заб	забов	забот	забон	tann
	feminin	книга	книгава	книгата	книгана	ei bok
	nøytral	дете	детево	детето	детено	barn
overføre		en)	dette (han / hun) ... her	den / den / den	at (r / s) ... der

Determineringssuffikser blir alltid lagt til den første termen til et substantivuttrykk , selv om dette for eksempel er et adjektiv eller et possessivt :

• книга та "boka"
• нова та книга "den nye boka"
• моја та нова книга "min nye bok"

vokativ

Makedonske substantiver danner også vokative former , som brukes til å adressere og ringe adressaten direkte .

Pronomen

I den tredje grammatiske personen i entall skiller makedonsk mellom slekter maskuline, feminine og kastriske, hvorved de to første slektene, som på mange språk, også refererer til en persons naturlige kjønn.

Et personlig blikk på makedonsk:

			Nominativ	dativ		akkusativ
				stresset	ubelastet	stresset	ubelastet
Singular	1		јас	мене	ми	мене	jeg
	2		ти	тебе	ти	тебе	те
	3	maskulin	тој	ikke	jeg	него	го
		feminin	таа	нејзе	и	ikke	ја
		nøytral	тоа	ikke	jeg	него	го
Flertall	1		ikke	нам	ни	нас	ikke
	2		вие	вам	ви	вас	ве
	3		тие	ним	им	нив	ги

De ubelagte dativformene brukes også som possessive .

Verbal system

Som på alle Balkanspråk er infinitivet forlatt på makedonsk . Verb bøyes i henhold til følgende kategorier:

• Person (1, 2, 3)
• Mode (veiledende, viktig)
• Spent (nåtid, aorist / ufullkommen tid)

Fortid er begrenset til verb av det ufullkomne aspektet , aoristen til verb av det perfekte aspektet. I tillegg ytterligere tenses ( fremtiden spent , perfekt perfekt og fortid perfekt ) og moduser ( konjunktiv og sjeldne renarrative, som er atypisk for slaviske språk er) dannet analytisk.

Bøyningsformer

Her er en oversikt over bøyningsformene til et makedonsk ufullkommen verb ved å bruke eksemplet "se, se":

		veiledende		avgjørende
		Tilstede	Fortid
Singular	1	гледам	гледав	---
	2	гледаш	гледаше	гледај
	3	гледа	гледаше	---
Flertall	1	гледаме	гледавме	---
	2	гледате	гледавте	гледајте
	3	гледаат	гледаа	---

syntaks

Den normale setningsrekkefølgen på makedonsk er subjekt - verb - objekt.

Andre

På makedonsk er det mange lånord fra nabospråk, for eksempel B. fra serbisk, men også mange tyrkiske lånord på grunn av historien, samt ord som er lånt fra russisk og tysk. Det har også vært mange anglisismer den siste tiden.

Den lærebok i Makedonsk av Wolf Oschlies er en av de få tyskspråklige lærebøker på dette språket. I 2009 dukket paperback-bøkene book2 tysk - makedonsk for nybegynnere opp: en bok på to språk og gibberish, makedonsk ord for ord . På slutten av 2014 ble læreboken for det makedonske språket for nybegynnere og videregående elever av Uwe Büttner og Viktor Zakar utgitt.

litteratur

• Victor A. Friedmann: makedonsk. I: The Slavonic Languages: redigert av Bernard Comrie og Greville Corbett. Routledge, London 1993, s. 249-305. Revidert, utvidet og oppdatert nettversjon: A Grammar of Macedonian (PDF-fil, 605 kB).
• Peter M. Hill : makedonsk. I: Miloš Okuka (red.): Leksikon for språkene i det europeiske øst. Wieser, Klagenfurt 2002 (=  Wieser Encyclopedia of the European East, Vol. 10), ISBN 3-85129-510-2 .
• Horace G. Lunt: A Grammar of the Macedonian Literary Language (PDF-fil, 10,2 MB). Skopje 1952.
• Peter Rehder : Makedoneren. I: Introduksjon til de slaviske språkene (med en introduksjon til Balkanfilologi) . Red.: Peter Rehder. 3., verb. og eksp. Ed., Wiss. Buchges., Darmstadt 1998. s. 331-346.
• Torsten Szobries: Språklige aspekter ved nasjonsbygging i Makedonia: den kommunistiske pressen i Vardar-Makedonia (1940–1943). Steiner, Stuttgart 1999. ( Studier om moderne historie; 53.)

weblenker

• Дигитален архив на македонскиот јазик ( Digital Archive of the Macedonian Language - Text Collection of the Macedonian Academy of Sciences and Arts; Introduction Macedon., Tekster på tysk, polsk, fransk, engelsk og makedonsk.)
• Tysk-makedonsk ordbok
• Translitterasjonstabell for den makedonske Cyrilliza (PDF-fil; 197 kB)
• Oppføring om makedonsk i Encyclopedia of the European East ( Memento fra 1. august 2017 i Internet Archive )

Individuelle bevis