Avstand og utvidelse

Avstand og utvidelse er begreper lingvistikk - nærmere bestemt dialektologi - som brukes til å karakterisere språklige varianter . Et avstandsspråk er et fullverdig hverdagsspråk som brukes parallelt med standardspråket, som oppfattes som ikke-relatert (f.eks. Jiddisk versus hebraisk). En avansert dialekt er et utvalg av standardspråket som brukes som et uavhengig språk for sofistikert kommunikasjon (f.eks. Letzebuergisch versus Standard German).

Språk og dialekt

Det er språklige varianter hvis karakter som " språk " eller " individuelt språk " eller " standardspråk " er entydig, for eksempel B. Tysk , engelsk eller spansk , andre varianter hvis status som " dialekt " av et tildelt språk er like klar som z. B. Bavarian som en dialekt (gruppe) av tysk. Innimellom er det mange varianter som ikke lett kan klassifiseres som et språk eller en dialekt. Begrepene "avstand" og "utvidelse" kan brukes til å beskrive det brede spekteret mellom høyt nivå språk og dialekt mer presist og definisjonen av "språk" for å være mer presis.

Konsepthistorie

Begrepet mellomrom og utvidelsesspråk går tilbake til språksosiologen Heinz Kloss (1978), som i sin bok The Development of New Germanic Cultural Languages ​​siden 1800 fra 1978 forsøkte å undersøke de mange idiomene til germanske språk, hvilken av dem var dialekt og som ble forstått som språk og hvorfor. Disse begrepene ble spesifisert mer presist av blant andre Georg Bossong (2008).

Avstand og utvidelse brukes også som germanismer i ikke-tyskspråklig faglitteratur.

Avstandsspråk

Et avstandsspråk er en språkvariasjon som er så forskjellig fra en annen språkvariasjon at den umulig kan forstås som en dialekt av den andre varianten. Denne definisjonen er delvis laget uavhengig av utviklingsgraden (se Kloss 1978), og delvis bare for varianter med lav utviklingsgrad (se Bossong 2008). Avstanden mellom en språkvariasjon og en annen variant bestemmes av forskjellene i områdene vokabular , fonetikk , morfologi ( nominelt system - verbalt system ), syntaks og graden av gjensidig forståelighet , med den siste karakteristikken som ganske problematisk. Det sier seg selv at utsagnet om at en variant har en "stor avstand" eller "liten avstand" fra en annen, ikke kan komme med matematisk presisjon og som en generelt gyldig dom. I tillegg er et begrep avstand definert på denne måten gradvis.

Baskisk , som et isolert språk, skiller seg tydelig fra alle romanske varianter i det geografiske området rundt språkområdet, så vel som urfolkspråk i Amerika , afrikanske språk , australske språk og språk i Papua Ny Guinea , er gitt som en ubestridelig eksempel på en avstand språk . Det er fortsatt uklart om vidt adskilte varianter i et dialektkontinuum faller inn under definisjonen av "avstandsspråk".

På grunn av "avstanden" til nabospråk som tysk (høytysk), engelsk , saksisk ( lavtysk ) og nederlandsk , z. B. Ansett frisisk som et språk snarere enn en dialekt av et annet språk. Også Frankoprovenzalische har innenfor de romanske språkene en betydelig avstand til alle franske og oksitanske varianter.

Utvidelsesspråk

Under utviklingsspråk eller utviklingsdialekt betyr en språkvariasjon som er så langt avansert at den kan brukes til krevende kommunikasjonsformål (f.eks. Som sakprosa). En viss grad av standardisering når det gjelder grammatikk , staving og ordforråd er en del av utviklingen av språket . Forlengningsspråk skiller seg fra avstandsspråk ved at de på grunn av den ganske små språklige avstanden til de nærliggende variantene ikke nødvendigvis skal betraktes som avstandsspråk (eget språk), men på grunn av deres bruk for høy- nivålitteratur, sakprosa, vitenskap, administrasjon osv. inntak, det vil si at de er passende "utviklet" i sin bruk.

Mens avstandskriteriet utelukkende gjelder de interne kvalitative egenskapene til språkvarianter, er begrepet "utvidelse" en ekstern karakterisering som også kan kvantifiseres. Følgende kriterier er avgjørende for utviklingen av en språkvariant:

  • Eksistens av skriving med anerkjent ortografisk standard ( skriftspråk )
  • Standardisering av fonetikk, morfologi og syntaks
  • Bruk av sorten til sofistikerte kulturelle og vitenskapelige tekster
  • Tilstedeværelse av en uavhengig litteratur
  • Bruk av sorten som nasjonalt eller offisielt språk

Slik sett er språk som tysk eller italiensk selvfølgelig høyt utviklede varianter, mens de fleste tyske dialekter mangler en ortografisk standard og sofistikert vitenskapelig prosa, så de er ganske dårlig utviklet.

Imidlertid brukes utvidelsesspråk eller dialekter primært for språkvarianter som på grunn av deres nære forhold og høye gjensidige forståelighet ikke er fjerne språk. Eksempler på utvidede språk i denne forstand er jiddisk , galisisk (nært beslektet med portugisisk eller spansk) eller makedonsk (nært beslektet med bulgarsk). Også Luxembourg blir ofte sett på som utvidende språk, men er fremdeles veldig dominerende som offisielle språk fransk og tysk.

Forfattere som nekter slike varianter statusen til individuelle språk av politiske eller språklige årsaker, bruker begrepene "utvidelsesdialekt" eller "kulturdialekt". Skillet mellom språk og dialekt, som her antas, er imidlertid vanskelig fra et språklig synspunkt. I tillegg er grensedialekten ↔ utvidelsesdialekt ↔ språket flytende og kan skifte over tid.

Utviklingen av en variant tar en viss tid og kan skje i forskjellige hastigheter. Vanligvis er utvidelsen av ordforrådet også forbundet med en utvidelse. Så lenge prosessen med språkutvidelse fortsatt er i sin spede begynnelse, er det ofte vanskelig å avgjøre om det er en utvidelsesvariant eller ikke. Den omvendte prosessen skjer også, nemlig at en standard ikke opprettholdes og et språk dermed blir en dagligdags variasjon igjen. Denne prosessen kalles også destandardisering . Dette har for eksempel skjedd med noen av de nye indiske språkene som, med utvidelsen av hindi , ble dialekter av hindi igjen, selv om de en gang var utvidede språk (f.eks. Rajasthani , Bihari ).

Mange tegnspråk har også gått gjennom en utvidelsesprosess, hvor skriving av tegnspråk fremdeles er i sin spede begynnelse, og det kan derfor ikke forventes noen regler for staving. Det som er blitt sagt om ordforråd og grammatikk gjelder også tegnspråk.

For ikke å forveksle med begrepet utvidelsesspråk er det den nasjonale varianten . Sveitsisk standardtysk er for eksempel ikke basert på de sveitsertyske dialektene, men avviker bare i et håndterbart antall poeng fra den tyske eller østerrikske standardvarianten som den danner det tyske standardspråket med.

Avstandsspråk og utvidelsesspråk i betydningen Kloss

I følge Heinz Kloss gjelder følgende definisjoner:

  • “Avstandsspråk” er språklige varianter som har stor språklig avstand fra alle andre omliggende varianter, uavhengig av utviklingsgrad.
  • "Utvidelsesspråk" er alle varianter som har høy ekspansjonsgrad, uavhengig av avstanden til andre varianter.
  • Et utvalg er kvalifisert som et “språk” hvis det er et avstandsspråk eller et utvidelsesspråk (eller begge deler).

Avstandsspråkdefinisjonen må imidlertid spesifiseres på en slik måte at dette ikke gjelder avstanden til egne undervarianter, som naturlig er liten; Ellers ville ikke alle språk som har dialekter (og det er knapt noen språk uten dialektisk underavdeling), være mellomromsspråk i definisjonens strenge forstand.

Definisjonen av utvidelsesspråket gjelder ikke helt uavhengig av avstanden: det tyske som snakkes i Tyskland er språklig så minimalt fjernet fra østerriksk tysk at det faktum at begge varianter er veldig høyt utviklet, ennå ikke gjør disse variantene to forskjellige språk. Det er annerledes med det "utviklede" luxembourgske: Her er gapet til tysk også lite, men stort nok til å snakke om et uavhengig "språk". Disse eksemplene viser at klassifiseringen som mellomrom eller utvidelsesspråk kan være veldig vanskelig i enkeltsaker.

Avstandsspråk og kulturdialekt i betydningen Bossong

I følge Bossong bruker Kloss bare begrepet "avstandsspråk" for å referere til de avstandssortene som har lav grad av utvikling. Ekspansjonsvarianter med et lite gap til andre varianter omtales av Bossong som "kulturell dialekt". Dette bringer ham til følgende kategorisering:

Avstand til
referansesort 		Grad av utvidelse Navnet
etter Bossong
stor høy Språk, høyt nivå språk
stor lav Avstandsspråk
liten høy Kulturell dialekt
liten lav dialekt

Et "språk" er derfor en høyt utviklet fjern variant, en "kulturell dialekt" er en godt utviklet variant som har en ganske liten avstand til andre varianter, mens en "dialekt" har en relativt liten avstand og en lav grad av utvikling fra sin referansesort. Begrepet "avstandsspråk" brukes bare her når utvidelsesnivået er begrenset, med andre ord forskjellig fra Kloss.

Eksempler fra romansk

I følge denne definisjonen er det på romansk

Spansk, fransk, italiensk eller portugisisk har en klart definerbar avstand fra alle andre romantiske varianter og er fullt utviklede kulturelle språk. Franco-Provençal har en klar språklig forskjell fra nabolandene franske og oksitanske varianter, men den er ikke veldig godt utviklet, f.eks. B. mangler en bindende stavemåte eller omfattende spesialistprosa. Galisisk og korsikansk har bare en liten språklig forskjell fra de portugisiske og italienske variantene, men har en høy grad av utvikling på grunn av deres uavhengige litteratur.

Se også

litteratur

  • Georg Bossong: The Romance Languages. En komparativ introduksjon. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 , særlig s. 25-28.
  • Helmut Glück (red.), Med bistand fra Friederike Schmöe : Metzler Lexikon Sprache. 3., reviderte utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2005, ISBN 3-476-02056-8 .
  • Harald Haarmann: Avstandsspråk - utvidelsesspråk . I: Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill: Sociolinguistics . En internasjonal håndbok om vitenskap om språk og samfunn, bind 1 . de Gruyter, Berlin / New York 2004 (2. utgave), s. 238 ff.
  • Heinz Kloss: Utviklingen av nye germanske kulturspråk siden 1800. 2. utvidet utgave. Schwann, Düsseldorf 1978, ISBN 3-590-15637-6 .
  • Snježana Kordić : Plurisentriske språk, utvidelsesspråk, avstandsspråk og serbokroatisk . I: Journal of Balkanology . teip 45 , nei. 2 , 2009, ISSN  0044-2356 , s. 210–215 ( online [åpnet 2. desember 2010]).
  • Heinrich Löffler: tysk sosiolingvistikk . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, ISBN 3-503-02231-7 , s. 63-65.

weblenker

Wiktionary: Utvidelsesspråk  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser
Wiktionary: Avstandsspråk  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser