Romantiske språk
Romantiske språk | ||
---|---|---|
høyttaler | ca 700 millioner | |
Språklig klassifisering |
|
|
ISO 639 -5 |
roa |
De romantiske språkene tilhører den (moderne) italienske grenen av de indoeuropeiske språkene . Gruppen romanske språk tilbyr en spesialitet i den grad det er en språkfamilie hvis vanlige forløpsspråk var latin (eller vulgært latin ), som kan bevises i sin historie og skriftlige tradisjoner. Det er rundt 15 romanske språk med rundt 700 millioner morsmål, 850 millioner inkludert sekundærtalere. De mest talte romanske språkene er spansk , portugisisk , fransk , italiensk og rumensk .
Historien om den språklige klassifiseringen av romanske språk
En av de første som klassifiserte og skrev om romantikken og andre europeiske språk var Rodrigo Jiménez de Rada med sin historie om den iberiske halvøy fra 1243 De rebus Hispaniae . De Rada skilte ut tre hovedgrupper, som han delte inn i det romantiske, slaviske og germanske språket; han nevnte også andre språk, som ungarsk og baskisk . I den spanske renessansen skrev Andrés de Poza (1587) ned den første klassifiseringen av romanske språk. Det var en oversikt over romanske språk, som også inkluderte rumensk og beholdt betydningen til 1700-tallet.
Den generelle utviklingen, som begynte på 1500-tallet, fortsatte å utvikle seg. Joseph Justus Scaliger organiserte språk i en romantisk, gresk, germansk og slavisk familie, Georg Stiernhielm spesifiserte og utvidet denne klassifiseringen. Sebastian Münster anerkjente et forhold mellom ungarsk, finsk og samisk. Claudius Salmasius viste likheter mellom gresk og latin og det iranske og indiske språket.
I Tyskland , Friedrich Diez, med sin "Grammar of romanske språk" fra 1836, regnes som grunnleggeren av akademiske romanistikk . Diez skrev vitenskapelige arbeider om provençalsk litteraturhistorie, slik som "The Troubadours Poetry" (1826), "The Troubadours of Life and Works" (1829). I sin komparative grammatikk om romanske språk - utgitt som et tre-binders verk mellom 1836 og 1844 - uttalte han at alle romanske språk går tilbake til vulgær latin. Studentene hans i Bonn inkludert Hugo Schuchardt , Gaston Paris og Adolf Tobler . I 1876 ble han etterfulgt av Wendelin Foerster ved Universitetet i Bonn . I 1878 grunnla han "Royal Romanesque Seminary" som det første universitetsinstituttet for denne disiplinen. Han viet seg også til å undersøke språkene som utviklet seg fra latin.
Historien om de romantiske språkene
I motsetning til de fleste andre språkgrupper er originalspråket til romansk godt dokumentert: Det er den talte latinen fra sen antikken (folkelig eller vulgær latin ). Latin selv betraktes ikke som et romansk språk, men regnes sammen med Oscar - umbrisk språk blant de italienske språkene , som bare latin i dag fremdeles har "etterkommere", nemlig de romanske språkene.
Den nise begynte som spredningen av det latinske språket i av romerske imperiet administreres territorier. Denne romlige utvidelsen toppet seg rundt 200 e.Kr.
Områdene der det kun er relikvier eller indirekte bevis på latin, for eksempel stedsnavn, kalles Romania submersa ("nedsenket Romania"); I forbindelse med den romansktalende delen av Europa brukes begrepet Romania continua . Med Romania nova ("nye Romania") kalles den regionen, der et romansk språk bare gjennom den moderne koloniseringen har kommet.
Mens de eldgamle indoeuropeiske språkene som utviklet seg fra det opprinnelige indoeuropeiske språket, som sanskrit og i mindre grad gresk og latin, hadde en syntetisk språkstruktur , var utviklingen av vulgære latinske dialekter og språk. Førte i økende grad til en analytisk språkstruktur . Denne endringen fikk vidtrekkende konsekvenser. Mens ordet rekkefølge er gratis i mer eller mindre rene syntetiske språk, og dermed er et fleksibelt uttrykk garantert, må forholdene uttrykkes ved ordrekkefølger i de analytiske språkene. For dette formålet, i løpet av denne vendingen til den analytiske strukturen til romanske språk , opprettet høyttalerne artikler før substantivene, personlige pronomen før verbene, introduserte hjelpeverb i bøyningen, erstattet saken med preposisjoner, introduserte adverb for å sammenligne adjektivene og mye mer.
Morfologisk har romanske verb beholdt bruken av ordformer på mange måter, men viser også en tendens til analytiske formasjoner mange steder. I substantivens morfologi var imidlertid utviklingen annerledes, det var et vidtgående tap av saken - en utvikling som allerede kan spores på vulgært latin, hvor latinske saksendelser regelmessig ble erstattet av preposisjoner.
Denne utviklingen mot romanske språk resulterte i en helt annen syntaks . Selv om verbformene fremdeles er sterkt markerte , dvs. predikatet beholdt sin kompakte posisjon, ble de syntaktiske forholdene mellom leddene ikke lenger uttrykt av saken, men av preposisjoner og den mer stive ordrekkefølgen. Dette gjorde setningsordensreglene enklere for høyttaleren , fordi enheter som hører sammen syntaktisk forblir ved siden av hverandre.
Dagens standardspråk
Dagens standard romantiske språk er:
Språk | Morsmål | fordeling |
---|---|---|
Spansk (español, castellano) | 388.000.000 | Spania , Mexico , Sentral- og Sør-Amerika (unntatt Brasil, Guyana, Surinam, Fransk Guyana), Ekvatorial Guinea , Vest-Sahara og deler av USA og Filippinene . |
Portugisisk (português) | 216 000 000 | Portugal , Brasil , Angola , Ekvatorial-Guinea , Mosambik , Øst-Timor , Kapp Verde , Guinea-Bissau , Sao Tome og Principe , Macau |
Fransk ( fransk ) | 110.000.000 | Frankrike , Belgia ( Wallonia ), vestlige kantoner ( Romandie ) i Sveits , Antillene , Canada (spesielt Québec , deler av Ontario og New Brunswick / Nouveau-Brunswick ), Haiti , Amerikas forente stater i staten Louisiana , i den tidligere franske og belgiske kolonier i Afrika (spesielt Elfenbenskysten og DR Kongo ) |
Italiensk (italiensk) | 65.000.000 | Italia , Sveits ( Ticino og sørlige Graubünden ), San Marino , Vatikanstaten , Kroatia ( Istria-fylket ), Slovenia ( Koper , Piran , Izola ) |
Rumensk (română) | 28.000.000 | Romania , Moldova , Serbia ( Vojvodina og Timočka Krajina ) og andre land i Øst-Europa og Vest-Asia (inkludert Ukraina og Israel ) |
Katalansk (català) | 8.200.000 | Catalonia inkludert Roussillon (Sør- Frankrike ), Andorra , Balearene , Valencia , Franja de Aragón og Sardinia i byen L'Alguer / Alghero |
Venetiansk (vèneto) | 5.000.000 | Veneto ( Italia ), Friuli-Venezia Giulia , Trentino , Istria og i Rio Grande do Sul ( Brasil ) |
Galisisk (galego) | 3.000.000 | Galicia (Spania) |
Oksitansk ( oksitansk ) | 2.800.000 | sørlige tredjedel av Frankrike , randområder i Italia ( Piemonte- Alpene) og Spania ( Val d'Aran i Catalonia) |
Sardinsk (sardu) | 1.200.000 | Sardinia ( Italia ) |
Asturisk (asturianu) | 400.000 | Asturias (Spania), provinsen León (leonés) og deler av Portugal ( mirandés ) |
Furlan (furlan) | 350.000 | Friuli ( Italia ) |
Bündnerromanisch (romansk; Rumantsch / Romontsch ) | 60.000 | Graubünden ( Sveits ) |
Ladin (ladin) | 40.000 | Italia ( Syd-Tirol , Trentino , Veneto ) |
Aragonese (aragonés) | 12.000 | Aragon (Spania) status som standard omstridt |
Romantiske språk etter undergruppe
De romantiske språkene kan deles inn i flere undergrupper i henhold til dels systemspråklige, dels geografiske kriterier. Med den følgende listen over romanske språk bør det bemerkes at det er vanskelig å liste mange romanske idiomer , da de noen ganger er oppført som uavhengige språk, noen ganger som dialekter , avhengig av kilde . Dette skyldes at de ikke har et enhetlig standardspråk , men hovedsakelig brukes sammen med et annet standardspråk, spesielt i uformelle sammenhenger ( diglossia ).
Med unntak av sefardisk og anglo-normannisk er språkformene som er oppført her, språkformer som har utviklet seg direkte og i ubrutt tidsmessig kontinuitet fra muntlig latin. Med unntak av rumensk, danner de også et romlig kontinuum i Europa . På grunn av den tidsmessige og romlige kontinuiteten snakker man også om Romania-kontinua .
Det viktigste skillet mellom romanske språk innen historisk fonologi og morfologi er det mellom østlige og vestlige romerske språk . For vestromansk er det forventet ibero-romantikk og gallo-romersk og de norditalienske varianter og romanske språk ( romansk , ladin og friulisk ) forventes; for østromanse den italienske (med unntak av nord-italienske varianter ) og balkansk romanse . Den sardinske er vanligvis ganske unnta fra dette skillet, så det kan bli klart tildelt noen av gruppene.
Ibero-Romance språk
For Ibero Romanesque inkluderer spansk , portugisisk og galisisk språk (sistnevnte er noen ganger et lysbildesystem sammen). Posisjonen til katalansk som snakkes nordøst på den iberiske halvøya (inkludert Valencian ) er kontroversiell; den inntar en overgangsposisjon mellom ibero-romersk og gallo-romersk. Ibero-Romance-språkene inkluderer også:
- Aragonese nord i Aragon- regionen i Spania
- Asturleonese i Asturias- regionen og provinsene León og Zamora i Spania. Nært knyttet til dette er Mirandesian (Mirandés) i det nordøstlige Portugal, som er det lokale offisielle språket der.
- Jødisk spansk eller Ladino, språket til Sephardi utvist fra Spania etter 1492 , snakkes fortsatt i dag i Tyrkia , Israel og New York .
Gallo-romerske språk
Det franske standardspråket brukes i dag i nesten hele det gallo-romerske språket . I følge systemspråklige kriterier kan de gallo-romerske språkene deles inn i tre grupper:
-
Langues d'oïl . I tillegg til fransk inkluderer disse flere nært beslektede dialekter, som også av noen blir sett på som separate språk:
- Picard i Nord-Frankrike og Belgia
- Vallonisk nordøst i Frankrike og Belgia
- Anglo- Norman, språket til den normanniske overklassen i middelalderens England etter 1066
- Norman i Nordvest-Frankrike og Kanaløyene ( Jèrriais på øya Jersey , Dgèrnésiais på øya Guernsey og Sercquiais på øya Sark )
- Gallo i den østlige delen av Bretagne
- Angevin i Vest-Frankrike
- Lorraine i Lorraine-avdelingene Moselle , Meurthe-et-Moselle og Vosges , er en underdialekt som i Alsace .
- Franco-Provencal . Dette begrepet er dialektene i sentrum av språkforskere Rhônedalen , den største delen av det fransktalende Sveits ( Romandie ), Savoyen og Aostadalen oppsummert. Imidlertid er det ikke noe standardspråk eller en uavhengig språkbevissthet; fransk har blitt brukt som skriftspråk her fra uminnelige tider.
-
Occitan eller Langue d'oc i Sør-Frankrike ( Occitania ), Alpene i Nord-Italia og Val d'Aran i Catalonia . På grunn av systemavstanden, må dette uansett klassifiseres som et uavhengig romansk språk, men har ikke et generelt anerkjent standardvariant:
- Auvergnatisch i Auvergne
- Gaskognisch i sørvest-Frankrike mellom Garonne og Pyreneene og i Val d'Aran ; I Val d'Aran er den lokale varianten, Aranese , det lokale offisielle språket.
- Languedoc i Languedoc
- Limousin i Limousin
- Nissart i området rundt Nice (regnes ofte som en del av den provençalske)
- Provencal i Provence (begrepet Provençal ble også brukt tidligere for oksitansk som helhet)
Avgrensningen av galloromansk til ibero-romansk og italiensk-romansk innenfor romansk dialektkontinuum er ikke klar. Den katalanske inntar en overgangsstilling mellom gallo-romersk og iberoromanisk at gallo-italienske varianter er rent systemlinguistiske ansett som mer felles enn med resten av italiensk-romansk som de vanligvis regnes av geografiske og kulturelle og historiske grunner, den gallo-romerske. Den tette sammenkoblingen med romansen i dagens Frankrike blir for eksempel tydelig i de galliske / keltiske relikvieordene fra gallo-italiensk , hvorav de fleste også finnes i det keltiske relikvokabularet til Transalpina.
Romanske språk
Begrepet alpine eller retoromanske språk brukes ofte for å oppsummere Furlan , Graubünden og Ladin . De ble som sagt isolert fra de gallo-italienske uttrykkene da deres høyttalere i økende grad orienterte seg mot de sentral-italienske dialektene.
Italo-Romance språk
Det eneste standard italiensk-romantiske språket er italiensk . Med unntak av korsikansk og monegaskisk, tilhører de andre italiensk-romanske språkene alle omfanget av det standard italienske språket og blir derfor ofte klassifisert som "italienske dialekter". De kan deles inn i tre undergrupper, mellom hvilke det er store forskjeller:
- De varianter av den nordlige gruppen delvis anta en overgangs posisjon til Gallo-romersk . De som har mer til felles med det innen lydutvikling, morfologi og ordforråd enn med resten av italiensk-romansk blir derfor også oppsummert som gallo-italiensk . Den venetianske romanske i nordøstlige Italia har imidlertid mer til felles med resten av den italienske romanske . Tilhører den nordlige gruppen
- som gallo-italienske varianter:
- Emilian i Emilia-Romagna
- Ligurisk i liguria ; en ligurisk variant er også monegasken i Monaco
- Lombard i Lombardia og Sør-Sveits
- Piemonte i Piemonte ,
- som gallo-italienske varianter:
- som:
- Venetian eller Venetian Romansch, i Veneto-regionen nordøst i Italia.
- Sentrale italienske varianter (dialetti centrali ) snakkes i regionene Toscana og Umbria, og for det meste av Latium og Marche . Grensen til de nord-italienske variantene følger omtrent linjen La Spezia - Rimini , grensen til de sør-italienske variantene av linjen Roma - Ancona . De danner grunnlaget for det standard italienske språket . Den korsikanske på Korsika , som har anskaffet det i tillegg til den franske og i begrenset grad offisiell anerkjennelse, hører systemlinguistisch også til de sentrale italienske variantene, men av geografiske og kulturelle og historiske grunner som en spesiell status.
- De sør-italienske variantene (dialetti meridionali) snakkes i den sørlige halvdelen av Apennin-halvøya og på Sicilia . De mest kjente er napolitansk i Campania og noen nærliggende regioner, de mangfoldige og for standard italienske høyttalere praktisk talt uforståelige kalabriske dialekter i Calabria og den sicilianske på Sicilia.
- Den Istriotische er i sørvest av Istria muntlig og sammen med den utdødde Dalmatisk bli inkludert blant gruppen av dalmatoromanischen språk.
Sardinsk
Den sardinske i Sardinia kan ikke overdras til noen av undergruppene. Det har foreløpig ikke et enhetlig standardspråk, men på grunn av systemforskjellen til de andre romanske språkene, må det uansett klassifiseres som et uavhengig språk. På grunn av den kulturelle og språklige italieniseringen av sardinianerne siden slutten av 1700-tallet, er språket likevel veldig truet.
Balkanske romantiske språk
Rumensk er det eneste standardspråket som tilhører den Balkan-Romanske språkgruppen ( dialektene dekket av det rumenske skriftspråket er også oppsummert som Dacor- Rumensk ). Også i Republikken Moldova , etter en grunnlovsendring, er det offisielle språket igjen rumensk i stedet for moldovisk .
Gruppen av Romansk Balkan inkluderer også flere små språk som snakkes i Sørøst-Europa:
- Aromanian (også Macedorumanian ) i Nord- Hellas , Nord- Makedonia , Albania , Kosovo
- Istrien-rumensk i det nordøstlige Istria ( Kroatia )
- Megleno-rumensk i øvre Meglen- nivå på grensen mellom Hellas og Nord-Makedonia .
Utdøde romanske språk
Romanske språk som nå er utdødd ( Romania nedsenkning, nedsenket Romania) er:
- Dalmatian på den østlige Adriaterhavskysten (med variantene Vegliotic på øya Krk (italiensk: Veglia ) og Ragusa rundt Dubrovnik (italiensk: Ragusa ))
- Mozarabic (i Spania mellom den arabiske erobringen og Reconquista )
- Nordafrikansk romansk
- Moselle Romance språk (romansk språkøy i Moseldalen )
Kreolske språk basert på romansk
Noen lingvister regner også de romantiske baserte pidgins og kreolske språk som romantiske språk. Disse "nyromanske språkene" (Romania nova) kan deles inn i:
- Lingua franca (pidgin)
- franskbaserte kreolske språk
- Spansk-portugisisk-baserte kreolske språk
Språk sammenligning
Følgende eksemplssetninger viser grammatiske og ordlige likheter innenfor romanske språk eller mellom dem og latin:
Klassisk latin (Ea) semper antequam cenat fenestram claudit. Klassisk latin claudit semper fenestram antequam cenat. Vulgær latin (Illa) semper fenestram claudit ante quam cenet. Latin i "romansk setningsstruktur" (Illa) claudit semper fenestram ante quam cenet (eller: ante cenam = før måltidet). Aragonese (Ella) zarra siempre a finestra antes de cenar. Aromatisk (Ea / Nâsa) încljidi / nkidi totna firida ninti di tsinâ. Asturisk (Ella) pieslla siempres la ventana enantes de cenar. Ayisyen Li toujou ap fèmen nan dat fennèt la devan manje. Bergamasco (østlige Lombard ) (Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà. Bolognese (dialekt av Emilian ) (Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr. Bourbonnais (dialekt) Hele gården terjou la croisée devant de souper. Bourgogne - Morvandiaux Hele gården tôjor lai fenétre aivan de dîgnai. Emilian (Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr. Ekstremadurisk (Ella) afecha siempri la ventana antis de cenal. Frainc-Comtou Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre d'vaïnt loù dénaie. Franco-Provencal (Le) sarre tojors la fenètra devant de goutar / dinar / sopar. Wallis Franco-Provençal (Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena. fransk Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner / souper. Furlanic (Jê) e siere simpri il barcon prin di cenâ. Galisisk (Ela) pecha / fecha semper a fiestra / xanela antes de cear. Gallo Ol barre terjou la couésée avant qhe de hamer. Idiom nøytral Ila semper klos fenestr ante ke ila dine. Italiensk (Ella / Lei) chiude semper la finestra prima di cenare. Interlingua Illa claude semper le fenestra ante (de) soupar. Katalansk (Ella) semper tanca la finestra abans de sopar. Korsikansk (Ella / Edda) chjode semper u purtellu nanzu di cenà. Ladin (Ëra) stlüj dagnora la finestra impröma de cenè. (badiot) (Ëila) stluj for l viere dan maië da cëina (gherdëina) Ladino Eya serra syempre la ventana antes de senar. Latino sine flexione Illa claude semper fenestra antequam illa cena. Leonese (Eilla) pecha siempre la ventana primeiru de cenare. Ligurisk (Le) a saera semper u barcun primma de cenà. Lingua Franca Nova El semper clui la fenetra ante cuando el come. Lombard (vest) (Lee) la sara sù semper la finestra primma de disnà / scenà. Magoua- dialekt ( Quebec ) (Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj. Milanese dialekt (dialekt av Lombard ) (Le) la sara semper sü la finestra prima de disnà. Morisyen Li touzur pou ferm lafnet avan (li) manze. Mirandesian (Eilha) cerra siempre la bentana / jinela atrás de jantar. Mozarabic Ella cloudet semper la fainestra abante da cenare. (rekonstruert) Napolitansk Essa nzerra sempe 'a fenesta primma' e magnà. Norman Ol barre tréjous la crouésie devaunt de daîner. Occidental Ella semper clude li fenestre ante supar. Occitansk (Ela) barra semper / totjorn la fenèstra abans de sopar. Picard-språk Ale frunme tojours l 'creusèe édvint éd souper. Piemonte Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a / dnans ëd siné. Portugisisk Ela fecha semper a janela antes de jantar / cear. Roman (bydialekt i Roma ) (Quella) chiude semper 'a finestra prima de magnà. Rumensk (Ea) închide întotdeauna fereastra înainte de a lua cina. Romansk Ella clauda / serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia. Sardinsk Issa sèrrat sémper / sémpri sa bentàna innantis de chenàre / cenài. Sassarean Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà. Siciliansk Idda chiui sempri la finestra prima di pistiari / manciari. Spansk (Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar. Umbrisk Essa chjude semper la finestra prima de cena '. Venetiansk Eła ła sara / sera semper ła fenestra vanti de xenàr / disnar. Wallonisk Ele sere todi li finiesse divant di soper. oversettelse Hun lukker alltid vinduet før hun spiser middag. Oversettelse med endret setningsstruktur
(feil på tysk)Alltid før hun spiser middag, lukker hun vinduet.
Følgende oversikt viser også likheter, men også forskjeller i ordforråd, ved hjelp av noen få eksempler på ord.
Latin (substantiv i nominativ og akkusativ) | fransk | Italiensk | Spansk | Occitansk | Katalansk | Portugisisk | Galisisk | Rumensk | Sardinsk | Korsikansk | Franco-Provencal | Romansk | Ladin | Furlanic | Tysk oversettelse |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
clavis / clavem | clé , sjeldnere: nøkkel | chiave | slave | clau | clau | chave | chave | cheie | sut | chjave / chjavi | clâ | clev | tle | nøkkel | |
nox / noctem | nuit | notte | magesmerter | nuèch (nuèit) | nit | noite | noite | noapte | notte | notte / notti | nuet | ikke | nødvendig | natt | |
cantare [verb] | chanter | kantar | kantar | kantar (kantar) | kantar | kantar | kantar | cânta (re) | kantar | cantà | chantar | chanter | ciantè | å synge | |
capra / capram | chèvre | capra | cabra | cabra (chabra, craba) | cabra | cabra | cabra | capră | cabra | capra | cabra / chiévra | chevra | cioura | geit | |
lingua / linguam | langue | lingua | lengua | lenga | llengua | língua | lingua | limbă | limba | lingua | lenga | lingua | lingaz | Språk | |
platå / platå | plass | piazza | plaza | plaça | plaça | Praça | praza | piață | pratza , pratha | piazza | plass | plazza | plaza | plass | |
pons / pontem | pont | ponte | puente | pont (pònt) | pont | ponte | ponte | punte (bare trebro) | ponte | ponte / ponti | pont | punkt | punkt | bro | |
ecclesia / ecclesiam | église | chiesa | iglesia | glèisa (glèia) | església | igreja | igrexa | biserică (latinsk basilika) | creia , cresia | ghjesgia | églésé | baselgia | dlijia | kirke | |
hospitalis, -e [adjektiv, som betyr: gjest ] | hôpital | ospedaler | sykehus | espital (espitau) | sykehus | sykehus | sykehus | sykehus | ispidale | spedale / uspidali | hèpetâl | ospidel | ospedal | sykehus | |
caseus / caseum Vulgær latin formaticum |
fromage | formaggio (sjelden cacio ) | queso | formatge (hormatge) | formatge | queijo | queixo | caș (ost) / brânză (salt ost) | casu | casgiu | tôma / fromâjo | hasjolje | ciajò | ost |
Planlagte språk delvis basert på romansk
De aller fleste planlagte språk er et reformert romansk språk eller en syntese av flere romanske språk. Med den såkalte naturalistiske retning menes slike planlagte språk. Det mest kjente og viktigste eksemplet er Latino sine flexione fra 1903 eller senere Interlingua fra 1951. Men den såkalte autonome esperanto har også sitt vokabular mer enn tre fjerdedeler fra latin og romansk, spesielt fransk.
Se også
- Romansk palatalisering
- Pan-romantikk
- Mengde kollapser
- Romania (lingvistikk)
- Société de Linguistique Romane
litteratur
Omfattende vitenskapelige arbeider
- Georg Bossong : The Romance Languages. En komparativ introduksjon. Buske, Hamburg 2008, ISBN 978-3-87548-518-9 (+ 1 CD)
- Martin Harris, Nigel Vincent (red.): De romantiske språkene. Routledge, London 2000, ISBN 0-415-16417-6 (EA London 1988).
- Harri Meier : Fremveksten av de romantiske språkene og nasjonene (The West; Vol. 4). Pro Quest, Ann Arbor, Me. 1984 (uendret opptrykk av Frankfurt / M. 1941-utgaven)
- Günter Holtus , Michael Metzeltin , Christian Schmitt (red.): Lexicon of Romance Linguistics . 12 bind. Niemeyer, Tübingen 1988-2005, ISBN 3-484-50250-9 .
- Rebecca Posner: The Romance Languages. Cambridge University Press, Cambridge 1996, ISBN 0-521-23654-1 (EA New York 1966)
- Lorenzo Renzi: Nuova introduzione alla Filologia romanza (Studi linguistici e semio logici; Vol. 6). Il Mulino, Bologna 2002, ISBN 88-15-04340-3 (EA Bologna 1994).
- Tysk: Introduksjon til romantikk lingvistikk. Niemeyer, Tübingen 2010, ISBN 978-3-11-094516-4 (EA Tübingen 1981).
-
Carlo Tagliavini : Le origini delle lingue neolatin. Introduzione alla filologia romanza . Editorial Patron, Bologna 1982, ISBN 88-555-0465-7 .
- Tysk: Introduksjon til romantikkfilologi. Francke, Bern 1998, ISBN 3-8252-8137-X (EA Bern 1972).
Korte introduksjoner
- Alwin Kuhn: The Romance Philology, Vol. 1: The Romance Languages. Francke, Bern 1951.
- Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin , Margit Thir: De romantiske språkene. En innledende oversikt. Egert, Wilhelmsfeld 1995, ISBN 3-926972-47-5 .
- Michael Metzeltin: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004, ISBN 84-8168-356-6 ( Google bøker ).
- Michael Metzeltin: Forklarende grammatikk over romanske språk, setningskonstruksjon og setningstolkning (Praesens studiebøker; bind 17). Praesens, Wien 2010, ISBN 978-3-7069-0548-0 .
- Rainer Schlösser: Romance-språkene (Beck'sche-serien; Vol. 2167). Beck, München 2005, ISBN 3-406-44767-8 (EA München 2001).
- Carl Vossen: Mor Latin og hennes døtre. Europas språk og dets fremtid . Stern-Verlag, Düsseldorf 1999, ISBN 3-87784-036-1 (EA Frankfurt / M. 1968).
weblenker
- Michael Metzeltin: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso . Oviedo, 2004
- Elisabeth Burr: Klassifisering av romantiske språk. Universitetet i Leipzig
- Jacques François: Avspenningen av det romantiske området. Université de Caen & LATTICE (UMR 8094, Paris 3 - ENS), forelesning ved Institute for Romance Studies ved University of Stuttgart, 10. juni 2015
Individuelle bevis
- ↑ Reinhard Kiesler: Introduksjon til problemet med vulgær latin. Volum 48 av romanistiske arbeidsbøker, Max Niemeyer, Tübingen 2006, ISBN 3-484-54048-6 , s.2 .
- ↑ Saint Ignatius High School, Cleveland, USA ( Memento 27. september 2011 i Internet Archive ): komparativ samling av forskjellige kilder om spredning av verdensspråk (engelsk) .
- Haar Harald Haarmann : Språkens verdenshistorie. Fra menneskets tidlige dager til i dag. CH Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-69461-5 , s. 134-135.
- ^ Andrés de Poza: De la antigua lengua, poblaciones, y comarcas de las Españas. 1587.
- Hard Gerhard Jäger : Hvordan bioinformatikk hjelper med å rekonstruere språkets historie. I: Alfred Nordheim , Klaus Antoni (red.): Crossing the Genz. Mennesker i spenningsfeltet mellom biologi, kultur og teknologi. transkripsjon, Bielefeld 2013, ISBN 978-3-8376-2260-7 , s. 140
- ↑ Wolfgang Dahmen: De romantiske språkene i Europa. I: Uwe Hinrichs (Hrsg.): Handbuch der Eurolinguistik (= Slaviske studiebøker bind 20). Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 3-447-05928-1 , s. 209 f.
- ↑ Martin Haase: Spanjolen fra et typologisk og historisk-komparativ synspunkt. Bamberg, s. 1-16 .
- ↑ Etnolog Informasjon om det rumenske språket.
- ↑ Se Joachim Grzega : Romania Gallica Cisalpina: Etymologisk-geolinguistiske studier av norditaliensk-retoromansk keltisisme . (= Supplements to the journal for Romance filology. 311). Niemeyer, Tübingen 2001.
- ↑ Glottolog 3.2 - Dalmatian Romance. Hentet 8. juli 2018 .
- ^ «Da GI Ascoli in poi, tutti i linguisti sono concordi nell'assegnare al sardo un posto particolare fra gl'idiomi neolatini per i varî caratteri che lo distinctono non-solo dai dialetti italiani, ma anche dalle altre lingue della famiglia romanza, e che appaiono tanto nella fonetica, quanto nella morfologia e nel lessico. " Almagia, Roberto; Cortesi, Fabrizio; Salfi, Mario; Sera, Gioacchino; Taramelli, Antonio; Momigliano, Arnaldo; Ciasca, Raffaele; Bottiglioni, Gino; Garzia, Raffa; Gabriel, Gavino; Brunelli, Enrico; Vardabasso, Silvio (1936). Sardegna i Enciclopedia Italiana , Treccani, "Parlari".
- ↑ Se Amos Cardia: S'italianu i Sardìnnia candu, cumenti e poita d'ant impostu: 1720–1848. Poderi e lìngua in Sardìnnia in edadi Spanniola. Iskra, Ghilarza 2006, ISBN 88-901367-5-8 .