Snježana Kordić

Snježana Kordić som hovedtaler ved en konferanse i Japan (2018)

Snježana Kordić  [ ˈsnjɛʒʌnʌ ˈkɔːrditʃ ] (født 29. oktober 1964 i Osijek , SR Kroatia , Jugoslavia ) er en kroatisk kroatisk lærd og språkforsker . I Kroatia regnes hun som den viktigste kritikeren av språkpurismen der .Vennligst klikk for å lytte!Spille

Karriere

Snježana Kordić studerte serbokroatisk og sørslavisk litteratur ved det filosofiske fakultetet ved Josip Juraj Strossmayer University i Osijek og ble uteksaminert i 1988. Hun fullførte doktorgradsstudier i lingvistikk og kroatiske studier ved Universitetet i Zagreb i 1992 og tok doktorgraden i 1993. Medlemmer av avhandlingskommisjonen var Ivo Pranjković, Josip Silić Milan Mihaljević og Vladimir Anić.

Ord i grenseområdet til leksikon og grammatikk på serbokroatisk

I 2002 habiliterte dem ved Westphalian Wilhelms University i Munster , og mottok venia legendi for Slavic Philology . Medlemmer av habiliteringskommisjonen var Gerhard Birkfellner (Münster), Wilhelm Grießhaber (Münster), Karl Gutschmidt (Dresden), Helmut Jachnow (Bochum) og Peter Rehder (München). Habiliteringsoppgave : "Ord i grenseområdet til leksikon og grammatikk på serbokroatisk"; kursrelatert kurs: "Tempora des Russischen"; Habiliteringskollokvium: "Serbokroatisk vs. kroatisk, serbisk, bosnisk, montenegrinsk".

I 1990 var Kordić forskningsassistent ved den kroatiske avdelingen ved Universitetet i Osijek og deretter forskningsassistent ved Institutt for kroatisk språk ved det filosofiske fakultetet i Zagreb. Fra 1993 til 2007 jobbet hun ved tyske universiteter: som forskningsassistent ved Seminar for Slavic Studies ved Ruhr University Bochum og ved Institute for Comparative Linguistics, Phonetics and Slavic Philology ved Johann Wolfgang Goethe University i Frankfurt am Main ; som universitetslektor ved det slavisk-baltiske seminaret ved Westphalian Wilhelms University i Münster og som gjesteprofessor ved Institute for Slavic Studies ved Humboldt University i Berlin .

anlegg

Hyppighet av forekomst av frie relative klausuler (2–10 % ) i et korpus av relative klausuler på serbokroatisk (Kordić)

Kordić har gitt ut flere språklige bøker og hundre og femti språklige arbeider innen grammatikk , syntaks , tekstlingvistikk , pragmatikk , korpuslingvistikk , kvantitativ leksikologi , sosiolingvistikk , språkpolitikk . Fremfor alt handlet hun med relativsetninger , personlige og demonstrative pronomen , former av høflighet , bestemthet , tekst samhold , anaphorics , cataphorics , deiksis , koreference , adverb , modale verb , ordstilling , nummer , Germanisms , eksistensielle klausuler og konjunksjoner .

Hun ble kjent for et bredere publikum gjennom sin bok om språk og nasjonalisme ( Jezik i nacionalizam ) , utgitt i 2010 . I det tar hun for seg spørsmålet om hvilken innflytelse språket har på etableringen av en ny identitet i Kroatia og hvordan nasjon, identitet, kultur og historie misbrukes av politisk motiverte lingvister. Boken vakte stor medieinteresse: forfatteren ga rundt 60 intervjuer, hovedsakelig i Kroatia, men også i Bosnia-Hercegovina , Serbia og Montenegro . Tyske aviser har også rapportert om det. I tillegg hedret Süddeutsche Zeitung forlaget Nenad Popović som en av de seks menneskene fra hele verden som bidro til freden i 2010. Begrunnelsen for avgjørelsen understreker at han i 2010 ga ut boken Jezik i nacionalizam av Kordić, som var "et slag mot nasjonalistene". Boken Jezik i nacionalizam ble inspirasjonen til erklæringen om felles språk i 2017 .

Kordics verk har fått positive anmeldelser i internasjonale tidsskrifter .

Snježana Kordić (2010)

Slik skriver Goran Miljan om sin bok Jezik i nacionalizam :

“Kordić utvikler ideene til språk, lingvistikk, politikk, historie, kultur osv. På en godt strukturert og faglig høyt prisverdig måte. Boken gir leseren en forståelse av den høyt politiserte språkpolitikken i det tidligere Jugoslavia. [...] De voldsomme reaksjonene på boka burde ikke komme som noen overraskelse: Mens noen intellektuelle berømmet boken, så mange det som nødvendig å kjempe mot slik kjetteri. "

Den polske slavisten Henryk Jaroszewicz avslutter sin anmeldelse publisert i spesialjournal Socjolingwistyka som følger:

“Oppsummert kan man med full overbevisning si at 'Jezik i nacionalizam' er en hovedmonografi. [...] Man kan til og med våge å si at Snježana Kordićs monografi har potensiale til å bli en milepæl i historien om kroatiske studier, et epokegjørende arbeid - i ordets rette forstand - for kroatisk lingvistikk. På den ene siden presenteres i 'Jezik i nacionalizam' et bredt sosiolingvistisk spekter av de viktigste fenomenene og språklige prosessene knyttet til utvikling og funksjon av den kroatiske standarden i det 20. århundre på en objektiv måte. Den inneholder også en nøyaktig diagnose av tilstanden til det moderne kroatiske kommunikasjonsområdet. I tillegg avslører den mange myter som er dypt forankret i kroatisk lingvistikk og som har hatt en negativ innvirkning på utviklingen av det kroatiske språket i flere tiår. Snježana Kordićs arbeid kan dermed bli en slags katarsis i kroatiske studier, en utmerket og oppriktig regning med den tiden hvor kroatisk lingvistikk så ofte ble sittende fast i vitenskapelig stagnasjon og redusert av den kroatiske eliten til et våpen i den politiske kampen for den kroatiske staten har vært. Det eneste spørsmålet er om dagens kroatiske studier og dagens kroatiske samfunn er klare til å akseptere et verk som 'Jezik i nacionalizam'? "

I sin anmeldelse av det italienske magasinet Studi Slavistici trekker Maria Rita Leto fram følgende:

“I mange år i Kroatia har Kordić prøvd å løse knuten som binder språkvitenskap, nasjonalisme og politikk (og det er derfor hun har blitt marginalisert og angrepet i årevis). […] Igjen skiller Kordić tålmodig det språklige aspektet fra politikken, med et ønske om å overholde prinsippene for lingvistikk for å opprettholde sin uavhengighet fra nasjonalistisk propaganda og manipulasjon. […] Boken av Snježana Kordić er en tydelig skrevet og analytisk bok som man leser med glede. "

Bokkapittel håndskrevet

Gjennomgangen av boken Jezik i nacionalizam , publisert i London-magasinet The Slavonic and East European Review , sier:

"Med denne boka tilbyr Kordić en eksemplarisk gest som viser at lingvistikk kan hevde sin uavhengighet, verdighet og høye akademiske standarder mot politisk manipulasjon."

Jerzy Molas skriver følgende i sin anmeldelse publisert i Journal of the Polish Academy of Sciences:

"Svært nøye, med hjelp av den omfattende litteraturen innen slavisk og generell lingvistikk, sosiologi, antropologi og statsvitenskap, viser den alle aspektene av striden om det serbokroatiske språket som har blitt diskutert så langt."

I Pavel Krejčís anmeldelse, som dukket opp i et tsjekkisk filologisk tidsskrift, heter det:

«På grunnlag av de vitenskapelige argumentene, som forfatteren tålmodig diskuterer over fire hundre sider, eksisterer serbokroatisk objektivt og realistisk, uavhengig av hvor inderlig de nasjonalistisk tenkende sørslaviske språkforskerne prøver å bevise det motsatte. [...] boka er utvilsomt en av de viktigste og mest verdifulle publikasjonene om dette emnet. "

“Snježana Kordićs monografi er utvilsomt frukten av en grundig studie av de ulike aspektene av språkpolitikken i Kroatia og det tidligere Jugoslavia. Et stort antall sitater og bibliografien på over fem hundre enheter, som inneholder verk av tyske, engelske, franske, svenske, russiske, danske, kroatiske, serbiske og polske forskere, viser at Kordić gikk inn i 'Jezik i nacionalizam' under forberedelsen av boken har studert et bredt spekter av relevant litteratur. Resultatet er et imponerende arbeid. "

Den tyske slavisten Ulrich Obst uttaler: "Alle pseudo-argumenter blir strålende tilbakevist," og avslutter sin anmeldelse med følgende ord:

“Man vil uttrykkelig ønske at boka faller på fruktbar grunn, særlig blant de menneskene som er fremtredende i det politiske og kulturelle livet til de berørte statene, og, der det er nødvendig, fører til en omtenkingsprosess, slik at kanskje i tidligere Jugoslavia oppmuntres også til et de-emosjonalisert syn på hele spekteret av spørsmål. "

Publikasjoner

Komplett liste over alle publikasjoner av Snježana Kordić

Bøker

Kordićs bok The Relative Clause på serbokroatisk

Sosiolingvistiske essays (utvalg)

Snježana Kordić (2018)
  • Språk og nasjonalisme i Kroatia. I: Studia Philologica Slavica: Festschrift for Gerhard Birkfellner i anledning hans 65-årsdag, viet av venner, kolleger og studenter: bind I. Bernhard Symanzik (red.), Lit , Berlin 2006, s. 337–348. (= Münster tekster på slavistikk, Volume 4) ISBN 3-8258-9891-1 , HBZ HT015261015 , onb AC06110292 , lese online (PDF, 1.2 MB)
  • Nasjonale varianter av det serbokroatiske språket. På: Bosnisk - Kroatisk - Serbisk som fremmedspråk ved universitetene i verden. Biljana Golubović, Jochen Raecke (red.), Sagner, München 2008, s. 93-102. (= Die Welt der Slaven, antologier - Sborniki, Volume 31) ISBN 978-3-86688-032-0 , SSRN 3.434.432 , onb AC07155292 , leser på nettet (PDF; 1,3 MB)
  • Språk (er) politikk: Opplyse eller skjule?. I: Språk (e) politikk i Bosnia-Hercegovina og i tysktalende land: antologi for konferansen med samme navn 22. mars 2011 i Sarajevo. Saša Gavrić (Ed.), Goethe-Institut Bosnia og Hercegovina, østerrikske ambassaden, sveitsiske ambassaden, Sarajevo 2011, ISBN 978-9958-19-591-4 , s. 68-75, SSRN 3.434.548 , lese online ( PDF; 1, 1 MB)
  • Språkpolitikk i Jugoslavia og hvilke erfaringer Europa kan få av den. I: Cronotopi slavi: Studi in onore di Marija Mitrović. Persida Lazarević Di Giacomo, Sanja Roić (red.), Firenze University Press, Firenze 2013, s. 235–247. (= Biblioteca di Studi Slavistici, bind 20) ISBN 978-88-6655-427-1 , SSRN 3434482 , lese elektronisk (PDF, 1.2 MB)

Systemspråklige essays (utvalg)

  • Intonasjon av en restriktiv relativ klausul (Kordić)
    Uttaler i forgjengeren og begrensning / ikke-begrensning av relative klausuler på kroatisk-serbisk og tysk. I: Slavjano-germanskie jazykovye paralleli / Slavisk-germanske språkparalleller. Adam Evgen'evič Suprun, Helmut Jachnow (red.), Belorusskij gosudarstvennyj universitet, Minsk 1996, s. 163-189. (= Sovmestnyj issledovatel'skij Sbornik slavistov universitetov v Minske jeg Bochume) OCLC 637166830 , SSRN 3.434.472 , lese online (PDF; 2,4 MB)
  • Eksistensielle setninger på de sørslaviske språkene. I: Bidrag til XII. International Slavist Congress Krakow 1998. Hans Rothe, Helmut Schaller (red.), Sagner, München 1998, s. 31–49. (= Marburg avhandlinger om historien og kulturen i Øst-Europa, Volume 38) ISBN 3-87690-628-8 , SSRN 3.434.467 , lese online (PDF, 1,8 MB)
  • Personlige og refleksive pronomen som bærere av personlighet. I: Personlighet og Person. Helmut Jachnow, Nina Mečkovskaja, Boris Norman, Bronislav Plotnikov (red.), Harrassowitz , Wiesbaden 1999, s. 125–154. (= Slavisk Study Books , New Series, Volume 9) ISBN 3-447-04141-2 , SSRN 3.434.465 , HBZ TT002136193 , lese online (PDF; 2,8 MB)
  • Gjeldende europeisering av sørslaviske språk. I: Journal of Balkanology. XXXVI, 2 (2000), Wiesbaden, s. 167-177. ISSN  0044-2356 , ZDB -ID 201058-6
  • Hyppighet av forekomster av indeksord (Kordić)
    Nominelle variasjoner i setninger med evo / eto / eno på kroatisk-serbisk. I: Varierende markeringer av substantivgrupper på forskjellige typer språk. Winfried Boeder, Gerd Hentschel (red.), BIS, Oldenburg 2000, s. 219-233. (= Studia Slavica Oldenburgensia, Volume 4) ISBN 3-8142-0739-4 , OCLC 249062105 , onb AC05430072 , lese online (PDF, 1,1 MB)
  • Den grammatiske kategorien av tall. I: Mengde og gradering som kognitive-semantiske kategorier. Helmut Jachnow, Boris Norman, Adam E. Suprun (red.), Harrassowitz, Wiesbaden 2001, s. 62–75. (= Slavisk Study Books , New Series, Volume 12) ISBN 3-447-04408-X , SSRN 3.434.454 , lese online (PDF, 1.2 MB)
  • Den generaliserende čovjek 'mannen' på kroatisk-serbisk. I: Kvinne og mann i språket, litteraturen og kulturen i de slaviske og baltiske regionene. Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (red.), Dr. Kovač, Hamburg 2002, s. 165–187. (= Skrifter på kulturstudier, Volume 45) ISBN 3-8300-0641-1 , HBZ HT015265089 , onb AC05140098 , leser på nettet (PDF, 1,8 MB)
  • Demonstrative pronomen på de slaviske språkene. I: Oversettelsen som et problem med språklig og litterær forskning i slaviske og baltiske studier. Bernhard Symanzik, Gerhard Birkfellner, Alfred Sproede (red.), Dr. Kovač, Hamburg 2002, s. 89–116. (= Studier på slavistikk, Volume 1) ISBN 3-8300-0714-0 , SSRN 3.434.530 , HBZ HT015264114 , lese online (PDF; 2,1 MB)
  • Endres det serbokroatiske systemet med lokale adverb? I: Funksjonell beskrivelse av slaviske språk: Bidrag til XIII. Internasjonal kongress for slavister i Ljubljana. Tilman Berger , Karl Gutschmidt (red.), Sagner, München 2003, s. 115-137. (= Slavolinguistica, Volume 4) ISBN 3-87690-844-2 , SSRN 3.434.444 , BibSlavKon 1023 , leste på nettet (PDF, 1,8 MB)
  • Kan du telle sommerfugler? I: Morfologi - Oralitet - Media: Festschrift for Jochen Raecke. Tilman Berger, Biljana Golubović (red.), Dr. Kovač, Hamburg 2008, s. 171–178. (= Studier på slavistikk, Volume 15) ISBN 978-3-8300-3589-3 , SSRN 3.434.434 , lese online (PDF; 749 kB)

litteratur

weblenker

Commons : Snježana Kordić  - album med bilder
Wikiquote: Snježana Kordić  - Sitater

Individuelle bevis

  1. ^ I Japan konferanser om språk og nasjonalisme . I: Tačno.net . Mostar 19. desember 2018 ( tacno.net [åpnet 7. januar 2019] Serbokroatisk: U Japanu konferencije o jeziku i nacionalizmu .). (Arkivert på WebCite ( Memento fra 21. desember 2018 på WebCite ))
  2. ↑ 50-årsdag 29. oktober 2014. I: Bursdagskalender: Bursdager til fremtredende mennesker. (Arkivert på WebCite ( Memento fra 1. november 2014 på WebCite ))
  3. ↑ a b Bahrer, Manuel: Språkpolitikken på Balkan ligner på det tredje riket . I: Kosmo (magasin) . Wien 15. mars 2018 ( kosmo.at [åpnet 27. januar 2019]). (Arkivert på WebCite ( Memento fra 5. januar 2019 på WebCite ))
  4. ↑ TV-intervju med Kordić (60 minutter) ( archive.org )
  5. ↑ Utdrag fra avisanmeldelser ( Memento fra 19. juli 2014 på WebCite ). I: Autograf.hr , 12. juni 2014, ISSN  1849-143X (serbokroatisk)
  6. ↑ Tidligere ansatte ved stolen for kroatisk språk i Zagreb ( Memento fra 26. februar 2014 på WebCite )
  7. ↑ Komplett oversikt over kursene som holdes ved tyske universiteter
  8. ↑ Sander, Martin: Nasjonalistisk språk? Eks-Jugoslavia krangler om ordforråd . I: Deutschlandradio . Berlin 23. mai 2017 ( irb.hr [åpnet 6. oktober 2018]). Min. 0: 31-0: 41
  9. ↑ Kjemp mot nasjonalisme: Snježana Kordić hedret som årets person . I: N1 televizija . Sarajevo 30. desember 2018 ( n1info.com [åpnet 26. januar 2019] Serbokroatisk: Borba protiv nacionalizma: priznanje Snježani Kordić za osobu godine .). (Arkivert på WebCite ( Memento fra 4. januar 2019 på WebCite ))
  10. ↑ Barbara Ivančić: Intet språk er rent: Intervju med Snježana Kordić . I: Versodove: rivista di litteratura . teip 17 . Bologna 2015, ISBN 978-88-940845-2-8 , pp. 9–13 ( bib.irb.hr ( minner fra 7. januar 2016 på WebCite ) [PDF; åpnet 8. januar 2016] Italiensk: Nessuna lingua è pura: Intervista a Snježana Kordić .). }
  11. ↑ Ruselina Nicolova: anmeldelse av boken S. Kordić 'The relative clause' . I: Journal of Slavonic Studies . teip 43 , nei 1 , 1998, ISSN  0044-3506 , OCLC 205053304 , ZDB -ID 200198-6 , s. 113-115 .
  12. ↑ Det er "en mye sitert bok" (Martin Sander: Croatia's Purity. I: Neue Zürcher Zeitung . 27. januar 2012, ISSN  0376-6829 ). (Serbokroatisk); se også artikkelen sh: Jezik i nacionalizam i den serbokroatiske Wikipedia
  13. ↑ a b Goran Miljan: Gjennomgang av S. Kordićs bok 'Jezik i nacionalizam' . I: H-Soz-u-Kult . 2012, ISSN  2196-5307 , ZDB -ID 2627296-9 ( hsozkult.geschichte.hu-berlin.de [åpnet 22. september 2013]).
  14. ↑ BKS er et språk og har ingenting å gjøre med Jugoslavia! ( Memento fra 15. september 2016 på WebCite ). I: Kosmo (magasin) . 31. august 2016.
  15. ↑ Snježana Kordić: Korte ben av løgner . I: Slobodni Filozofski . Zagreb 24. august 2018 ( slobodnifilozofski.com [åpnet 7. januar 2019] Serbokroatisk: Kratke noge laži .). (Arkivert på WebCite ( Memento fra 26. august 2018 på WebCite ))
  16. ↑ Tatjana Gromača Vadanjel : Språkforskere har gitt opp vitenskapen til fordel for nasjonalistisk politikk. I: Novi-liste . 4. juli 2015, s. 12–13 i funksjonsseksjonen Pogled , ISSN  1334-1545 (serbokroatisk: novilist.hr ).
  17. ↑ Mija Pavliša: Bilen til språkforskeren Snježana Kordić ble vandalisert foran leiligheten hennes. I: T-portal. 16. august 2013, ISSN  1334-3130 (serbokroatisk: tportal.hr ).
  18. ↑ Intervjuer i Kroatia, Serbia, Bosnia-Hercegovina og Montenegro
  19. ↑ Norbert Mappes-Niediek : Det serbokroatiske språket: Ingen tårerabatt . I: Frankfurter Rundschau . 17. januar 2011, ISSN  0940-6980 , s. 31 : “Kordićs argumenter er enkle, klare og uforgjengelige: Serbokroatisk fortsetter å eksistere uavhengig av fantasiene til nasjonale politikere - som et“ polycentrisk språk ”, akkurat som tysk, engelsk, fransk og spansk snakkes i forskjellige varianter i forskjellige land . Det som gjør boken hennes skandaløs, er at hun ikke gir de tidligere krigsmotstanderne noen dårlige rabatter for deres språkkrigføring. Den andre siden trengte ikke å krangle på tjue år; lingvistikkens bidrag til det ideologiske nasjonale forsvaret var bare altfor velkommen i partier, forlag og redaksjoner. Nå som noen sier at keiseren ikke har klær på, ser det ut til at den nasjonale siden ikke har noe å tilby. Unntatt sinne: Etter offentlige demonstrasjoner mot henne i hjemlandet Osijek og en drapstrussel, avslører Snježana Kordić ikke lenger hvor hun befinner seg. ” (Arkivert på WebCite ( Memento fra 5. juli 2012 på WebCite ))
  20. ↑ Folk som slutter fred. I: Süddeutsche Zeitung . 29. desember 2010, s. 2, ISSN  0174-4917 ( archive.org )
  21. ↑ Vučić, Nikola: Serbere, kroater, bosniakker og montenegriner snakker det samme språket . I: N1 televizija (=  kringkasting N1 na jedan ). Sarajevo 21. november 2016 ( n1info.com [åpnet 2. juni 2018] Serbokroatisk: Srbi, Hrvati, Bošnjaci i Crnogorci govore istim jezikom .). Min. 01:05
  22. ↑ Vi snakker alle språket vårt . I: Danas . 9. juni 2017, ISSN  1450-538X ( danas.rs [åpnet 30. januar 2019] serbokroatisk: Svi govorimo naš jezik .). (Arkivert på WebCite ( Memento 14. juli 2017 på WebCite ))
  23. ↑ Paneldiskusjon "Hvem eier språket vårt?", Se min. 25:21 på YouTube (serbokroatisk)
  24. ↑ a b Henryk Jaroszewicz: Recenzja książki S. Kordić 'Jezik i nacionalizam' . I: Socjolingwistyka . teip 36 , 2012, ISSN  0208-6808 , OCLC 912781666 , ZDB -ID 17476-2 , s. 251–259 ( online ( minnesmerke 26. mai 2013 på WebCite ) [PDF; åpnet 21. september 2013]).
  25. ^ Maria Rita Leto: Recensione del libro S. Kordić 'Jezik i nacionalizam' . I: Studi Slavistici . teip 8 , 2011, ISSN  1824-761X , ZDB -ID 2182164-1 , s. 395-397 ( fupress.net [åpnet 24. september 2013]).
  26. ^ Zoran Milutinović: Gjennomgang av S. Kordićs bok 'Jezik i nacionalizam' . I: The Slavonic and East European Review . teip 89 , nr. 3 , 2011, ISSN  0037-6795 , OCLC 744233642 , ZDB -ID 209925-1 , s. 520–524 ( online ( minnesmerke 7. juli 2012 på WebCite ) [PDF; åpnet 22. september 2013]).
  27. ↑ Jerzy Molas: Recenzja książki S. Kordić 'Jezik i nacionalizam' . I: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej . teip 45 , 2010, ISSN  0081-7090 , OCLC 5888927367 , ZDB -ID 202237-0 , s. 209–216 , doi : 10.11649 / sfps.2010.015 ( online ( minnesmerke 7. juli 2012 på WebCite ) [PDF; åpnet 22. september 2013]).
  28. ↑ Pavel Krejčí: Knižní recenze 'Jezik i nacionalizam' od S. Kordićové . I: Opera Slavica: slavistické rozhledy . teip 22 , nei. 4 , 2012, ISSN  1211-7676 , ZDB -ID 1223023-6 , s. 59–63 ( digilib.phil.muni.cz [PDF; 69 kB ; åpnet 23. september 2013]).
  29. Rich Ulrich Obst: Gjennomgang av boken S. Kordić 'Jezik i nacionalizam' . I: Journal of Balkanology . teip 49 , nr. 1 , 2013, ISSN  0044-2356 , ZDB -ID 201058-6 , s. 139-147 , JSTOR : 10.13173 / zeitbalk.49.1.0139 ( zeitschrift-fuer-balkanologie.de [åpnet 29. mars 2014]).
  30. ↑ Publikasjoner.
  31. ^ Omtaler om dette ( minnesmerke 30. mars 2013 på WebCite ) i filologiske tidsskrifter: The Slavonic and East European Review 75/1, London, 1997, s. 122–123 J. Ian Press; Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 39/1, Novi Sad, 1996, s. 208–212 Miloš Kovačević; Slavia: časopis pro slovanskou filologii 66/1, Praha, 1997, s. 98-100 Helena Běličová; New Zealand Slavonic Journal 31, Wellington, 1997, s. 258-260 Hans-Peter Stoffel; Južnoslovenski filolog 53, Beograd, 1997, s. 227-236 Ivana Antonić; Zeitschrift für Slawistik 43/1, Berlin, 1998, s. 113–116 Ruselina Nicolova; International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 42, Columbus, 1998, s. 159-177 Andrew Corin; Australian Slavonic and East European Studies 12/1, Melbourne, 1998, s. 172-174 Roland Sussex
  32. ^ Anmeldelser om dette ( minnesmerke 30. mars 2013 på WebCite ) i filologiske tidsskrifter: The Slavonic and East European Review 81/4, London, 2003, s. 713–715 Peter Herrity; Poradnik Językowy 6, Warszawa, 2003, s. 70-72 Jerzy Molas; Književnost i jezik 49 / 3-4, Beograd, 2002, s. 355–358 Milivoj Alanović; Srpski jezik 7 / 1-2, Beograd, 2002, s. 529-532 Mihailo Šćepanović; Slavia: časopis pro slovanskou filologii 72/3, Praha, 2003, s. 334–336 Ludmila Uhlířová; Južnoslovenski filolog 59, Beograd, 2003, s. 189–191 Milka Ivić; Slovesa 3 / 5-6, Banja Luka, 2003, s. 233-239 Miloš Kovačević; Linguistica 43, Ljubljana, 2003, s. 168-172 Marina Zorman; Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku 46/1, Novi Sad, 2003, s. 286–290 Vladislava Petrović; Slavia Meridionalis 4, Warszawa, 2004, s. 273-280 Predrag Piper; Săpostavitelno ezikoznanie 29/1, Sofija, 2004, s. 103-106 Iskra Likomanova; Slavic and East European Journal 49/3, Berkeley, 2005, s. 539-541 Matthew Feeney; Canadian Slavonic Papers 50 / 1-2, Alberta, 2008, s. 193-199 ( 2. april 2013- minner på WebCite ) Wayles Browne
  33. ↑ Vurderinger om dette i spesialtidsskrifter (utvalg): The Slavonic and East European Review 89/3, London, 2011, 520-524 ( Memento fra 7. juli 2012 på WebCite ) Zoran Milutinović; H-Soz-u-Kult (6. april 2012) 1-2 (PDF; 84 kB) Goran Miljan; Studi Slavistici 8, Firenze, 2011, 395-397 ( Memento fra 12. juli 2012 på WebCite ) Maria Rita Leto; Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej 45, Warszawa, 2010, 209-216 ( Memento fra 7. juli 2012 på WebCite ) Jerzy Molas; Riječ 5, Nikšić, 2011, 185-191 ( minner fra 12. juli 2012 på WebCite ) Rajka Glušica; Discrepancija 11 / 16-17, Zagreb, 2012, 217-220 Josip Ivišić; Eurasia Border Rewiew 3/1, Hokkaido, 2012, 127-132 Tomasz Kamusella; Socjolingwistyka 26, Kraków, 2012, 251-259 ( Memento fra 26. mai 2013 på WebCite ) Henryk Jaroszewicz; Opera Slavica - slavistické rozhledy 22/4, Brno, 2012, 59-63 ( Memento of 26 May 2013 Webcite ) Pavel Krejčí; Journal for Balkanology 49/1 , Wiesbaden, 2013, 139-147 Ulrich Obst; Nasleđe 12/34, 2016, 269-273 (PDF) Bojana Gerun. Omtaler i aviser (utvalg): Kristeligt Dagblad (21. januar 2011) og H-alter ( minnesmerke 9. juli 2012 på WebCite ) Per Jacobsen; Novi-liste (10. oktober 2010), 6 ( minnesmerke 5. juli 2012 på WebCite ) Slobodan Šnajder; Slobodna Dalmacija (21. august 2010), 2-3 Vladimir Matijanić; Zarez (17. mars 2011), 38-39 ( 7. juli 2012 minnesmerke på WebCite ) Vinko Hut Kono; BH Dani (16. juli 2010), 70 Vuk Bačanović; Danas (7. august 2010), 17 ( Memento fra 31. mai 2013 på WebCite ) Ljubiša Rajić; Novi-liste (5. september 2010), 7 ( minnesmerke 5. juli 2012 på WebCite ) Nikola Petković; Vreme (18. november 2010) 52-53 Teofil Pančić; Zarez (27. februar 2014), 6 Aleksandar Hut Kono; Školegijum (14. august 2015) Amila Selimović; Autograf.hr (10. juni 2016) Nikola Vučić.
  34. ↑ Intervju om den spanske oversettelsen
personlig informasjon
ETTERNAVN Kordić, Snježana
KORT BESKRIVELSE Kroatisk språkforsker
FØDSELSDATO 29. oktober 1964
FØDSELSSTED Osijek