Slovensk språk
Slovensk (slovenščina) | ||
---|---|---|
Snakket inn |
Slovenia , Friuli-Venezia Giulia ( Italia ), Vas County ( Ungarn ), Kärnten , Steiermark ( Østerrike ), Kroatia |
|
høyttaler | 2,2 millioner | |
Språklig klassifisering |
|
|
Offisiell status | ||
Offisielt språk på |
Slovenia Friuli Venezia Giulia ( Italia ) Kärnten ( Østerrike ) EU |
|
Anerkjent minoritets- / regionspråk i |
Steiermark ( Østerrike ) Ungarn Friuli-Venezia Giulia ( Italia ) |
|
Språk koder | ||
ISO 639 -1 |
sl |
|
ISO 639 -2 |
slv |
|
ISO 639-3 |
Slovensk (slovensk slovenščina [ slɔˈʋeːnʃtʃina ] eller slovenski jezik [ slɔˈʋeːnski ˈjɛːzik ]) er et språk fra den slaviske grenen (se sørslaviske språk ) av de indoeuropeiske språkene .
Språket er skrevet ved hjelp av sin egen variant av det latinske alfabetet (latinica) , det slovenske alfabetet .
Vitenskapen som omhandler slovensk kalles slovenske studier .
betegnelse
Høyttalerne omtaler seg selv som Slovenci , språket deres som slovenščina , som ikke skal forveksles med Slovenčina , det slovakiske språkets eget navn . Det slovakiske navnet på slovensk er Slovinčina , det slovenske for slovakisk Slovaščina .
Det tidligere, verdinøytrale tyske navnet var " Windisch ", men dette begrepet er kontroversielt i dag på grunn av misbruk de siste hundre årene (se også Windisch-teorien ).
Slektskap
Det slovenske språket og den kajkaviske dialekten til det kroatiske språket er like på mange måter, da den kajkaviske kroatiske dialekten er en åpenbar og flytende overgang fra slovensk til kroatisk .
Antagelig kan en nærmere forbindelse med slovakisk være hentet fra Carantania og Avars (6. - 8. århundre) (Samos-imperiet: dagens område Moravia, Nedre Østerrike og sørvestlige Slovakia). For eksempel kan lignende elementer fra gammelslavisk finnes på slovensk og slovakisk. Ordene for "slovensk" og "slovakisk" forveksles ofte: slovenerne kaller språket deres Slovenščina , slovakene deres Slovenčina . På slovensk betyr Jaz govorim slovensko 'Jeg snakker slovensk' , mens Slovensko betyr 'Slovakia' på slovakisk. Under og etter Carantania og Avarmark ( alpine slaver) kalte slaverne seg Slovani eller Slovanci , noe som kunne være årsaken til disse likhetene.
historie
Historisk stammer slovensk fra fyrstedømmet Carantania og i Carniola sør for den . Disse områdene ble beskyttet mot avarene under Charlemagne med Avarsmark som en grensemarsj .
I Carantania regjerte de senere såkalte alpin-slaverne og for en tid sannsynligvis også avarer, resten av befolkningen besto av de innvandrede slaviske stammene, romaniserte kelter ( norikere ) og romere som hadde flyttet dit. På den ene siden finnes rester av disse språklige påvirkningene i forskjellige slovenske dialekter. På den annen side, på grunn av avarmarket som grenser til Carantania - og senere inndeling av de sørlige vestlige slaverne av ungarerne (separasjon av de sørlige vest-slaverne i tsjekkere , slovakker og slovenere ) - et visst forhold til de vest-slaviske språkene tsjekkisk og slovakisk kan avledes.
middelalderen
Opprinnelse
Fyrstendømmet Carantania er oppkalt som slovenernes opprinnelse . Den nøyaktige plasseringen av Samo- imperiet og Carantania er fortsatt et spørsmål om tvist den dag i dag. Siden ingen skriftlige kilder er tilgjengelige for dagens Tsjekkia og Slovakia i en periode på 150 år (633 / 658–791) og slovenere har blitt referert til som vind eller vind i århundrer, er det mye som gjenstår. Navnet Slovenci ' Slovenes ' blir først nevnt i forordet til katekismen til Primož Trubar i 1550. Og så forstod Trubar Slovenci bare som et språklig samfunn og ikke i betydningen av dagens begrep om nasjonen.
Politisk situasjon
I 811 bestemte keiser Karl den store at Drau skulle betraktes som bispegrensen mellom bispedømmene Salzburg og Aquilea . Dette bestemte hvem som var ansvarlig for kristningen av den overveiende slaviske befolkningen. På midten av 900-tallet ryddet seieren til kongen og senere keiser Otto I i slaget på Lechfeld (nær Augsburg) veien for den østlige koloniseringen av det hellige romerske riket . De ungarske invasjonene i området rundt dagens Slovenia, Øst-Østerrike, Sør-Tyskland og Italia ble avsluttet med erobringen av det pannoniske lavlandet rundt 896. Dette skilte stammene fra de sørlige vestlige slaverne i tsjekkere, slovakker på den ene siden og slovenere. Karantanien nord i dagens Slovenia og i områdene nord for den ble innlemmet i det østfrankiske riket . Fra dette utviklet seg hertugdømmene Kärnten og Steiermark gradvis fram til det 11. århundre . Den margraviate av Carniola , området som kan nå beskrives som den slovenske kjerneområde, ikke tilhørte Fyrstedømmet Carantania, men å Carniola . Dette området kom også til det hellige romerske imperiet sammen med deler av Longobard-imperiet erobret av Karl den store.
Vitnesbyrd
Slovensk var et sekundært språk langt inn på 1900-tallet, og svært få manuskripter har overlevd, spesielt fra middelalderen:
- Den Brižinski spomeniki ' Sing monumentene ' ble opprettet rundt 1000 AD . De anses å være de tidligste slovenske tekstdokumentene og ble funnet i Freising, Bayern. De tre homiletiske og liturgiske skriftene var sannsynligvis en bispeske manual.
- Den Klagenfurt manuskript med tre bønner ble opprettet i Rateče mellom 1362 og 1390 .
- Sitticher manuskriptet med bønner og prekener ble opprettet mellom 1428 og 1440.
- Kranjski Rokopis med sekulære eder ble opprettet rundt 1440 .
- De Starogorski rokopis er nesten identisk med Klagenfurt manuskript, selv om det ble skapt mye senere og i en avstand fra det i Görzerischen. Tidsvinduene som er gitt er 1450–1520 og 1492–1498.
- 1459–1508 ble Černjejski Rokopis opprettet , en trespråklig donasjonsliste på latin, italiensk og slovensk.
Individuelle slovenske spredning i tyske og italienske tekster vitner om middelalderens slovenske, blant annet Ulrich von Liechtenstein , Oswald von Wolkenstein og i en av Sing Riener lagt brosjyre .
Opprinnelsen til skriftspråket
Den oversettelsen av det nye testamentet av reformator Primož Trubar (utgitt i 1582) og hele Bibelen etter Jurij Dalmatin i 1584 la grunnlaget for den moderne slovenske skriftlig språk , som ble kanonisk i slovenske kjernelandene Carniola, Kärnten og Nedre Steiermark . Parallelt utviklet det seg to andre skriftspråk utenfor disse landene basert på den respektive lokale dialekten: Prekmuric i Kongeriket Ungarn, som var i bruk frem til 1900-tallet, og den lille, men fortsatt i bruk, resianisk .
Språkreformer på 1800-tallet
På 1800-tallet utviklet det seg en puristisk språkform (som fjerner germanismer ), med ordlån fra andre slaviske språk. Den filologen og viktigste representanten for Illyrism som en politiker Ljudevit Gaj ønsket å bringe alle Sør slaviske språk sammen under ett politisk ledelse i første halvdel av det 19. århundre , men det store flertallet av slovenske intellektuelle avviste dette Illyrism. I løpet av denne tiden opplevde slovensk også en litterær storhetstid gjennom Frankrike Prešeren .
Dagens ortografi med bokstavene č, š og ž lånt fra tsjekkisk ble i hovedsak etablert på midten av 1800-tallet.
Det slovenske språket ble kodifisert av grammatikerne Stanislav Škrabec og Fran Ramovš ved begynnelsen av 1900-tallet.
frigjøring
Allerede på Donau-monarkiets tid ble språkforskerne Franz Xaver Ritter von Miklosich (slov. Fran (c) Miklošič ) og Jernej Kopitar (eng. Bartholomäus Kopitar ) fedrene til det slovenske språket på 1800-tallet . Etter etableringen av kongeriket serbere, kroater og slovenere ble universitetet i Ljubljana grunnlagt i 1919 . På den annen side var det et forsøk på å lage et felles "jugoslavisk" skriftspråk med serberne og kroatene. Både Veitstag- grunnloven i 1921 og dekretets grunnlov fra 1931 kaller det serbokroatisk-slovenske språket (srpsko-hrvatsko-slovenski jezik) som det nasjonale offisielle språket i Jugoslavia. Da kongeriket Jugoslavia ble proklamert i 1929 , fryktet slovenske intellektuelle for slovensk og grunnla i 1938 sitt eget slovenske vitenskapsakademi .
Under okkupasjonen av Slovenia i 2. verdenskrig av aksemaktene (Tyskland / Italia / Ungarn) i 1941–1945 undertrykte de bruken av det slovenske språket.
Med grunnleggelsen av det sosialistiske Jugoslavia i 1945 ble slovensk - sammen med makedonsk og serbokroatisk med sine to manusvarianter kroatisk og serbisk - et statsspråk med like rettigheter for første gang. Siden Slovenias uavhengighet i 1991 har det vært det eneste offisielle språket.
Geografisk fordeling og offisiell status
Rundt to millioner mennesker i Slovenia snakker slovensk som morsmål , der det også er det offisielle språket . Siden 1. mai 2004 har slovensk også vært et av de offisielle språkene i EU . I tillegg snakkes det fremdeles som morsmål i deler av Østerrike , spesielt i Kärnten ( Kärnten-slovenerne ) og i Italia (området rundt Gorizia , Resia-dalen, Kanaldalen , Collio, Trieste ) så vel som i deler av Vest-Ungarn ( Vas County ).
I folketellingen i 2001 i Østerrike ga rundt 18 000 mennesker slovensk som morsmål.
En spesialitet er Resian , en slovensk dialekt i Friuli som har utviklet sitt eget skriftspråk.
Dialekter og sosiolekter
Siden det slovenske språkområdet sjelden dannet en politisk enhet gjennom århundrene, og de forskjellige daler eller regioner ble isolert fra hverandre ved den fjellagtige topografien, dukket det opp mange forskjellige dialekter . Disse kan oppsummeres i syv grupper.
- Kärnten slovensk
Slovensk: Koroško
Den karinthiske dialektgrenen av slovensk når utover dagens Kärnten-grenser. Det snakkes i området av hertugdømmet Carinthia , som eksisterte før 1918 (som inkluderer dagens blandet språk del av Carinthia, den øvre kanalen dalen rundt Tarvisio , og den Mießen dalen ). I tillegg er det Carinthian-Slovenia er språk utbredt i kommunen Rateče (Ratschach) , et sted i den øvre Carniola (Gorenjska), og i den nedre Steiermark Drautal .
Det kan deles inn i
- Jauntaler slovensk (Podjuna)
- Rose Valley slovensk (Rož)
- Gailtaler slovensk (Zilja)
- Steiermark slovensk
langsom. štajersko
- Øvre Carniolan
langsom. gorenjsko
- Nedre Carniolan
langsom. dolenjsko
- Primorsko
I Primorska , kystlandet
- Prekmurščina
I Prekmurje (Übermur-området)
- Rovtarsko
- Prleško
I Prlekija-regionen (i slovensk Steiermark)
For geografisk utstrekning av de forskjellige dialektområdene, se: Kart over de slovenske dialektene
Fonetikk og fonologi
Slovensk har et fonembeholdning på 21 konsonanter og 8 vokaler .
Vokaler
I følge den tradisjonelle beskrivelsen var vokallengden på slovensk fonologisk karakteristisk, dvs. H. særegen. I følge denne beskrivelsen hadde slovensk vokalene / a /, / i /, / u /, / ɛ / og / ɔ / - lange og korte, og / eː / og / oː / - bare lange og / ə / - bare kort.
I følge nyere analyser er vokalens lengde ikke lenger fonologisk karakteristisk for flertallet av høyttalerne, og ifølge den nåværende analysen er stressede vokaler lange og ubelagte vokaler korte. Alle vokaler kan være aksentert og ubelastet, men ubelastet / e / og / o / vises bare i noen få ordformer (for eksempel i bo "vil", et hjelpeverb for å danne fremtidstiden).
foran | nesten foran |
sentral | nesten i ryggen |
bak | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | ung. | ger. | |
lukket | Jeg | u | ||||||||
nesten stengt | ||||||||||
halvt lukket | e | O | ||||||||
medium | ə | |||||||||
halvåpent | ɛ | ɔ | ||||||||
nesten åpen | ||||||||||
åpen | en |
Konsonanter
Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Palatoalveolar | Palatal | Velar | Labiovelar | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
nese | m | n | ɲ | ŋ | ||||||||||||
Plosiv | s | b | t | d | k | ɡ | ||||||||||
Affrikates | ts | dz | tʃ | dʒ | ||||||||||||
Fricative | f | s | z | ʃ | ʒ | x | ʍ | |||||||||
Omtrentlig | ʋ | j | w | |||||||||||||
Lateral tilnærming | l | ʎ | ||||||||||||||
Trykk på | ɾ |
Alle stemmede hindringer er fullstendig de-sonoriserte på slutten av ordet og før stemmeløse hindringer, i likhet med den endelige herdingen , dvs. det vil si at de blir stemmeløse med mindre de umiddelbart blir fulgt av et ord som begynner med en vokal eller en stemme-konsonant.
- slad [slaːt] "malt", sladkor [ˈslaːtkoɾ] "sukker" (de-sonorisering)
- grad gori [ɡɾaːd ɡɔˈɾiː] "slottet brenner" (ingen desonisering)
Stemmeløse hindringer blir også uttalt før stemmede hindringer (regressiv kontaktassimilering):
- les [leːs] "wood", les gori [leːz ɡɔˈɾiː] "the wood burns"
Konsonantene / s /, / z / og / ts / før / ʃ /, / ʒ /, / tʃ / og / dʒ / blir henholdsvis [ʃ], [ʒ] og [tʃ].
Nesen / n / blir den velare nesen [ŋ] før / k /, / ɡ / og / x /.
Konsonantene / m / og / n / før / f / og / ʋ / blir begge [ɱ].
Konsonanten / ʋ / har flere allofoner :
- før vokaler: [ ʋ ]
- på slutten av stavelsen eller før konsonanter: [ u ]
- i begynnelsen av en stavelse før en uttalt konsonant: [ w ]
- ved begynnelsen av en stavelse før en stemmeløse konsonant: [ ʍ ]
Preposisjonen v "in" er alltid koblet til neste ord, og dens fonetiske realisering følger reglene beskrevet ovenfor for / ʋ / .
Stress og toner
Presentasjon uten lyder
I følge de fleste moderne beskrivelser av slovensk er det ikke et tonespråk , bare vokalens lengde og aksentuering er differensiert. Dette systemet undervises også i slovenske skoler og universiteter. Historisk sett er denne varianten nyskapende og er basert på utviklingstendensene til marginaldialektene.
Enhver lang vokal blir automatisk stresset, og i ord uten lange vokaler faller stresset på den siste stavelsen. Det eneste unntaket er Schwa, som alltid er kort og kan bli stresset selv om den ikke vises i siste stavelse. Stresset kan falle på hvilken som helst stavelse av ordet. Noen sammensatte ord har flere stressede stavelser.
Generelt er ikke stress og vokallengde markert i skriftspråket. I vitenskapelige fremstillinger, ordbøker osv. Brukes tre diakritikere for å markere aksent: akutt ´
for lange lukkede vokaler, omgangsklasse ^
for lange åpne vokaler og alvorlig aksent `
for korte åpne vokaler:
péti | [ˈPeːti] | "å synge" | pêti | [ˈPɛːti] | "femte" |
svét | [ˈSvet] | "Verden" | svèt | [ˈSvɛt] | "Råd" |
móra | [ˈMoːɾa] | "han må" | môra | [ˈMɔːɾa] | "Mareritt" |
otròk | [ɔˈtɾɔk] | "Child" (nominativ entall) | otrók | [ɔˈtɾoːk] | "Barn" (genitiv flertall) |
Representasjon som tonalspråk
I eldre beskrivelser blir slovensk vanligvis representert som et tonalspråk som serbokroatisk. Dette systemet er det mer konservative og er basert på de sentrale dialektene, inkludert: Ljubljana hører hjemme, men også den karinthiske sloveneren. Selv utdannede mennesker er stort sett ikke klar over forskjellene i tone. I motsetning til serbokroatisk har slovensk også toneforskjeller i monosyllabiske ord.
Fire diakritiske stoffer brukes til å identifisere tonene: den akutte é
for lange og høye stavelser, den omvendte brevis ȇ
eller circumflex ê
for lang fallende stavelser, den grav aksent è
for en kort stigende svart og den dobbelte graven ȅ
for kort fallende stavelser. Lukket / e / og / o / er også markert med en prikk nedenfor for ẹ
å skille dem fra åpne / ɛ / og / ɔ /.
lípo | "Linde" (akkusativ entall) | lîpo | "Linde" (instrumental entall) |
múlo | "Maultier" (akkusativ entall) | mûlo | "Maultier" (instrumental singular) |
vẹ́ro | "Tro" (akkusativ entall) | vệro | "Faith" (instrumental singular) |
Eksempler
I følge IPA | stavemåte, ortografi | Eksempel i IPA | Notasjon | betydning |
---|---|---|---|---|
/ i / | Jeg | [ iˈmeti ] | iméti | "å ha" |
/ e / | e | [ ˈSedəm ] | sédem | "syv" |
/ ɛ / | [ ˈɾɛtʃi ] | reči | "si" | |
/ ə / | [ səm ] | sem | "(Jeg er" | |
/ a / | en | [ abɛˈtseda ] | abecéda | "Alfabet" |
/ ɔ / | O | [ ˈƆkno ] | ok nei | "Vindu" |
/ o / | [ ˈOpitsa ] | ópica | "Ape" | |
/ u / | u | [ ˈUlitsa ] | ulica | "Vei" |
I følge IPA | stavemåte, ortografi | Eksempel i IPA | Notasjon | betydning |
---|---|---|---|---|
/ m / | m | [ ˈMisliti ] | mísliti | "synes at" |
/ b / | b | [ bɛˈseda ] | beséda | "Ord" |
/ p / | s | [ pɔˈmotʃ ] | pomóč | "Hjelp" |
/ f / | f | [ fant ] | fànt | "Ung" |
/ ʋ / | v | [ ˈƲɔda ] | vôda | "Vann" |
/ ʍ / | v | [ ʍˈʃetʃ ] | všéč | "Kompatibel" |
/ w / | v | [ wˈʒigálnik ] | vžigálnik | "Lighter" |
/ u̯ / | v | [ ˈStau̯ba ] | stávba | "Bygning" |
/ n / | n | [ nɔˈʋitsɛ ] | nybegynner | "Nyheter" |
/ d / | d | [ ˈDanəs ] | dánes | "i dag" |
/ t / | t | [ tips ] | Tips | "Type" |
/ ts / | c | [ tsʋet ] | cvét | "Blomst" |
/ dz / | dz * | [ ˈKodzbɛk ] | Kócbek | (Familienavn) |
/ s / | s | [ sʋet ] | svét | "Verden" |
/ z / | z | [ ˈZɾelo ] | zrélo | "moden" |
/ l / | l | [ ˈLipa ] | lípa | "Linden" |
/ ʎ / | lj | [ ʎuˈbezɛn ] | oppmuntre | "Kjærlighet" |
/ ɾ / | r | [ ɾɔkenˈɾɔl ] | rokenròl | "Rock'n'roll" |
/ tʃ / | č | [ tʃasɔˈpis ] | časopís | "Avis" |
/ dʒ / | dž | [ ˈDʒezʋa ] | džézva | " Enhet for å lage kaffe " |
/ ʃ / | š | [ ˈƩola ] | šóla | "Skole" |
/ ʒ / | ž | [ ʒiuˈljɛnjɛ ] | življènje | "Liv" |
/ ɲ / | NJ | [ ˈƝɛɡa ] | njèga | "ham" |
/ ŋ / | n (+ k / g) * | [ ˈZaŋka ] | zánka | "Løkke" |
/ j / | j | [ ˈJabɔlkɔ ] | jábolko | "Eple" |
/ k / | k | [ kmɛt ] | kmèt | "Bonde" |
/ ɡ / | G | [ ɡɾad ] | Grad | "Borg" |
/ x / | H | [ ˈXiʃa ] | híša | "Et hus" |
* Vises ikke i begynnelsen av et ord.
grammatikk
Slovensk er et bøyningsspråk . Forholdet mellom ordet og setningen uttrykkes hovedsakelig gjennom bøyning . Dette resulterer i en veldig fri setningsrekkefølge. Imidlertid, som på tysk, er rekkefølgen subjekt-predikat-objekt vanlig .
I tillegg til entall og flertall er det doble (to-tall, dvojina) for substantiver og verb en spesiell funksjon . Denne formen ble forlatt på nesten alle andre slaviske (og indoeuropeiske) språk til fordel for flertallsformen. Eksempler: “grem” (jeg går), “greva” (vi to går), “gremo” (vi går alle) eller “klobuk” (en hatt), “klobuka” (to hatter) eller “klobuki” (mer enn to hatter). I felleskap og dialektisk forsømmes det dobbelte noen ganger til fordel for flertall.
morfologi
substantiv
Substantiver er preget av avvisning etter sak , antall og kjønn . Disse tre egenskapene uttrykkes sammen av en tilsvarende slutt, som vanligvis er monosyllabisk, men noen ganger også to stavelser, en nullslutning er også mulig.
saker
På slovensk har seks av de åtte urindoeuropeiske tilfellene blitt bevart:
- Nominativ (Imenovalnik)
- Genitiv (Rodilnik)
- Dative (Dajalnik)
- Akkusativ (Tožilnik)
- Lokativ (Mestnik)
- Instrumental (orodnik)
betale
Kjønn
Som på tysk er det de grammatiske kjønnene maskuline (mannlige), feminine (kvinnelige) og kastriske (kastriske), som ofte ikke tilsvarer det naturlige kjønnet .
Avvisninger
Det er elleve avvik med bemerkelsesverdige unntak:
- 1. mannlig nedbøyning , f.eks. B. korak trinn
- 2. maskulin nedbøyning (maskulina substantiv som ender på -a), f.eks. B. vojvoda Duke
- 3. maskulin nedbøyning (maskuline startord ), f.eks. B. OPEC
- 4. maskulin nedbøyning (substantiv for maskuline substantiver), f.eks. B. odgovorni ansvarlig person
- 1. feminin bøyning (substantiv som slutter på -a), f.eks. B. lipa linden
- 2. kvinnelig deklinasjon , f.eks. B. perut wing
- 3. feminin bøyning (feminine innledende ord ), f.eks. B. ZRJ Forbundsrepublikken Jugoslavia
- 4. feminin bøyning (substantiv for feminine substantiver), f.eks. B. odgovorna ansvarlig person
- 1. neuter deklinasjon , f.eks. B. mesto city
- 3. nøytral bøyning (nøytrale substantiv verb), f.eks. B. jesti mat
- 4. neuter declension (neuter substantiv adjektiver), f.eks. B. belo hvit
Det er ingen andre nøytral bøyning. Eksemplene som er gitt er eksempler på ordene for den bøyningen.
Eksempel på 1. avvisning: klobuk (hatt)
Singular | Dobbel | Flertall | |
---|---|---|---|
Nominativ | klobuk | klobuka | klobuki |
Genitiv | klobuka | klobukov | klobukov |
dativ | klobuku | klobukoma | klobukom |
akkusativ | klobuk | klobuka | klobuke |
lokativ | klobuku | klobukih | klobukih |
Instrumental | klobukom | klobukoma | klobuki |
adjektiv
Den adjektiv kommer umiddelbart før substantivet det refererer til og matcher det i tilfelle, tall og kjønn. Adjektivdeklinasjonen er litt forskjellig fra substantivene. I tillegg skiller slovensk mellom visse og ubestemte former for visse adjektiver i den maskuline formen til nominativet. Denne bruken tilsvarer omtrent den av den ubestemte og bestemte artikkelen på tysk: nov avto (ny bil, ubestemt) vs. novi avto ([den] nye bilen, bestemt). På språket blir de bestemte og ubestemte formene erstattet av tallet en, ena, eno + ubestemt form ( ein, ein ) eller partiklene ta + ubestemt form (dette), som fungerer som artikler.
gjenstander
Som de fleste slaviske språk er slovensk også et artikuløst språk. På språket er det imidlertid en slags artikkel i forbindelse med adjektivets ubestemte former: en nov kolega je prišel ('en ny kollega har kommet'). På samme måte brukes partiklene ta med den ubestemte formen når det gjelder definisjon : ta nov kolega je simpatičen ('den nye kollegaen er sympatisk'). På skriftspråket må en og ta imidlertid utelates.
verb
På slovensk er det tidene:
- tilstede
- forbi
- forbi perfekt
- framtid
På grunn av likheten i utdanningen, bør konjunktiv også nevnes i denne sammenhengen.
For å uttrykke tilbaketrukkethet eller varighet, bruker slovensk, i likhet med russisk og andre slaviske språk, skille mellom aspekter . Slovensk skiller seg fra de andre sørslaviske språkene ved at fortid aorist og ufullkommenhet har forsvunnet helt og har blitt erstattet av det perfekte i kombinasjon med sideskillelse. Bare i resisk dialekt er aoristen fortsatt rudimentær.
ordforråd
Det meste av det slovenske ordforrådet er arvet fra gammelslavisk . I tillegg, som de fleste språk i Europa , har slovensk lånt mange fremmede ord fra andre språk, delvis gjennom tysk eller andre mellomliggende språk:
- gresk
- Latin
- Literatura (neste med en smalere betydning književnost)
- Cesar (fra keiseren ): Keiser
- fransk
- Amortizer (med endelig vekt, av amortisseur ): støtdemper
- Bazen (med siste vekt, fra bassin ): basseng, svømmebasseng
- Italiensk
- Violončelo: violoncello
- Špageti: spaghetti
- tysk
- Engelsk
- Sport : Sport (via tysk sport )
- Kombajn (fra skurtresker ): skurtresker
- miting (fra møte)
I hverdagsspråket er det mange tyske lånord, deres bruk unngås i skriftspråket, som lojtra (= lestev) for ledere, toppmast (= stopp fin) for trapper ( trapper ), ravfank (= Dimnik) for røykrør , skorstein og også nyere, som šravfenciger (= izvijač) for skrutrekker eller avspuh (= izpušna cev) for eksos .
Tyskeren har tatt over etter sloveneren:
- Pepperrot fra henne .
- Snack av južina ; Dette ordet kan også ha blitt tatt fra serbisk / kroatisk / bosnisk til tysk.
- Sinkhole of dolina (dalen); Dette ordet kan også ha blitt tatt fra serbisk / kroatisk / bosnisk til tysk.
- Polje (marken); Dette ordet kan også ha blitt tatt fra serbisk / kroatisk / bosnisk til tysk.
- Ponor (svelgehull); Dette ordet kan også ha blitt tatt fra serbisk / kroatisk / bosnisk til tysk.
I tillegg har noen slovenske ord kommet inn i Kärnten .
- introduksjonen av et spørsmål med “a” (et fasthst mi? a kummst heit?): på slovensk får spørsmål som krever “ja” eller “nei” svaret den uoversettelige spørsmålspartikkelen “ali” (forkortet i daglig tale til “a ") Satt i gang.
- "Tscheafl" ("gammel sko"), fra "čevelj" ("sko")
- "Tschreapm" ("porselensfartøy"), fra "črpina" ("skjær")
- "Zwüln" ("skrik"), fra "cviliti"
- "Strankalan" (" grønne bønner "), fra gamle slovenske. "Štrok"
skriving
alfabet
Den slovenske er basert på latinske alfabetet og har følgende brev til:
A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž
Bokstavene Q, W, X, Y brukes bare i fremmedspråklige egennavn og noen ganger i fremmede ord. Som regel er utenlandske ord og lånord tilpasset den slovenske stavemåten (f.eks. Menedžer, rizling, apartma, level).
uttale
Slovensk er skrevet med latinsk skrift og uttalsreglene ligner på italiensk eller latin i sin enkelhet .
En vanskelighet er at slovensk har en fri aksent som ikke gjenspeiles i stavemåten. Det samme gjelder de forskjellige måtene å uttale vokaler med aksent, spesielt e og o.
Noen viktige forskjeller i forhold til tysk i uttalen:
- č som tysk Tsch i "Klatschen"
- š som tysk sch i "schade"
- ž som (fransk) g i "Garage"
- c som i tysk z i "show" (aldri k!)
- s som på tysk ß i "stort"
- z , uttalt s, som i Tyskland (men ikke i Østerrike) s i "si", som på engelsk "null" (aldri ts!)
- h som i tysk ch i "tak"
- v som tysk w i "Wohnen", på slutten av stavelsen, i begynnelsen av en setning før konsonant eller mellom vokal og konsonant som u
- Jeg blir ofte uttalt som u på slutten av en stavelse eller mellom vokal og konsonant . Det er ingen fast regel her, men i den maskuline fortiden (f.eks. “Bil”, “stal”) blir det alltid snakket som u , i fremmede ord (f.eks. “Kabel” eller “admiral”) blir det alltid snakket som l .
- e kan snakkes åpent (som ä ) eller lukkes, også kort eller lang, eller også som Schwa ( e i "blomst"), og alle typer kan vektlegges.
- o Kan være åpen eller lukket, kort eller lang talt, og alle typer kan bli stresset.
- u og jeg er alltid stengt, men kan som en være kort eller lang.
- De forskjellige uttalsvariantene på vokalene er ikke reprodusert ortografisk.
De bokstavkombinasjoner lj og nj uttales i moderne standard Slovenia som [l] og [n] hvis ingen vokal følger. Hvis en vokal følger, uttales også j. Eksempel: nominativ Kranj [kran] og genitiv Kranja [kranja]. I motsetning til i serbisk og Tisk , l eller n og j regnes som separate bokstaver. Slovensk skiller seg her fra B / K / S , hvor lj og nj er grafer for de palatale lydene ʎ og ɲ. Det samme gjelder bokstavkombinasjonen dž, som fungerer som en digraf i B / K / S, som på slovensk bare forekommer i låneord ( džezva "metallkanne for å lage kaffe", džungla "jungel") og sammensatte ord ( odžagati " sag av ") eller hvor det oppstår gjennom assimilering resulterende lyd dʒ er gjengitt av č ( učbenik " lærebok ", kroatisk udžbenik med digraf). I en stor del av de slovenske dialektene faller de sørslaviske lydene ʎ og ɲ sammen med l (i sin helhet) eller - delvis - med n, og det er derfor Ljubljana snakkes regionalt som Lublana . En slik uttale kan også sees i rettskriften til eldre slovenske tekster. Skrivemåten med lj og nj, som er basert på serbisk og kroatisk, ble introdusert med Gajica av Ljudevit Gaj .
I likhet med andre slaviske språk er det ord som ser ut til å bare bestå av konsonanter på grunn av en stavelse r, for eksempel prt "klut". Imidlertid, i motsetning til serbisk eller kroatisk, innledes en slik r av en Schwa: prt uttales derfor [pərt] (jf. Også den velkjente kroatiske øya Krk , slovensk [kərk]; talt kroatisk [kṛk], dvs. uten en vokal).
"L" og "lj" har aldri stavelsestonen. Derfor er ordet čmrlj ("humle") monosyllabisk og umrl ("død [han]") har to stavelser.
Den innledende "v" blir talt foran stemmeløse konsonanter som en stemmeløs labiovelar frikativ [ ʍ ], f.eks. B. i vprašanje ("spørsmål") eller všeč ("kompatibel"), også i ordet v ("i") før stemmeløse konsonanter. Generelt høres det imidlertid ut som [u], [w] eller som [və] (tysk "w" med følgende Schwa ).
De preposisjoner v , z / s og k / h er clitics som blir talt som ett ord med følgende substantiv. I det vanlige kan imidlertid en Schwa og følgende stemmefrie glottale plosive ofte høres ( glottal stop, vanlig på tysk).
Eksempler
Slovensk | tysk |
---|---|
Vsi ljudje se rodijo svobodni in imajo enako dostojanstvo in enake pravice. Obdarjeni so z razumom in vestjo in bi morali ravnati drug z drugim kakor bratje. | Alle mennesker er født frie og likeverdige og verdige. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør møte hverandre i en ånd av brorskap. |
Se også
litteratur
- Štih, Simoniti, Vodopivec: slovensk historie . Graz: Leykam, 2008. ISBN 978-3-7011-0101-6
weblenker
- Oppføring på det slovenske språket i Encyclopedia of the European East ( Memento fra 7. august 2016 i Internet Archive )
- Linkekatalog om emnet slovensk på curlie.org (tidligere DMOZ )
Individuelle bevis
- ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
- ↑ http://www.interno.gov.it/it/temi/cittadinanza-e-altri-diritti-civili/minoranze
- ↑ Peter Stih: Etnogenese av slovenerne , åpnet 7. januar 2012
- ↑ Peter Štih : Den slovenske ideer om Slovenian-tyske relasjoner i middelalderen . I: slovenere og tyskere i felles rom. Ny forskning . R Oldenbourg, München 2002, ISBN 3-486-56701-2 , s. 10 .
- ↑ Herwig Wolfram : Sentral-Europas fødsel. Kremayr & Scheriau, Wien 1987, ISBN 3-218-00451-9 , s. 264.
- ↑ begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk
- ↑ Clm 6462 , fol. 78 rv og 158 v - 161v , se dokumenter om Slovenia på Bayerische Staatsbibliothek (åpnet 27. januar 2009)
- ↑ Kodeks - Starogorski rokopis. I: kodeks.uni-bamberg.de. Hentet 12. november 2016 .
- ↑ begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk
- ↑ begrenset forhåndsvisning i Googles boksøk
- ↑ dLib.si - Ain ny sang fra Kraynnerischen bønder. I: dlib.si. Hentet 29. mars 2021 .
- ↑ Đuro Šurmin: Protiv kvarenja narodnog jezika ["Mot korrupsjonen av nasjonalspråket", kroatisk]. Naš jezik, stara serija 4, Beograd 1935, s. 141f.
- ↑ Census i Østerrike 2001, ifølge Ethnologue , åpnes den 11. mai 2014.
- ↑ I 2014 ble den talte slovenske dialekten fra Radsberg, som er inkludert i dialekten til Klagenfurt-feltet , publisert i sin nåværende form i dialektale episoder og muntre landsbyhistorier av Tomaž Ogris i bokform og på CD-ROM i boken Vamprat pa Hana . Tomaž Ogris: Vamprat pa Hana, Domislice, čenče, šale, laži . Klagenfurt / Celovec, Drava Verlag 2014, ISBN 978-3-85435-748-3 .
- ↑ Bokomslag: Arkivert kopi ( Memento fra 4. mars 2016 i Internet Archive )
- ↑ a b Rastislav Šuštaršič, Smiljana Komar, Bojan Petek: slovensk. I: Handbook of the International Phonetic Association. En guide til bruk av det internasjonale fonetiske alfabetet . International Phonetic Association, 1999, s. 135-139.
- ↑ Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s. 7f.
- ↑ Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s. 6.
- ↑ a b Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s.7 .
- ↑ Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s.9 .
- ↑ a b Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s.10 .
- ↑ Peter Herrity: slovensk: En omfattende grammatikk . Routledge 2000, ISBN 0-415-23147-7 / ISBN 0-415-23148-5 , s.11 .
- ↑ Samostalnik ( Memento fra 18. desember 2008 i Internet Archive ) (substantiv) på www.eknjiga.si (slovensk, åpnet 5. desember 2008)
- ↑ Fil: Hishni shegen.jpg . ... ... svetih treh Kra l ou , l udi , po l e , mi l ost , vsmi l i (alltid l ), moderne: ... svetih treh Kra lj ev , lj udi , po lj e , mi l ost , usmi l i ( lj vs. l ). Sammenlign men nj e mot n as .