Blaže Koneski

Blaže Koneski (1968)

Blaže Koneski [ ˈbɫaʒɛ ˈkɔnɛski ] ( makedonsk Блаже Конески; født 19. desember 1921 i Nebregovo nær Prilep ; † 7. desember 1993 i Skopje ) var en jugoslavisk eller makedonsk forfatter og filolog . Han var instrumental i kodifiseringen av det makedonske standardspråket. Blaže Koneski er en av nøkkelfigurene som formet makedonsk litteratur og intellektuelt liv i landet. Imidlertid blir han beskyldt av kritikere for å ha servert det makedonske språket sterkt.

Liv

Blaže Koneski ble født 19. desember 1921 som Blagoje Ljamević i Nebregovo nær Prilep i den daværende provinsen Sør-Serbia, en del av kongeriket serbere, kroater og slovenere (nå Nord-Makedonia ). Koneski kom fra en pro-serbisk familie; Han er nevøen til serbiske Chetnik og Vojvoden Gligor Sokoloviċ , som aktivt kjempet mot revolusjonærene i IMORO . Koneski mottok et kongelig serbisk stipend for å studere ved Kragujevac High School . Senere studerte han medisin ved universitetet i Beograd og byttet deretter til serbisk språk og litteratur. Etter Royal Jugoslavias fall i 1941 meldte han seg inn på det juridiske fakultetet ved Universitetet i Sofia , men ble ikke uteksaminert. I 1945, i en alder av 23 år, ble han imidlertid en av de viktigste bidragsyterne til standardiseringen av det makedonske språket.

Etter andre verdenskrig jobbet han først ved det makedonske nasjonalteatret og ble i 1946 professor ved det filosofiske fakultetet ved universitetet i Skopje ; 1958-1960 var han også rektor ved universitetet. Han var medlem av det makedonske akademiet for vitenskap og kunst og dets første president fra 1967 til 1975. Han var også medlem av akademiene i Zagreb , Beograd, Sarajevo , Chicago og Łódź . Koneski ga ut litterære magasiner Nov den og Makedonski jazik . Han var medlem av den makedonske PEN og den makedonske forfatterforeningen siden 1947 og deres første president. Han har mottatt en rekke priser for sitt litterære og vitenskapelige arbeid, inkludert Herderprisen i 1971.

Virker

Koneskis største betydning ligger i kodifiseringen av det makedonske språket , som offisielt ble godkjent som det statlige og litterære språket i 1945. Som filolog redigerte Koneski en to-binders grammatikk av det makedonske språket og en ordbok. I tillegg skrev han en historie om makedonsk litteratur. Som oversetter overførte han bl.a. Shakespeare, Heine (1952) og Mickiewicz til makedonsk. I litterære termer var Koneski spesielt viktig som dikter. Men han skrev også historier.

Bokstavelig talt virker:

  • Земјата и љубовта ( Zemjata i ljubovta ) [ Ger . Landet og kjærligheten ], Dikt, 1948
  • Песни ( Pesni ) [ sanger ], dikt 1953
  • Везилка ( Vezilka ) [ The broderers ], dikt 1955
  • Лозје ( Lozje ) [ Weinberg ], historier 1955
  • Песни ( Pesni ) [ sanger ], dikt 1963
  • Стерна ( Sterna ) [ Sterna ], dikt 1966
  • Ракување ( Rakuvanje ) [ håndtrykk ], 1969
  • Petres Lied , tysk historie 1972
  • Записи ( Zapisi ) [ Notater ], dikt 1974
  • Стари и нови песни ( Stari i novi pesni ) [ Gamle og nye sanger ], 1979
  • Места и мигови ( Mesta i migovi ) [ Steder og øyeblikk ], dikt 1981
  • Чешмите ( Češmite ) [ Fontene ], dikt 1984
  • Under tidenes hvite kalkstein , tysk 1986
  • Послание ( Poslanie ) [ bokstaver ], dikt 1987
  • Средба во рајот ( Sredba vo rajot ) [ Meeting in Paradise ], dikt 1988
  • Црква ( Crkva ) [ Kirke ], dikt 1988
  • Дневник по многу години ( Dnevnik po mnogu godini ) [ Dagbok etter mange år ], prosa 1988
  • Song of the Vine , tysk 1988
  • Златоврв ( Zlatovrv ), dikt 1989
  • Сеизмограф ( seizmograph ) [ seismograph ], dikt 1989
  • Небесна река ( Nebesna reka ) [ Heavenly River ], 1991
  • Црн овен ( Crn oven ) [ Black Ram ], dikt 1993

Språklig kodifisering, lingvistikk og litteraturstudier:

  • Македонски правопис со правописен речник ( Makedonski pravopis so pravopisen rečnik ) [ Makedonsk stavemåte med staveordbok ], 1950
  • Граматика на македонскиот литературен јазик ( Gramatika na makedonskiot literaturen jazik ) [ grammatikk av det makedonske litterære språket ]. 2 bind, 1952, 1954
  • За македонскиот литературен јазик ( Za makedonskiot literaturen jazik ) [ Om det makedonske litterære språket ], 1952
  • [Red.] Речник на македонскиот јазик ( Rečnik na makedonskiot jazik ) [ Ordbok for det makedonske språket ]. 3 bind., 1961, 1965, 1966
  • Историја на македонскиот јазик ( Istorija na makedonskiot jazik ) [ History of the Macedonian Language ], 1965
  • Јазикот на македонската народна поезија ( Jazikot na makedonskata narodna poezija ) [ The Language of Macedonian Folk Poetry ], 1971
  • Македонскиот 19. век, јазични og книжевно-сториски прилози ( Makedonskiot 19. vek, jazični i kniževno-istoriski prilozi ) [ The Macedonian Literature ], 19th century,
  • Светот на легендатата и песната ( Svetot na legendata i pesnata ) [ The World of Legend and Song ], 1993

Oversettelser:

  • [Overs. og forord] Тиквешки зборник ( Tikveški zbornik ), 1987

Essays inkludert:

  • Беседи и огледи ( Besedi i ogledi ) [ taler og meninger ], 1972
  • Ликови и теми ( Likovi i temi ), Essay 1987
  • Македонски места и теми ( Makedonski mesta i temi ) [ Macedonian Places and Topics ], Essay 1991

Livet etter døden

Filosofisk fakultet ved universitetet i Skopje er oppkalt etter Koneski, som er mye beæret i Makedonia . I 2005 ble huset der han ble født i Nebregovo renovert og omgjort til et minnesmerke og museum for forfatteren. Det makedonske vitenskapsakademiet har kåret sin høyeste ære etter ham.

kritikk

Koneski blir beskyldt av bulgarske lingvister som Ilija Talev for å plagiere Kiril Mirchevs historiske grammatikk om det bulgarske språket i sin History of the Macedonian Language , fordi begge forfatterne analyserte det samme tekstkorpuset. Han blir også beskyldt i Bulgaria for å ha manipulert historiske fakta for politiske formål.

Serbiseringen av det makedonske standardspråket, som ble utført med hans hjelp, blir sett på som den største kritikken av hans person. Ifølge Christian Voss skjedde vendepunktet i serbiseringen av det makedonske språket på slutten av 1950-tallet, som falt sammen med forberedelsestiden for Koneski-ordboken som ble utgitt mellom 1961 og 1966. Blant annet argumenterer Voss for at den inneholder en jevn pro-serbisk tendens.

Dagens historierevisjonister i Republikken Nord-Makedonia , som satte spørsmålstegn ved fortellingen som ble etablert i det kommunistiske Jugoslavia , refererte også til prosessen med kodifisering av det makedonske språket, som Koneski ga et viktig bidrag til, som serbisering. Makedonske nasjonalister beskyldte også Koneski og den kommunistiske eliten for å konstruere det makedonske standardspråket svært nær serbisk. Venko Markovski , som også deltok i kodifiseringsprosessen for det makedonske standardspråket, beskyldte tilsvarende åpent Koneski for å serbisere det makedonske språket. Andre revisjonister inkluderer den tidligere statsministeren i Nord-Makedonia, Ljubčo Georgievski , og den tidligere utenriksministeren Antonio Milošoski , som til og med nedsettende vanæret Koneski med ordene fra dvergen i Nebregovo ( makedonsk Џуџето од Небрегово ). Ljubčo Georgievski kritiserte Koneski for å følge det serbiske alfabetet til Vuk Karadžić , som er fonetisk, selv om hele den makedonske intelligentsiaen opp til revolusjonærene brukte det bulgarske skriftspråket, som imidlertid er etymologisk.

weblenker

Commons : Blaže Koneski  - samling av bilder, videoer og lydfiler

Merknader

  1. ↑ Da Blaze Koneski, grunnleggeren av det makedonske standardspråket, som en ung gutt, kom tilbake til sin makedonske hjemby fra den serbiske byen hvor han gikk på skolen, ble han latterliggjort for sitt serbiske språk. Cornelis H. van Schooneveld, Linguarum: Series maior, Issue 20, Mouton., 1966, s. 295
  2. ↑ ... Dette var imidlertid ikke i det hele tatt tilfelle, som Koneski selv vitner om. Bruken av schwa er et av de viktigste konfliktpunktene ikke bare mellom bulgarere og makedonere, men også mellom makedonere selv - det er sirkler i Makedonia som på begynnelsen av 1990-tallet fordømte sin ekskludering fra standardspråket som en fiendtlig handling av voldelig serbianization ... For mer se: Alexandra Ioannidou (Athen, Jena) Koneski, hans etterfølgere og den særegne fortellingen om en "sen standardisering" på Balkan. i Romanica et Balcanica: Wolfgang Dahmen på 65-årsdagen, bind 7 av Jenaer Contributions to Romance Studies med Thede Kahl , Johannes Kramer og Elton Prifti som red., Akademische Verlagsgemeinschaft München AVM, 2015, ISBN 3-95477-036-9 , s 367-375.
  3. ↑ Otto Kronsteiner: Oppløsningen av Jugoslavia og fremtiden til det makedonske litterære språket: Det sene fallet av glottotomi? I: Die Slavischen Sprachen (1992) 29, s. 142–171.
  4. ↑ Dragni Dragnev: Skopj-ikonet Blaže Koneski, makedonsk språkforsker eller serbisk informant? (Bulgarsk) Makedonsk vitenskapelig institutt, Sofia, 1998.
  5. ↑ Da Vardar Makedonia i 1912 ble annektert av det serbiske riket, ble Koneskis bestefar (Kone Ljamević) og hans far (Ordan Ljamević) medarbeidere til de serbiske myndighetene og deltok direkte i forfølgelsen av pro-bulgarske IMRO-revolusjonære og deres familier i Prilep. I 1915, etter den bulgarske hærens utvisning av serbisk administrasjon, fordi deres aktivitet som serbiske agenter begge skjulte seg. De klarte å redde seg og gjemme seg i 3 år i Prilep, mens de holdt seg i live. Etter første verdenskrig kom serberne tilbake til Vardar Makedonia, og Ordan og Kone Ljamević ble tildelt administrative stillinger i den lokale kommunen for sin pro-serbiske aktivitet. For mer se: Драгни Драгнев, Скопската икона Блаже Конески, македонски лингвист или сръбски политработник политработник (Македонски научен институт, София, 1998) стр. 7-10. (på bulgarsk).
  6. ↑ Filologen Georgi Kiselinov, som deltok i den første komiteen for standardisering av det makedonske språket i 1945, følte seg i alvorlig konfrontasjon med Koneski og hva som ble fjernet fra deltakelse. Han skrev om den saken: "Jeg har lenge tenkt på konfrontasjonen som jeg absolutt ikke har gitt grunn til ... I den tidligere tyrkiske tiden for legitimitet, ble alle menn gitt et sertifikat. Den inneholdt forskjellige generelle data, og blant andre personens nasjonalitet. I min fars sertifikat og i mitt var det skrevet en bulgarsk nasjonalitet , mens det i Koneskis fars sertifikat var skrevet en serbisk nasjonalitet . Her var all årsaken til Koneskis hat mot meg. Jeg ble utdannet i pro-bulgarsk ånd, og Koneski på pro-serbisk. " For mer se: Ристески, Стојан. Табу-темата Киселинов-Конески. Издание: "Македонска книга". Охрид. 1994, с. 99
  7. ↑ Dimitar Bečev: Historical Dictionary of the Republic of Macedonia . Scarecrow Press, 2009, ISBN 0-8108-6295-6 , s.  219 : "Koneski ble født i Nebregovo, nær Prilep, til en pro-serbisk familie."
  8. ^ C. Andreevski: Razgovori så Koneski . Kultura, Skopje 1991, s. 76: “Нашето село и некои други околни села инклинираа кон српската пропаганда. Alt dette har blitt utgitt for å gjøre dette, og det er ј ,гата Глигор Соколовиќ. Тој е познат како раководител на српска чета. "
  9. ^ Chris Kostov: Omstridt etnisk identitet: Tilfellet med makedonske innvandrere i Toronto, 1900-1996 . Peter Lang, 2010, ISBN 3-0343-0196-0 , s. 12: “Faktisk Blaze Koneski, født i Vardar Makedonia til en familie med lang tradisjon for å tjene i den serbiske hæren og serbiske geriljaer, kjent som chetniks, ansett Serbisk å være morsmålet hans. "
  10. ^ Slavistiske bidrag, bind 67–69, Talev, Iliya, utgiver: Sagner, 1973, s. 154–159.
  11. ↑ Marinov Tchavdar: In Defense of the Native Tongue: Standardization of the Macedonian language and the Bulgarian-Macedonian Linguistic Controversies . I: Roumen Daskalov, Tchavdar Marinov (red.): Entangled Histories of the Balkan , Volume One: National Ideologies and Language Policies. Brill, Leiden 2013, ISBN 90-04-25076-X , s. 419-488: “De [bulgarske språkforskerne] anså for eksempel Koneski's History of the Macedonian Language som en plagiering og" forfalskning "av Historical Grammar of the Bulgarsk språk skrevet av Kiril Mircheva bulgarsk lærd som stammer fra Bitola (s. 462). "
  12. ↑ Dette formuleres veltalende i mai 1945 i en uttalelse fra Blaže Koneski, som senere i Jugoslavia ble utropt til "skaper" av det makedonske språket - "Fremtiden er vår. Og dette betyr at fortiden også er vår. " Politisk makt utøvd av den kommunistiske staten sikrer makten over fremtiden som også garanterer monopolet over historien. Minne i tide, Transilvania University Press , ISBN 978-606-19-0134-0 , Bulgaria og bulgarerne i ideologien til jugoslaviske kommunister, Milen Mihov, s. 272. Vennligst enten wayback - eller webciteID - eller arkiv-er - eller Spesifiser arkiv-url- parametere
  13. ^ Implementeringen av standard makedonsk: problemer og resultater Victor A. Friedman University of Chicago Publisert i: International Journal of the Sociology of Language, Vol. 131, 1998. s. 31-57.
  14. ^ Voss C., Det makedonske standardspråket: Tito - jugoslavisk eksperiment eller symbol på 'Great Macedonian' etnisk inkludering? i C. Mar-Molinero, P. Stevenson som red. Language Ideologies, Policies and Practices: Language and the Future of Europe, Springer, 2016, ISBN 0-230-52388-9 , s. 126.
  15. Gru De Gruyter som bidragsyter. De slaviske språkene. Bind 32 av Handbooks of Linguistics and Communication Science (HSK), Walter de Gruyter GmbH & Co KG, 2014, s. 1472. ISBN 3-11-021547-0 .
  16. ^ Gruppe av makedonske historikere hvis arbeid har ført til kontrovers på 1990- og 2000-tallet. Kjente representanter inkluderer Zoran Todorovski, sjefen for statsarkivet i Skopje, Stojan Kiselinovski, Violeta Ackoska og Stojan Risteski. Historical Dictionary of the Republic of Macedonia, Dimitar Bechev, Scarecrow Press, 2009, ISBN 0-8108-6295-6 , s. 189.
  17. ↑ Lerner W. Goetingen, Dannelse av standard språk - makedonske i slaviske språk, Volume 32, Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 2014, ISBN 3-11-039368-9 , kapittel 109.
  18. ^ Chris Kostov: Omstridt etnisk identitet: Tilfellet med makedonske innvandrere i Toronto, 1900-1996 . Peter Lang, 2010, ISBN 3-0343-0196-0 , s. 88: "[V] enko Markovski [...] våget å motsette seg Koneskis ideer om serbisering av det makedonske språket."
  19. ↑ Branko Geroski: Кој јазик го браните, министре Милошоски? (Makedonsk) 22. november 2010.
  20. ↑ Георгиевски тврди: Пред Конески Македонците користеле бугарски јазик . I: ekspres.mk , 6. mars 2021 (makedonsk).
personlig informasjon
ETTERNAVN Koneski, Blaže
ALTERNATIVE NAVN Блаже Конески
KORT BESKRIVELSE Makedonsk forfatter og filolog
FØDSELSDATO 19. desember 1921
FØDSELSSTED Nebregovo nær Prilep
DØDSDATO 7. desember 1993
DØDSSTED Skopje