Torlakish

Den Torlakische er en dialekt gruppe av serbisk eller serbokroatiskens , hovedsakelig i sørøst del av Serbia er talt, og en overgang dialekt av bulgarsk og makedonsk form. Når man klassifiserer denne dialektgruppen, er det uenighet blant slavistene om den skal betraktes som en uavhengig hoveddialekt av serbokroatisk sammen med Štokavian , Kajkavian og Čakavian, eller om den skal være en sub-dialekt ( prizrensko-timočki govor , Prizren -Timok dialekt ) underordnet Štokavian kan være. Torlak-språket snakkes for det meste av ortodokse serbere , unntak er de muslimske goranene sør i Kosovo og de katolske Krashovans i den rumenske delen av Banat . På territoriet til Republikken Serbia er Torlak dekket av det serbiske standardspråket i sin Ekavic- form.

fordeling

Spredning av Torlak

I sentrale Serbia ( uža Srbija ) dalene i Sørlige Morava ( Južna Morava ) og Nišava med byene Niš , Vranje , Leskovac , Prokuplje , Pirot og Aleksinac , samt opprinnelsesområdet til Timok- elven med byen Knjaževac og den smale stripen mellom Timok og den bulgarske grensen til Torlak-språkområdet. Bulgarsk snakkes fremdeles i byene Dimitrovgrad og Bosilegrad , som Bulgaria måtte avstå til kongeriket serbere, kroater og slovenere etter første verdenskrig .

Sør i Kosovo snakkes Torlak av den serbiske og slavisk-muslimske befolkningen ( Goranene ) sør i Kosovo. Bysentre her ligger ved siden av Prizren Uroševac og Gnjilane . I noen tilfeller trekkes grensen til Kosovo-Resava-dialekten lenger nord, slik at også byene Đakovica og Pristina er inkludert i Torlak. Før den massive emigrasjonen eller utvisning av den serbiske befolkningen fra Kosovo som et resultat av " etnisk rensing " med, og etter slutten av krigen Kosovo utkjempes mot NATO i 1999, et stort antall Torlak språklige serbere levde i og rundt Prizren, i den store kommunen Štrpce , i og sør for Pristina og øst i Kosovo i utkanten av Gnjilane. I det minste i de store kommunene Štrpce og Novo Brdo , der serberne utgjorde det absolutte flertallet av befolkningen i folketellingen i 1991, er det sannsynlig at Torlaks overlevelse i provinsen vil være garantert på lang sikt. Det samme gjelder Goran-bosetningene sør for Prizren. Dialekten Oravački , hverdagsspråk i Orahovac , blir også talt av den albanske majoritetsbefolkningen der, og mange som førstespråk.

I den rumenske delen av Banat utgjør de romersk-katolske Kraschowans (Kraševani) i landsbyene Caraşova ( kroatisk og serbisk. Karaševo ) og Lupac ( kroatisk og serbisk. Lupak ) en øy av Torlak-dialekten. Av disse er det bare en liten del som identifiserer seg med kroatisk eller serbiskisme , de fleste av dem refererer bare til seg selv som Kraschowans og blir også anerkjent i Romania som en egen etnisk gruppe sammen med serberne og kroatene.

historie

På 1800-tallet var språkområdet Torlak et av områdene som forble det lengste hos det osmanske riket . Først i 1878 ble Sanjak Niš med byene Niš , Pirot , Prokuplje og Leskovac , dvs. den nordøstlige delen av det Torlak-talende området, en del av det nå helt uavhengige fyrstedømmet Serbia . Den sørvestlige delen med byene Prizren , Uroševac , Gnjilane og Vranje ble først annektert til Serbia i 1913 etter Balkanskrigen . Torlak-dialekten spilte ingen rolle i utviklingen av det serbiske standardspråket.

På 1800- og begynnelsen av 1900-tallet ble den nasjonale tilknytningen til høyttalerne i Torlak diskutert i lang tid mellom serbere og bulgarere , også på grunn av mangelen på en klar språkgrense på dialektnivå . Etnografiske kart fra 1800-tallet viser noen ganger hele Sørøst-Serbia, inkludert byen Niš, som en del av det bulgarske befolkede området.

Den kontroversielle avgrensningen gjør det Torlak-talende området og Vardar-Makedonia til et stridspunkt mellom Serbia og Bulgaria . Så tidlig som San Stefano-freden i 1878 hevdet Bulgaria Makedonia så vel som området rundt Pirot og den sørlige delen av den sørlige Morava- dalen . Senere forsøkte Bulgaria flere ganger, uten hell, å vinne over deler av Torlak-området fra Serbia i tillegg til Vardar Makedonia. Under første verdenskrig var bulgarske tropper i Serbia fra 1915 til 1918. I 1941 marsjerte Bulgaria sammen med Tyskland i det daværende kongeriket Jugoslavia , som senere ble omfordelt av aksemaktene . Områdene rundt Pirot og Vranje samt den sørlige kanten av dagens Kosovo og det meste av Makedonia ble tildelt Bulgaria av aksemaktene. Med seieren til de allierte mistet Bulgaria alle disse områdene igjen for det nye Jugoslavia .

Torlak-området sør i Kosovo ble også rammet av den massive utvandringen eller fordrivelsen av den serbiske befolkningen som et resultat av den "etniske rensingen" siden slutten av Kosovo-krigen i 1999.

Se også

litteratur

  • Pavle Ivić: De serbokroatiske dialektene . Mouton & Co, 's-Gravenhage 1958. (Volum 2)
  • Andrej N. Sobolev: Språkatlas i Øst-Serbia og Vest-Bulgaria . Biblion Verlag, Marburg. 1998. Bind I-III.

Individuelle bevis

  1. ^ "Kristallnacht" i Kosovo ( Memento fra 22. februar 2013 på WebCite ) , Telepolis, 19. mars 2004, av Jürgen Elsässer.
  2. ↑ Utvisning uten hesteskoplan - rapport: Hundretusener av serbere har allerede vært ofre for "etnisk rensing" foran øynene til Kfor-troppene / Nå blir også kulturarven ødelagt ( minnesmerke 7. mars 2013 på WebCite ) , Junge Freiheit, 11. juni 2004, av Nikola Zivkovic.
  3. ↑ Kosovo - EU-etterforsker ønsker å tiltale UÇK-krigere ( minner fra 10. august 2014 på WebCite ) , Süddeutsche.de, 29. juli 2014, av Markus C. Schulte von Drach.
  4. ^ Påstander mot KLA i Kosovo-konflikten - "Avgjørende bevis" for organhandel ( minning fra 11. august 2014 på WebCite ) , tagesschau.de, 29. juli 2014, arkivert fra originalen ( minnesmerke fra 29. juli 2014 på Internett Arkiv ) 10. august 2014.
  5. ↑ Vestenes feil i Kosovo ( Memento fra 11. august 2014 på WebCite ) , NZZ.ch, 7. august 2014, av Andreas Ernst.
  6. ↑ Statement of Chief aktor i Special Investigative Task Force 29 juli 2014 ( Memento 10 august 2014 på webcite ) (PDF). www.sitf.eu, 27. juli 2014. Jfr. Uttalelse fra hovedanklageren for Special Investigative Task Force (SITF) om etterforskningsfunn ( Memento 10. august 2014 Webcite ) (engelsk). SITF pressemelding 29. juli 2014.