Kaykavian

Danicza zagrebechka (1847); Kajakkavisk kalender

Den KAJKAVIAN [ kajkaːʋiʃ ] (Tisk kajkavski, kajkavština ) er en westsüdslawische dialekt gruppe, særlig i Kroatia er talt. I likhet med Čakavische og i motsetning til Štokavischen er KAJKAVIAN bare der for å bruke og - med unntak av de få kajkaviske varianter av Burgenland, der Burgenland-kroatien helt fra skriftspråket brukes kroatisk standardspråk dekket . De kajkaviske dialektene snakkes nord i landet; Hovedstaden Zagreb ligger også i språkområdet, noe som gir dialekten en viss prestisje.

Det er et dialektkontinuum mellom Kajkavic og de nærliggende slovenske dialektene , slik at dialekter i området nær grensen ofte er mer like på den andre siden av grensen enn på den andre siden av grensen; statsgrensen er også en språkgrense bare på standardnivå. Begrepet Kajkavisch kommer fra spørsmålsordet kaj (tysk var ), som er vanlig i dialektene til denne dialektgruppen så vel som på slovensk - i motsetning til čakavian ča og štokavian što / šta . De kaykaviske dialektene er de av alle kroatiske dialekter som skiller seg mest fra det standard Štokavian- baserte språket . De er derfor ofte vanskelige å forstå for høyttalere som bare snakker standardspråk.

Fram til 1800-tallet var det parallelle forsøk på å standardisere de kajkaviske og neoštokaviske dialektene i Kroatia. Med Wien-avtalen fra 1850, der slovenske, kroatiske og serbiske lingvister og politikere ble enige om en felles - štokavian - dialektbase for å opprette et sydslavisk standardspråk, ble standardiseringen av Kajkavic stille.

Kjennetegn

Bortsett fra det eponyme spørsmålsordet, skiller Kajkavic seg fra de andre kroatiske og serbiske variantene med en rekke karakteristiske fonologiske og morfologiske-syntaktiske trekk.

Et slående morfosyntaktisk særtrekk er dannelsen av fremtidens tid i Kajkavic. I stedet for formasjonen med "ću", "ćeš", "će" osv. I forbindelse med supinum eller infinitiv , bruker høyttalerne til Kajkavic "bum", "buš", "bu" etc. (eller "budem", ...) i forbindelse med partisipp perfekt perfekt på -l , som tilsvarer fremtidig tidformasjon på slovensk .

  • Et eksempel på "Jeg skal vise deg dette" :

Kajkavian "Bum ti pokazal" (eller "... pokazao" ; slovensk "Bom ti pokazal" ) i stedet for standard kroatisk "Pokazat ću ti"

I tillegg brukes fremtidstiden (i stedet for den enkle nåtid ) mye oftere i Kajkavic i nær fremtid enn i det kroatiske standardspråket.

Språkområde

Spredning av Kajkavic

Språkområdet til de kajkaviske dialektene strekker seg fra Kupa i sørvest til grensene til Slovenia og Ungarn i nord. I øst og sør tilsvarer dialektgrensen mellom Kajkavian og Štokavian omtrent den tidligere grensen mellom det sivile Kroatia og den tidligere militære grensen og Slavonia . Langs denne dialektgrensen er det språklige øyer fra den andre dialektgruppen på begge sider . Dialektene i regionen rundt Karlovac danner overgangsdialekter til Čakavian , som de har en kort felles grense med i sørvest. Med de østlige slovenske dialektene som grenser mot nordvest, danner Kajkavic et dialektkontinuum som bare nylig har begynt å oppløses under påvirkning av de forskjellige standardspråkene .

Tradisjonelle urbane sentre i Kajkavic-området er Zagreb og Varaždin . Spesielt i Zagreb har imidlertid bruken av Kajkavic nylig blitt undertrykt under påvirkning av standardspråket og som et resultat av innvandring fra andre deler av landet. I landlige områder som Hrvatsko Zagorje eller Turopolje er Kajkavian imidlertid fremherskende til i dag.

Dialektene til Gorski kotar på den kroatisk-slovenske grensen nord for Rijeka regnes ofte også som kajkavisk i oversikter over dialektene til kroatisk eller serbokroatisk, da de har noen likheter med kajkavisk, inkludert spørsmålsordet kaj . Imidlertid har de ingen territoriell tilknytning til de andre kajkaviske dialektene, og sett typologisk og genetisk er de overgangsdialekter mellom Čakavian og slovensk .

Den kroatiske befolkningen i de to landsbyene Hidegség og Fertőhomok sør for innsjøen Neusiedl i det ungarske Győr-Moson-Sopron County snakker også kajkavisk. De tilhører gruppen Burgenland- kroater som bor i Ungarn .

Språkeksempler

  • Spørsmålsord hva?
    • kajkavisch kaj?
    • standardspråk Što?
  • Hva burde jeg gjøre?
    • kajkavian: Kaj bi trebal napraviti?
    • standardspråk Što bih trebao napraviti?
  • Ikke vær dum, esel.
    • kajkavian Naj biti bedast, osel alle.
    • standardspråk Nemoj biti glup, magarče jedan.
  • Jeg spiste brød på forhånd.
    • kajkavisch Jel sam malo predi falačec kruha.
    • standardspråk Jeo sam malo prije komad kruha.
  • Det vil ikke fungere / fungere. (Det fungerer ikke slik.)
    • kajkavian Ne bu (to) išlo.
    • standardspråk Ne može tako.
  • Det beste eksemplet fra Turopolje- regionen : "Noe kommer til å skje i dag ..."
    • kajkavic: Jel bu kaj?
    • standardspråk Hoće li biti što?
  • Kaj buš ti, bum i yes! (Det du gjør, det gjør jeg også!)

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ se Radoslav Katičić: Den kroatiske. I: Uwe Hinrichs (Hrsg.): Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Harrassowitz, Wiesbaden 1999, s. 383-412