Cakavian
Den Čakavian [ tʃaˈkaːviʃə ] (kroatiske čakavština ) er en vest-sør-slavisk dialekt som snakkes i Kroatia . I likhet med Kajkavic og i motsetning til Štokavian er Čakavian hjemmehørende i regionen og er - med unntak av variantene av Burgenland , der det er et uavhengig Burgenland-kroatisk skriftspråk hovedsakelig basert på čakavian - helt dekket av det standard kroatiske språket .
Uttrykket Čakavisch kommer fra spørsmålsordet ča (tysk ble ) brukt i denne dialekten - i motsetning til kajkavisk kaj og štokavian što / šta . I tillegg til sine arvede fonetiske og morfosyntaktiske trekk, er Čakavian preget av sin innflytelse av romantiske språk som italiensk , spesielt venetiansk , spesielt i kystområdene . I tillegg har den čakaviske dialekten erstattet det romanske språket dalmatisk, som døde ut på slutten av 1800-tallet, som det daglige språket i noen områder .
fordeling
Det čakavian-talende området er nesten utelukkende begrenset til de kroatiske kystområdene. Den inkluderer hele Istria på det nordlige kroatiske fastlandet , kystområdet rundt Rijeka til Novi Vinodolski og, som en enklave, kystbyen Senj . Bare her, øst for Rijeka, strekker det čakavian-talende området seg relativt langt inn i det indre, i østlig retning nesten så langt som Karlovac og fra Ogulin i sørlig retning til Otočac og Brinje . I tillegg tilhører alle kroatiske øyer opp til Mljet det čakaviske språkområdet. Videre snakkes čakavian i deler av det dalmatiske fastlandet, nemlig i og rundt Zadar , Trogir og Split, så vel som i den nordvestlige delen av Pelješac-halvøya .
Det meste av den kroatiske befolkningen i østerrikske Burgenland snakker også čakavian-varianter. Dette er Burgenland- kroatene bosatt i distriktet Güssing og i samfunnene Kohfidisch og Deutsch Schützen-Eisenberg i distriktet Oberwart .
Språk i umiddelbar nærhet av det chakaviske utbredelsesområdet er (i tillegg til Štokavischen og Kajkavian) det italienske ( venetianske ) som Istriotische som Istrorumänische og slovensk .
Dialekter
I likhet med Štokavian kan Čakavian deles inn i ekaviske , Iikavian og Ijekavian dialekter i henhold til refleksen til den gamle slaviske vokalen Jat ; det er også Ekavian-Ikavian dialekter der Jat-refleksen varierer mellom e og i avhengig av den fonetiske konteksten .
Icavian Čakavian: i hele Cakavian Dalmatia , unntatt på øyene Pag og Lastovo ( Split , Trogir , Omiš , Korčula , Zadar ), i det nordvestlige Istria ( Umag , Novigrad , Poreč ) og i čakavian innlandet sør for Josipdol ( Otočac );
Ikavian Čakavisch-Štokavisch: i sørvest for Istria ( Pula , Rovinj , Vodnjan ) og i landsbyen Vodice på grensen til Slovenia ;
Ekavian Čakavian: i østlige Istria ( Pazin , Labin ), i det nordlige kystområdet Primorje-Gorski kotar County ( Rijeka , Opatija ) og på øya Cres ;
Ekavisch-Ikavisch Čakavisch: på øyene Krk (flere tydelige dialektvarianter, som igjen er veldig forskjellige fra de på fastlandet), Rab , Lošinj , Pag og de nærliggende mindre øyene, i det sørlige kystområdet Primorje -Gorski kotar County ( Crikvenica , Novi Vinodolski ), i Senj og i innlandet mellom Rijeka og Karlovac ( Gacka , Brinje , Vrbovsko , Ogulin , Duga Resa );
Ekavian Čakavian: på Lastovo
historie
Romansk, spesielt venetiansk, innflytelse på Čakavian er et resultat av den hundre år gamle politiske, økonomiske og kulturelle innflytelsen i Venezia på kystområdet i dagens Kroatia .
Allerede på tidspunktet for de kroatiske kongedømmene rundt 1000 e.Kr. hersket Venezia over betydelige deler av Istria , de kroatiske øyene og kysten rundt Zadar , Trogir og Split. Verken Ungarn , Østerrike , det osmanske riket eller noen annen makt kunne bryte utvidelsen og konsolideringen av det venetianske styret i Istria, Kvarner og Dalmatia til slutten av 1700-tallet. Venezia ble ikke okkupert av Napoleon før i 1797, og i 1805 ble det innlemmet i kongeriket Italia , en marionettstat i Napoleon. Fra 1809 tilhørte de čakaviske områdene direkte til det franske imperiet som en del av de illyriske provinsene . Den Wienerkongressen i 1815 førte til anneksjonen av alle čakavian talende områdene til østerrikske imperiet . Etter første verdenskrig og oppløsningen av Østerrike-Ungarn var det ikke mulig å integrere alle čakaviske områder i det nystiftede kongeriket serbere, kroater og slovenere ( kongeriket Jugoslavia fra 1929 ). I stedet ble betydelige deler av det čakavian-talende området (Istria, Rijeka, Zadar, Cres , Lošinj og Lastovo ) vedlagt Kongeriket Italia . Under den andre verdenskrig ble det čakavian-talende området nesten forent av de italienske anneksjonene i Jugoslavia. Bare øyene Brač , Hvar og Pag og innlandsområdene i nord blir en del av fascistiske Kroatia (den uavhengige staten Kroatia ). Det var først etter andre verdenskrig at de tidligere italienske områdene ble tildelt det nå sosialistiske Jugoslavia og innlemmet i republikken Kroatia.
Selv om et stort antall italiensktalende innbyggere emigrerte på den tiden, spiller italiensk fremdeles en ikke ubetydelig rolle, spesielt i Istria og på de nordlige øyene.
Čakavian vokabular
Her er noen eksempler på čakaviske ord med oversettelsen til det standard kroatiske språket og, hvis aktuelt, deres slaviske etymologi.
- Pute: čak. kušin , sto. Kroatisk. jastuk (selv om dette ordet er lånt fra tyrkisk) ,
Her er noen eksempler på spesifikke čakaviske ord med oversettelsen til det kroatiske standardspråket og muligens deres opprinnelse på italiensk eller venetiansk.
- Tomat: čak. pomidor / pomidora , sto. Kroatisk. rajčica , italiensk pomodoro
- Brystholder : čak. reipet , sto. Kroatisk. grudnjak , italiensk reggipetto
- Agurk: čak. kukumar , sto. Kroatisk. krastavac , venetiansk. cogoma
- Skrutrekker: čak. kacavida , stand.kroat. odvijač , venetiansk. kassavide , italiensk kaksiavitt
- Skap: čak. dårlig løp , sto. Kroatisk. ormar , venetiansk. armaron , italiensk armadio
- Ark : čak. lansun , sto. Kroatisk. plahta , italiensk lenzuolo
- nedlatende: čak. kalat ' , sto. Kroatisk. spustiti , italia calare
- Gaffel: čak. pirun / perun , kroat. vilica , venetiansk. piron (stand. Ital. forchetta )
- Bønne: čak. fažol , kroat. grah , venetiansk. fasiol , italiensk fagiolo