polsk språk

Polabisk ( vensťĕ rec )
Snakket inn	Tyskland (til midten av 1700-tallet)
høyttaler	utryddet
Språklig klassifisering	Indo-europeisk Slavisk West-slavisk Lechian språk Pusse
Språk koder
ISO 639 -1	-
ISO 639 -2	sla
ISO 639-3	kopper

Som Polabisch refererer til språkene til de vestslaviske stammene som siden det 7. århundre territoriene i dagens Nordøst-Tyskland befolket og nordvestlige Polen.

Sammen med Kashubian (også Slowinese ) og polsk , blir det igjen kombinert for å danne den lechiske grenen av West Slavonic .

Distribusjonsområde

Fram til 900-tallet strakte utbredelsesområdet i vest seg over Elben og grenser til i sør (omtrent på høyden av Wittenberg og sør for Berlin) til områder som også var slaviske, men som ble tildelt sorbisk .

Kjente stammer (stammeforeninger) var obodrittene i Vest- Mecklenburg og Holstein , Lutizen i Øst-Mecklenburg, Nord- Brandenburg og Sør- Vest-Pommern , Heveller i Vest- Brandenburg , og Ranen (Rujanen) på Rügen og i Nord-Vest-Pommern. Språket til pomorerne øst for Oder, kalt kasjubere i dag , kasjubisk , er nært beslektet med polabiske språk, men blir for det meste sett på som en egen gruppe.

Ordet Polabisch går til betegnelsen opprinnelig en stamme øst for Hamburg - polabierne - tilbake og beskriver situasjonen til polabier 'på Elben ' ( po 'til' + Laba 'samme'). Dette er grunnen til at begrepet Elbe Slavic også brukes .

forskyvning

Med den tyske bosetningen i øst på 900- og 1100-tallet ble polabiske språk sakte fordrevet. Det store antallet bosettere som ble ført inn i landet fra Nord-Tyskland og Nederland, og den eneste bruken av det lavtyske språket som by og offisielt språk (noen ganger ble det utstedt språkforbud), fordrev snart polsk med unntak av noen få språklige øyer. På Rügen døde Polabish senest på 1400-tallet. I Niedersachsen, øst for Lüneburg , ble Drawänopolabisch (basert på Drawehn- ryggen ) talt til midten av 1700-tallet , noe som ga denne regionen navnet Wendland etter sine slaviske innbyggere . Den siste taleren, Emerentz Schultze, døde i Dolgow i 1756 88 år gammel .

I dag, husk, som i den sorbiske regionen, utallige lokale navn og feltnavn til det tidligere snakket der Polabian Language, z. B. Berlin og Potsdam ( Podstupim ), Rostock ( Rastokŭ ) og Usedom .

Skrevne poster

Polsk har aldri utviklet sitt eget skriftspråk. Først like før utryddelsen begynte forskere å interessere seg for språket, for eksempel Gottfried Wilhelm Leibniz , som ba en informant om en ordbok og den polske versjonen av vår far. De mest detaljerte opptegnelsene kommer fra den protestantiske pastoren Christian Hennig von Jessen , som jobbet i Wustrow , en annen viktig kilde er opptegnelsene til den polske bonden Johann Parum Schultze fra Sühten .

Språklige særegenheter

På grunn av den lange separate utviklingen hadde polskeren flyttet seg fra de andre slaviske språkene: På den ene siden kan man tydelig merke tysk innflytelse. For eksempel tilhørte ö og ü det fonetiske systemet i Drawenopolabic, i likhet med diftonger . (Akkurat som med overgangen fra USA til Nyhøytysk og USA til New engelsk, lang u og jeg ble au og ai .) På den annen side har språklige endringer som har dekket alle andre slaviske språk ikke seiret på grunn av perifer beliggenhet i Polabian. Den for Proto-slaviske typisk "loven om økende Silbensonorität", som sier at hver stavelse til en full vokal må slutte, har ikke vært fullt håndheves i Polabischen slik at Liquidametathese , dvs. utskifting av urslawischem -eller- og -OL- av -ro - og -lo- eller -ra- og -la- , ble ikke utført i sin helhet her (jf. stedsnavnene Stargard , Sagard , Gartow og Garditz , den delen av hvilken gard 'Burg' tilsvarer ordet behandlet under Gradec ).

Ordforrådet inneholdt et stort antall tyske og spesielt lavtyske lånord.

Følgende er en tabell med noen eksempler på den Dravenopolabiske dialekten (første halvdel av det 17. århundre) og den polabiske (8. til 14. århundre) sammenlignet med andre vestslaviske språk og det mest omtalte slaviske språket, russisk:

tysk	drawenopolabic	polabisk	Pusse	Nedre sorbisk	Øvre sorbisk	Tsjekkisk	Slovakisk	Russisk
menneskelig	clawak, clôwak		człowiek	cłowjek	čłowjek	člověk	človek	человек (čelovek)
Gud	jern		bóg	bøyd	bóh	bůh	boh	бог (myr)
Brødre	brød		steke	bratš	stek	stek	steke	брат (brat)
søster	sestra		siostra	sotša	sotra	sestra	sestra	сестра (sestra)
bøk	bygge	bakt	bakt	bakt	bakt	bakt	bakt	бук (buk)
Hvit	bjole	belë	biały	běły	běły	bílý	biely	белый (belyj)
Bonde	bör		chłop, rolnik	bur, buŕ	bur, ratar, rólnik	rolník, sedlák	roľník, sedliak	ратай (rataj), пахарь (pachar '), крестьянин (krest'janin)
bjørk	breza	breza	brzoza	brjaza	brěza	bříza	breza	берёза (berjoza)
Okse	bôla	byk	byk, wół	byk	byk, ćělc	byk, vůl	byk, vôl	бык (byk), телец (telec)
Dag	Don		dzień	Zen	dźeń	de	de	день (den ')
kysse	hepôk		pocałunek	póšk	hubka	polibek, hubička	bozk, pusa	поцелуй (poceluj)
høst	jisin, prenja zaima		jesień	nazymje	nazyma	podzim	jeseň	осень (osen ')
lokk	klöbük, klübik		kapelusz	kłobyk	kłobuk	klobouk	klobúk	шляпа (šljapa) / клобук (klobuk)
sommer	la		lato	lesning	lěćo	léto	leto	лето (leto)
mus	mois	min s	mysz	min s	min s	min s	min s	мышь (myš ')
bringebær	molaina	malina	malina	malina	malena	malina	malina	малина (malina)
Eng	plana	ląka	łąka	łuka	łuka	louka	lúka	поляна (polyana), луг (lug)
fisk	raibo, roiboi	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	ryba	рыба (ryba)
hånd	ręka		ręka	ruka	ruka	ruka	ruka	рука (ruka)
snø	sneg		Lene seg	sneg	sněh	sníh	sneh	снег (sneg)
varm	teplü	tepëlë	ciepły	śopły	ćopły	teplý	teplý	тёплый (tjoplyj)
Eva	bedre		wieczór	wjacor	wječor	večer	večer	вечер (večer)
Brann	widin, wüdjin		ogień	wogeń	woheń	oheň	oheň	огонь (ogon ')
vind	wjôter		wiatr	wětš	wětřik, wětr	vítr	vietor	ветер (veteran)
vann	wôda	voda	voda	voda	voda	voda	voda	вода (voda)
hage	wôgord	wogard	ogród	zagroda	zahroda	zahrada	záhrada	огород (ogorod)
vinter	zaima		zima	zymje	zyma	zima	zima	зима (zima)

Språkeksempel: Fadervor

På polsk er Herrens bønn som følger:

Et annet språkeksempel er den polske folkesangen Das Lied von den Vogelein .

litteratur

• Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich , bind 1: Ed. Tadeusz Lehr-Spławiński & Kazimierz Polański, Wrocław, 1962, fra bind 2 til: Ed. K. Polański, Wrocław 1971
• Kazimierz Polański, Janusz Sehnert: Polabian-English Dictionary . Haag, Mouton 1967
• Reinhold Olesch : Thesaurus linguae Dravaenopolabicae . (= Slavisk forskning; bind 42). Böhlau, Köln / Wien 1983–1987 (ordbok i 3 bind og registervolum)
• August Schleicher, Alexander Leskien: Fonologi og former for polabisk språk. Imperial Academy of Sciences, St. Petersburg 1871 (Opptrykk: Saendig-Reprint-Verlag, Wiesbaden 1967; Reprint-Verlag, Vaduz / Liechtenstein 1999) archive.org -Digitalisat https://archive.org/details/lautundformenle00leskgoog
• Johann Parum Schultze , Reinhold Olesch (red.): Fontes linguae Dravaenopolabicae minores et Chronica Venedica JP Schultzii. (= Slavisk forskning; bind 7). Böhlau, Köln / Graz 1967
• Christian Hennig von Jessen : Vocabularium Venedicum (eller Wendish Word Book) (1705). Gjengitt av Reinhold Olesch. Böhlau, Köln [a. a.] 1959 (forfatteren av pastor C. Hennig von Jessen var den polsktalende bonden Johann Janieschge fra Klennow )
• Wolfgang Jürries , Berndt Wachter (red.): Dravänopolabisch. I: Wendland Lexicon . Volum 1: A - K, 2. utgave. Druck- und Verlagsgesellschaft Köhring & Co., Lüchow 2008, ISBN 978-3-926322-28-9 , s. 157-158

weblenker

• Språket til de slaviske innbyggerne i Østersjøregionen
• Polsk i Wendland
• Ewa Rzetelska-Feleszko: polabisk. (PDF; 144 kB). I Miloš Okuka (red.): Lexicon of the Languages ​​of the European East. Klagenfurt 2002. (= Wieser Encyclopedia of the European East 10).

Individuelle bevis

1. ↑ Språk (Wendish) på: Johann Georg Krünitz , Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke : Economic Encyclopedia, bind 161, s. 437 [1]
2. ↑ 250 år etter at det obodritisk-wendiske språket ble utryddet
3. ↑ [2]
4. ↑ Altes Land og Rundlingsdörfer foreslo - Hvem blir verdensarv? , haz.de, 18. juni 2012
5. ↑ Synonymordbok for indoeuropeiske tekst- og språkmaterialer . Arkivert fra originalen 25. juni 2012.