Øvre sorbisk språk

Øvre sorbisk (hornjoserbšćina)

Snakket inn

Øvre Lusatia
høyttaler 20.000-25.000
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Anerkjent minoritets- /
regionspråk i
TysklandTyskland Tyskland ( Sachsen )
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

hsb

ISO 639-3

hsb

Øvre sorbisk (høysorbisk: hornjoserbšćina ) er et vestslavisk språk som snakkes i Øvre Lausitz , spesielt i området mellom Bautzen (Budyšin), Kamenz (Kamjenc) og Hoyerswerda (Wojerecy). Øvre sorbisk er nært beslektet med nedersorbisk , så vel som tsjekkisk , slovakisk , polsk og kasjubisk . Som et slavisk språk er høysorbisk et av de indoeuropeiske språkene .

Øvre sorbisk er et av de offisielt anerkjente minoritetsspråkene i Tyskland i henhold til det europeiske charteret for regionale språk eller minoritetsspråk . I det offisielle bosettingsområdet i Øvre Lusatia er det derfor, på grunnlag av den saksiske sorbeloven , tospråklige gate- og stedskilt og statlige skoler med høysorbisk som undervisningsspråk eller sorbisk som fremmedspråk.

historie

Et enhetlig høysorbisk skriftspråk har bare eksistert siden 1800-tallet. Før det var det en katolsk og en protestantisk variant, hvorav noen skilte seg i stavemåte, grammatikk og ordforråd og hadde blitt laget og kodet av geistlige. Stavemessig var den katolske varianten mer basert på tsjekkisk , mens den protestantiske varianten var mer på tysk . Med den såkalte "sorbiske gjenfødelsen", under ledelse av Maćica Serbska , ble de to skriftspråkene et enkelt, ikke-kirkelig språk. Viktige pionerer for denne prosessen, som varte til midten av 1900-tallet, var blant annet. Jan Arnošt Smoler , Michał Hórnik og Handrij Zejler .

For de språklige forholdene i vår tid, se artikkelen sorbisk språk .

Fonologi

Konsonanter

De konsonantiske fonemene til høysorbisk er som følger:

Michał Frencels evangelium om Matteus
Bilabial  Labio-  
 dental 
Alveolar Post
alveolar
Palatal  Velar  Uvular Glottal
Plosiv p b
pʲ bʲ
t d
 
k g
kʲ gʲ
aspirert
plosiv

kʲʰ
nese m
n
ɲ
ɲʲ
Levende r
ʀ
ʀʲ
Affrikates ʦ
 
ʧ
ʥ
Fricative f
s z
 
ʃ ʒ
 
x
h
Omtrentlig
u̯ʲ
Jeg
Lateral l

Konsonantene til venstre er uten stemmer, de til høyre er stemt. Konsonantene over er ikke
myknet, de under er mykgjort ( palatalisert ).

  • fonemet / r / kan også snakkes som en uttalt alveolær vibrerende [ r ], men finnes sjelden i dag. Det snakkes for det meste i dag som en uttrykt uvular vibrerende [ ʀ ]. Før i, ě, j, [ʀʲ] blir talt, eller, for høyttalere med tunge R, blir [rʲ] talt tilsvarende.

I ØvresorbiskName både endelig herding og regressive assimilering av den phonation forekomme:

Vokaler

De vokal fonemer er som følger:

  Front   Sentral   Tilbake
 Lukket
Tom vokal trapesform.png
jeg •   
ɨ •   
  • u
ɪ •   
e •   
  • o


ɛ •    
   • ɔ


a •   
 Nesten stengt
 Halvt stengt
 medium
 Halvåpent
 Nesten åpen
 Åpen

Vokalene til venstre for prikkene er ikke avrundede ( spredt ), de til høyre er avrundede .

Ord aksent

Sorbisk-tysk gateskilt i Crostwitz

Hovedaksenten ( stress ) i høysorbisk er vanligvis på den første stavelsen, žida (ŽI-da) [ 'ʒida ], łastojčka (ŁAS-tojč-ka) [ ' u̯astɔiʧka ], kuzłapołna (KUZ-ła-poł-na) [ 'kuzu̯apou̯na ], med følgende unntak:

  • I noen eldre forbindelser er det lagt vekt på den andre komponenten: lětstotk (lět-STOTK), wokomik (woko-MIK)
  • Nyere lånord-ěrować og -ować blir alltid stresset før -ować : reaować (re-A-go-wać), gratulować (gra-TU-lo-wać), kopěrować (ko-PĚ-ro-wać)
  • Utenlandske ord som kom inn i høysorbisk via det tyske språket, blir stresset før den første sorbiske komponenten ( suffiks eller bøyende slutt): agentura (a-gen-TU-ra), agitacija (a-gi-TA-ci-ja), ministerstwo (mi-ni-STER-stwo), procesjón (pro-ce'-SJÓN) ( null som slutter på nominativ)

I ordgrupper ( syntagma ) tiltrekker preposisjonen ofte (alltid før monosyllabiske substantiver ) stress: ke mni (KE mni), na wšo (NA wšo), do šule (DO šule), na zahrodźe (NA zahrodźe), na polu (NA polu), do města (DO města), za tebje (ZA tebje)

alfabet

Stedsnavnsskilt for Niesendorf bei Bautzen: Øvre sorbisk bruker også mer enn bare de 26 bokstavene i det latinske grunnalfabetet.

Det øvre sorbiske alfabetet er basert på det latinske alfabetet , supplert med følgende diakritiske tegn og bokstavkombinasjoner: č, ć, dź, ě, ch, ł, ń, ó, ř, š, ž.
Q, v og x er ikke en del av alfabetet, de vises bare med fremmede ord. Det øvre sorbiske alfabetet har altså 34 elementer.

Brev en b c č ć d d ź e ě f G H ch Jeg j k ł l
Etternavn en ʦei̯ ʧei̯ .t dei̯ ʥei̯ / ʥɛt egg .T ɛf gei̯ Ha xa / kʰa Jeg i̯ɔt / i̯ʊt ka ɛu̯ ɛl
Brev m n ń O O s r ř s š t u w y z ž
Etternavn ɛm ɛn eʲn ɔ ʊ pei̯ ɛʀ ɛʃ ɛs ɛʃ del u u̯ei̯ ɨ / ɨpsilɔn zɛt .t

I alfabetisk sortering skilles det ikke mellom bokstavene n og ń og mellom o og ó . For eksempel er nósk (= nese ) sortert før nosorohač (= neshorn). Hvis to ord bare er forskjellige i disse bokstavene, blir alfabetisk rekkefølge også tatt i betraktning her, for eksempel med vunnet (= ut, ut) - wón (= he) - wóń (= duft).

Ě, Ń, Ó og appear vises aldri i begynnelsen av et ord, og det er derfor de tilsvarende store bokstavene er svært sjeldne og bare brukes når hele ordet er skrevet med store bokstaver (f.eks. RÓŽEŃ (= (grill) rist; spyd) )).

grammatikk

Tospråklig tittelside for den første komplette oversettelsen av Bibelen på høysorbisk

Øvre sorbisk er et bøyningsspråk , noe som betyr at deklinasjon og konjugasjon utføres ved hjelp av slutter og ofte små endringer i stammen. Det er flere bøyninger og flere bøyninger, samt mange uregelmessigheter. Ordrekkefølgen er relativt gratis og tillater stilistiske differensieringer.

Den sorbiske grammatikken kjenner til tre grammatiske tallentall , dobbelt og flertall  - samt fire grammatiske slekter - mannlig animasjon , mannlig livløs, kvinnelig og kastrat.

Substantiver

I tillegg til kategoriene nummer og kjønn, har substantivene kategorisk bokstav med de syv tilfellene nominativ , genitiv , dativ , akkusativ , instrumental , lokativ og vokativ , hvor vokativet i dagligspråket bare forekommer i entall av de maskuline substantivene .

Det grammatiske kjønnet til substantivene kan vanligvis gjenkjennes av ordet som slutter. Mannlige substantiv ender vanligvis med en konsonant, feminine substantiver med -a og nøytrale substantiver med -o eller -e. En artikkel er vanligvis ikke nødvendig.

Eksempler på avvisning

I entall dannes substantivene regelmessig som følger:

Sak (kazus) w (hardt) w (myk) m (hard, livløs) m (hard, animert) m (myk, animert) n
1. (nominatiw) rjana žon a njedźel a rjany štom nan njetopyr rjane wokn o
2. (genitiw) rjaneje žon y njedźel e rjaneho štom a nan a njetopyr ja rjaneho wokn a
3. (datiw) rjanej žon je njedźel i rjanemu štom ej nan ej njetopyr jej rjanemu wokn u
4. (akuzatiw) rjanu žon u njedźel u rjany štom nan a njetopyr ja rjane wokn o
5. (instrumental) z rjanej žon u z njedźel u z rjanym štom om z nan om z njetopyr jom z rjanym wokn om
6. (lokatiw) der rjanej žon noensinne hvor njedźel jeg w rjanym štom je hvor nan je hvor njetopyr ju na rjanym wokn je
7. (wokatiw) rjana žon a ! njedźel a ! rjany štom o ! nan o ! njetopyr noensinne ! rjane wokn o !

Vokativet som en adresse- og anropsform har forskjellige former fra nominativet bare i de entallige substantivene, men skiller seg stort sett når det gjelder intonasjon .

Adjektiv

På høysorbisk, som i de fleste slaviske språk, gjelder prinsippet om kongruens adjektiv, dvs. den formelle avtalen med det bestemte substantivet, f.eks. B. rjana kniha ("vakker bok"), rjany štom ("vakkert tre") og rjane wokno ("vakkert vindu").

Verb (bøyning)

I tillegg til kategoriene antall og kjønn, har verbet kategoriene aspekt (perfekt og ufullkommen) og spent (nåtid, fremtid, fortid), person og modus (tvingende, betinget). Aspektene uttrykkes dels av forskjellige bøyningssuffikser, dels av prefikser (vanligvis perfeksjonerer ufullkomne verb), i noen få tilfeller også av to forskjellige stammer.

Dialekter

Kart over de sorbiske dialektene

Det sorbiske språkområdet i Upper Lusatia er historisk delt inn i flere dialektsoner. De forskjellige dialektene skiller seg hovedsakelig i uttale, men i mindre grad i ordforråd og grammatikk.

Den mest livlige sorbiske dialekten til i dag er den katolske varianten av høysorbisk, som blir talt i landsbyene på Klosterwasser . Et karakteristisk trekk er realiseringen av den skrevne y som ó (mørk o). Lenger nord er det blant andre. dialektområdene Nochten / Wochozy , Hoyerswerda / Wojerecy og Runde / Slepo , som omtales som grensedialekter og er nærmere knyttet til nedersorbisk. I landsbyene rundt Bautzen og i selve byen snakkes den såkalte (protestantiske) Bautzner-dialekten , som dannet det viktigste grunnlaget for det øvre sorbiske skriftspråket og derfor ikke skiller seg vesentlig fra dagens standardspråk.

Muskau-dialekten , Löbauer-dialekten og den såkalte fjelldialekten som tidligere ble talt i og rundt Großpostwitz / Budestecy , anses å ha dødd ut på 1900-tallet . De få høyttalerne som er igjen i disse områdene bruker nå det høysorbiske standardspråket.

Den varianten av tysk som snakkes i dag i de språklig assimilerte landsbyene i det sorbiske bosettingsområdet er kjent som Neulausitzisch .

Se også

Øvre sorbiske medier

  • Øvre sorbiske trykte medier
  • Høysorbiske radiomedier

Diverse

hovne opp

Matbutikk i Bautzen

weblenker

Ordbøker

Lengre

Commons : høysorbisk språk  - samling av bilder, videoer og lydfiler
Wiktionary: Øvre sorbisk fonetisk transkripsjon  - uttale og fonetisk transkripsjon

Individuelle bevis

  1. ifølge Sorbisches Kulturlexikon (redigert av Franz Schön og Dietrich Scholze). Bautzen: Domowina forlag. S. 291.
  2. Liste over erklæringer gitt med hensyn til traktat nr. 148
  3. Wiktionary: Øvre sorbisk fonetisk transkripsjon  - uttale og fonetisk transkripsjon