Banat bulgarsk
Den Banat bulgarske er en sør-slaviske mikro litterære språket at den historiske Banat (W Romania , NO Serbia ) på ca 20.000 Banat bulgarere snakkes.
opprinnelse
En gruppe overveiende katolske bulgarere flyktet til Banat på 1700-tallet etter den mislykkede opprøret av Tschiprowzi mot osmannene. Dens sør-vest bulgarske dialekt ble gradvis et mikroliteratur språk på grunn av den romlige og politiske atskillelsen fra standard bulgarsk .
Quirks
Bortsett fra de fonetiske og morfologiske særegenheter, har Banat Bulgarian også færre låneord fra russisk, gammel kirkeslavisk og tyrkisk enn vanlig bulgarsk . Den inneholder imidlertid flere låneord fra serbisk, rumensk, ungarsk og tysk (f.eks. Hajzenban for "jernbane").
font
Flertallet av Banat-bulgarerne er katolikker og bruker derfor det latinske alfabetet . I kontrast er standard bulgarsk brukt i det overveiende ortodokse Bulgaria skrevet på kyrillisk.
utvikling
I det østerriksk-ungarske monarkiet fikk banat bulgarsk undervisning på skoler fra 1860-tallet og utover, men det ble presset ut av skolelivet på 1890-tallet av magyarisasjonen og erstattet av ungarsk. Fra 1930 ble bruken av Banat Bulgarian igjen oppmuntret i den rumenske delen av Banat, i det minste i de kirkelige og kulturelle områdene. Bulgarsk har blitt undervist på skoler siden andre verdenskrig - men standard bulgarsk. Banat-bulgaren var dermed begrenset til den kirkelige og private sfæren. Siden begynnelsen av 1990-tallet har språket opplevd et oppsving takket være Banat-bulgarernes fornyede selvtillit.
Nåværende fordeling
Romania: Banat-bulgarsk er hovedspråket i landsbyene Dudeştii Vechi , Breştea og Vinga . I Timișoara er Banat-bulgarerne bare et mindretall, men denne byen har erstattet Vinga som det kulturelle sentrum for Banat-bulgarerne.
Anslag for høyttalere av Banat Bulgarian i Serbia utgjør rundt 5000 som lever som et mindretall i noen samfunn i det vestlige Vojvodina (f.eks. I Ivanovo ).
Bruk i media
Radio Timișoara rapporterer en halv time i uken på Banat Bulgarian.
litteratur
I 1866 dukket den første banat-bulgarske rettskrivningen opp, utarbeidet av en lærer fra Vinga, Jozu Rill: Bâlgàrskutu právupísanji .
I 2017 dukket oversettelsen av den lille prinsen til banatbulgarsk opp i Timișoara: Manenija Princ. Sas svetičtata na pisátela na Léon Werth (oversettelse av Ana-Maria Bodor Calapiș, Eurostampa, Commission Vanishing Languages and Cultural Heritage).
weblenker
- Aleksandr D. Duličenko: Bulgarsk banat . I: Miloš Okuka (red.): Leksikon for språkene i det europeiske øst . (= Wieser Encyclopedia of the European East , Vol. 10). Wieser, Klagenfurt 2002. ISBN 3-85129-510-2 .
Individuelle bevis
- ^ Østerrikske vitenskapsakademi: Kommisjonens forsvinnende språk og kulturarv. Hentet 14. september 2018 .