Offisielt språk
Det offisielle språket er bindende regulert språket i et land eller en stat i språket lov , som gjelder for regjeringen og alle offentlige etater seg imellom og til innbyggerne . Administrative handlinger og standarder utarbeides, informasjon gis til innbyggerne, forhandlinger føres og registreres på det offisielle språket . I det må også briefer i retten og anmodninger sendes inn.
Det kan være flere offisielle språk samtidig i et land eller område. Av forenklingsgrunner bruker stater med flere offisielle språk ofte et eget arbeidsspråk for intern kommunikasjon . Offisielle språk og arbeidsspråk brukes også av internasjonale myndigheter som FN og European Patent Office .
Vilkår
Det offisielle språket er i snevre forstand språket som myndigheter og regjeringer kommuniserer på.
Mens tysk er det eneste offisielle språket i Tyskland, er det også land med flere offisielle språk. Sveits har fire offisielle språk, fransk, italiensk og tysk samt romansk .
I Tyskland og Østerrike, i tillegg til det offisielle tyske språket, er andre språk anerkjent som offisielle regionale språk (se offisielle språk i Tyskland , minoritetsspråk i Østerrike ).
Sammenlignbare termer, som ikke alltid er synonyme med "offisielt språk", er
- Rettsspråk , språket tillatt i retten
- Forhandlingsspråk , språket som et parlament for eksempel holder møter på
- Skolespråk , språket som brukes i skoletimene
- Statsspråk , det "offisielle språket til en stat" (Duden), f.eks. B. I henhold til den østerrikske grunnloven er tysk det statlige språket i Østerrike
Hvis imidlertid ett språk dominerer i et land, er det ofte det offisielle språket, rettsspråket, forhandlingsspråket og skolespråket samtidig. I det vanlige står ordet "offisielt språk" også for det typiske administrative språket , hvis stil og ordforråd er karakteristisk for kontorer og myndigheter. Slik sett snakker man også om “offisiell tysk”, “offisiell tysk” eller “offisiell tysk”.
Bestemmelse av et offisielt språk
De offisielle språkene gjenspeiler ikke alltid de faktiske morsmålene til innbyggerne i et land.
I nasjonalstater er det tradisjonelle språket til et landsdekkende språkfellesskap regelmessig det offisielle språket (se også nasjon ). Språk som snakkes av urfolk nasjonale minoriteter blir tidvis anerkjent som lokale offisielle språk (for eksempel hawaiisk på Hawaii for rundt 1000 høyttalere). Språkene som innvandrere har med seg til destinasjonslandene er vanligvis ikke det offisielle språket i innvandringslandet (hvis de er det, kan dette være en faktor som favoriserer innvandring; se f.eks. Tyskere i Sveits ).
Bare i noen få tilfeller ( Sveits med fire, Sør-Afrika med elleve og Bolivia med 36 offisielle språk) er "alle" nasjonale språk også offisielle språk. I de fleste stater er imidlertid bare ett språk det offisielle språket, uavhengig av forekomst av andre morsmål, noe som er berettiget av behovet for statlig enhet og den ekstra administrative innsatsen (opplæring av alle tjenestemenn og utskrift av alle former i flere språk), men også på grunn av en devaluering av høyttalerne av ikke-offisielle språk og på lengre sikt kan føre til utryddelse av minoritetsspråk . Anerkjennelsen av et språk som et offisielt språk har vanligvis en språkbevarende effekt.
Et kompromiss er å gi et minoritetsspråk status som et offisielt språk på regionalt nivå. Eksempler er det tyske språket i Sør-Tirol og det sorbiske språket i Lusatia . I enkeltstater, som Norge og Sveits , blir offisielle språk også bestemt på kommunalt nivå.
Blant tegnspråkene er tegnspråket New Zealand det eneste som er definert som det nasjonale offisielle språket. Også i Østerrike har et tegnspråk tatt funksjonen til et offisielt språk og kan i det minste brukes i retten.
Konflikter
Etter annekteringen av områder med en fremmedspråklig befolkning, oppstår spørsmålet om det offisielle språket. For eksempel, etter den fransk-preussiske krigen i 1870/71 , ble fransktalende deler av Alsace og Lorraine en del av det tyske imperiet som riket av Alsace-Lorraine . Rettens språk ble tysk på grunn av loven 14. juni 1871. Siden Reichsland hovedsakelig var tyskspråklig, men det var en sterk fransktalende minoritet, satte et dekret fra 17. desember 1874 rettspråket annerledes enn fransk for en rekke fransktalende samfunn.
Noen ganger prøvde land eller regjeringer å assimilere et annektert område ved å pålegge ett offisielt språk .
I multietniske stater var det ikke uvanlig at det oppsto konflikter om det (e) offisielle språket. I Cisleithanien , den vestlige halvdelen av Østerrike-Ungarn (1867–1918), var det en dyp innenrikspolitisk krise i 1897/1898, utløst av Baden-språkforordningen i Böhmen og Moravia . Med denne forskriften bør likhet mellom det tsjekkiske offisielle språket og tyskeren sikres, noe tyskerne ikke ønsket å godta. Kk- statsminister Gautsch mislyktes i forsøket på å finne en pragmatisk løsning på konflikten ved å lempe på reguleringen. Hans forslag om at enhver tjenestemann skulle snakke de språkene som kreves på vakt, lot for mange tolkninger være åpne. Språkforordningene ble til slutt opphevet under Clary-Aldringen- regjeringen , og konflikten forble uløst til 1918, da Tsjekkoslovakia ble grunnlagt.
Når det gjelder stater som ikke eller ikke har dannet en eneste nasjon, kan definisjonen eller endringen av et offisielt språk føre til konflikter. Disse inkluderer for eksempel etterfølgerstatene til de tidligere europeiske koloniene i Afrika, hvis grenser ofte ble trukket vilkårlig uten å ta hensyn til språk og folks grenser (se etniske minoriteter ). I Afrika er kolonispråk vanligvis det offisielle språket, for eksempel fransk i Den demokratiske republikken Kongo , på Elfenbenskysten eller Mali , engelsk i Zambia , Kenya eller Sør-Afrika , portugisisk i Mosambik eller Angola . Denne språkpolitikken favoriserer ofte den herskende eliten, som i motsetning til vanlige folk har mestret det offisielle språket.
I etterfølgerstatene til de tidligere koloniene i Amerika er situasjonen en helt annen. Der har urfolks indiske og eskimospråk blitt skjøvet i bakgrunnen. Til tross for de forskjellige morsmålene til de europeiske innvandrerne og de afrikanske slaverne, har språket til de respektive koloniale herskerne praktisk talt fullstendig etablert seg. Spansk er det offisielle språket i store deler av Sør- og Mellom-Amerika ; det offisielle språket i Brasil er portugisisk.
Offisielle språk i Tyskland
Individuelle differensiering som skal gjøres er viktig for Tyskland. Dette inkluderer skillet mellom det grunnleggende ansvaret for de 16 individuelle statene i Tyskland for å bestemme språkene sine og dermed også blant annet de offisielle språkene på grunnlag av deres opprinnelige kulturelle suverenitet og den føderale myndighetens regulatoriske kompetanse. , som er begrenset til føderale oppgaver (behov for regulering i egne anliggender), som dominerer rent kvantitativt. I Tyskland (som i mange andre land) er det også viktig å skille begrepet offisielt språk fra ord som juridisk språk eller rettsspråk , som ikke er identiske.
Samlet sett er det en hel gruppe språk i Tyskland som er helt eller i det minste regionalt eller faktisk delvis offisielle, juridiske, rettslige eller parlamentariske språk. I tillegg til "tysk", som er standardisert på føderalt nivå, spesielt i henhold til § 23 (1) VwVfG, som det offisielle språket i snevret forstand og som rettsspråket i henhold til § 184 i Courts Constitution Act, er det også dansk , lavtysk , frisisk , sorbisk , engelsk og fransk . I henhold til europeisk lov, hvis det gjelder, kan hvert offisielt eller rettslig språk i alle EU-landene til og med bli et delvis rettspråk i et undersegment (søknader og dokumenter er også mulig på disse språkene for tyske domstoler). "Tysk" tolkes ofte lovlig (omstridt i enkelte områder) som et generisk begrep for høytysk , lavtysk og alle dialekter.
Ingen statsspråk er definert i Tyskland, verken på føderalt nivå eller på nivå med de 16 statene. En tilsvarende endring av grunnloven har blitt diskutert siden 2000-tallet .
Offisielle språk i individuelle land
Informasjon om de offisielle språkene i de enkelte landene finner du i landartiklene (over i infoboksen og i løpende tekst). Om nødvendig blir emnet også behandlet i spesielle artikler om landets språk, for eksempel:
Se også:
Se også
- Lingua franca
- Forretningsspråk (tvetydighet)
- Territorial språk
weblenker
- § 23 Forvaltningslov (VwVfG)
Individuelle bevis
- ^ Duden online: Statsspråk
- ↑ Heinz KIoss: Grunnleggende spørsmål om etnopolitikk. 1969, s. 549.
- ^ Baron Maximilian du Prel: Den tyske administrasjonen for Alsace-Lorraine 1870-1879. Memorandum, 1. levering, side 114.
- ^ Jiří Kořalka : Utviklingen av det økonomiske borgerskapet i de bøhmiske landene på 1800-tallet . I: Peter Heumos (red.): Polen og de bøhmiske landene på 1800- og 1900-tallet. Politikk og samfunn i sammenligning. Foredrag på konferansen til Collegium Carolinum i Bad Wiessee fra 15. til 17. november 1991 . Verlag Oldenbourg, München 1997, ISBN 3-486-56021-2 , s. 57-80, her: s. 71.
- ↑ Henvisninger til denne delen i hovedartikkelen Offisielle språk i Tyskland
- ↑ Se også: Referanser til artikkelen Debatt om inkluderingen av det tyske språket i grunnloven