Zgorzelec

Zgorzelec
	Zgorzelec
Grunnleggende data
Stat :	Polen
Voivodeship :	Nedre Schlesien
Powiat :	Zgorzelec
Geografisk beliggenhet :	51 ° 9 '  N , 15 ° 1'  E Koordinater: 51 ° 9 '1 "  N , 15 ° 0' 31"  E51.150277777778 15.008611111111
Høyde :	209 m npm
Innbyggere :	29810 (31. des 2020)
Postnummer :	59-900 til 59-903
Telefonkode :	(+48) 75
Nummerplate :	DZG
Økonomi og transport
Gate :	A4 : Dresden - Breslau
	Droga krajowa 30 : Zgorzelec - Jelenia Góra
Jernbane :	Görlitz - Węgliniec
	Zgorzelec - Wałbrzych
Neste internasjonale flyplass :	Dresden flyplass
	Wroclaw
Gmina
Gminatype:	Bydel
Flate:	15,88 km²
Innbyggere:	29810 (31. des 2020)
Befolkningstetthet :	1877 innbyggere / km²
Fellesskapsnummer  ( GUS ):	0225021
Administrasjon (fra og med 2014)
Ordfører :	Rafał Gronicz ( PO )
Adresse:	ul. Domańskiego 7 59-900 Zgorzelec
Tilstedeværelse på nettet :	www.zgorzelec.eu

Zgorzelec [ zgɔ'ʐɛlɛʦ ] ( Zgorzelec ^{? / I} , tysk Görlitz , høysorbisk Zhorjelc , Upper Lusatian : Gerlz , Gerltz eller Gerltsch ) er en by på den østlige bredden av den lusatiske Neisse . Det ligger i den østlige delen av Øvre Lusatia og er den fjerde største byen. Zgorzelec er fylkesset for Powiat Zgorzelecki i Nedre Schlesiske voivodskap i Polen . Zgorzelec har rundt 30.400 innbyggere og er sete for den landlige kommunen med samme navn , som den ikke tilhører.

Siden slutten av andre verdenskrig og den påfølgende avgrensningen langs Oder-Neisse-linjen har det vært den polske nabobyen til den tyske byen Görlitz , hvor den en gang var en østlig by . Den økte bosetningen av Ostvorstadt begynte på slutten av 1800-tallet. Den historiske Wilhelminian-stilutviklingen på bybroen indikerer utvidelsen av byområdet Görlitz på den tiden. Distriktet var sterkt påvirket av militæret og dets brakker.

I dag er det medlem av Euroregion Neisse og erklærte seg i 1998 som en felles europeisk by med Görlitz .

geografi

Görlitz og dens nærliggende byer på et kart fra 1905.

Geografisk plassering

Byen ligger i Nedre Schlesien i den polske delen av Øvre Lusatia øst for Lusatian Neisse, som bryter gjennom den østlige kanten av det lusatiske granittmassivet med foten av de bøhmiske- lusatiske grensefjellene. Det ligger ved overgangen mellom det nordlige øvre-lusatiske heia og damområdet og de sørlige lusatiske fjellene . Sør for platået i Neisse- gjennombruddsdalen strømmer Czerwona Woda (rødt vann) inn i Neisse. Den såkalte Jägerwäldchen ligger på platået over Neisse .

Nord-øst for byen ligger Görlitzer Heide , et stort skogsområde som var eid av byen til byen ble delt i 1945. Dagens urbane område Zgorzelec er på rundt 209  m / min , mens regionene ved elven ved Neisse ligger på rundt 175  m npm . Den høyeste høyden er den Drewniak ( Jäckelsberg , tidligere også Holzberg ) i den sørlige bydelen Ujazd med en høyde på 225,3  m NPM , etterfulgt av Mojeska Góra (Long Mountain) sørøst for den kommunale kirkegården med 224,7  m NPM og Krucze Wzgórze ( også Krucza Góra; Rabenberg ) i Neisse forstad med 221,7  m NPM, den cirka 215  m NPM foretrukne utsikten over den såkalte fjellprekestolen på motsatt Weinberg , Landskronbrauerei og omtrent 30 meter under Durchbruchtal Nisou er blitt tilgrodd.

Den 15. meridianen av østlig lengdegrad krysser byen. Om vinteren faller den gjennomsnittlige soltiden til Zgorzelec sammen med den sentraleuropeiske tiden . En asfaltert linje har krysset Ulica Daszyńskiego siden 2012, som symboliserer løpet av meridianen. Byen ligger på 51 ° 08 ′ nordlig bredde.

De neste større byene er Cottbus omtrent 80 kilometer nordvest, Legnica i Nedre Schlesien (Liegnitz) omtrent 80 kilometer øst og Liberec (Reichenberg) i Tsjekkia omtrent 50 kilometer sør for Zgorzelec. Nedre Schlesiske voivodskap hovedstad, Wroclaw, ligger rundt 150 kilometer unna.

geologi

Byområdet ligger i stor grad på Lausitzer Grauwacke . Bare området sør for bybroen ligger på lusatisk granodioritt . Grensen mellom de to berglagene går omtrent fra bybrua over Ulica Marszałka Józefa Piłsudskiego, videre over Ulica Ignacego Daszyńskiego og Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego.

Gråvakten består av biotitt , grå kvarts og lett feltspat med lag med finkornet gråfarge og tett gråskifer. Sør for Neisse-viadukten , på nivået av sammenløpet av det røde vannet, ender innsnevringen av Neisse-dalen forårsaket av den harde granodioritten.

Utvidelse av byområdet

Byen har en tilnærmet nord-sør-utvidelse på 7,1 kilometer og en øst-vest-utvidelse på rundt 3,6 kilometer. Den strekker seg over et samlet areal på 15,88 kvadratkilometer. Totalt brukes 614 hektar til jordbruk. Dette tilsvarer 38,6 prosent av byens areal. Skogsområder tar opp 3,1 prosent av byområdet med 49,3 hektar.

Byens nordligste punkt ligger nord for Autobahn 4 nær Neisse, det sørligste punktet er på den sørlige arterveien Ulica Łużycka på nivået med den tidligere Stalag VIII A. Det vestligste punktet er Neisse-banken under Neisse-viadukten, den østligste er nord for jernbanelinjen til Lubań i boligområdet øst for Ulica Cmentarna-omkjøringsveien.

Bystruktur

og vise informasjon om bildet

Luftfoto av sentrum av Zgorzelec: på venstre kant av bildet Johannes-Paul-II-Stadtbrücke, i midten den tidligere Oberlausitz minnesalen med parken. Paderewskiego og over den strekker seg på venstre halvdel av bildet sentrum av Wilhelminian-stil med den tidligere Courbière-brakken midt i den allélignende arterveien mot den midterste øvre kanten av bildet, til høyre idrettsbanen og på venstre svømme- og basketballhallen, til venstre over idrettshallene komplekset med tidligere Kleist-brakker

Den historiske Neisse-fororten, bak den stiger et moderne prefabrikkerte boligfelt

Det historiske området i Görlitzer Ostvorstadt ligger under Raben- og Töpferberg. I Wilhelminian-tiden ble nye boligområder tilført det historiske kvarteret. For eksempel ble Wilhelminian-stilgatene i nærheten av Reichenberger Brücke, hagebyen på Rabenberg, leiehusene rundt brakkene i Ostvorstadt og frontlinjekampoppgjøret øst for jernbanelinjen til Węgliniec (Kohlfurt) opprettet . Etter 1945, som i andre polske byer, ble nye bygningsområder bygget med prefabrikkerte paneler, som overgår den typiske byggehøyden fra fortiden og dermed sterkt griper inn i det historiske bybildet. Noen av dem er i en ytre ødeleggende tilstand. Den tidligere stridsoppgjøret i frontlinjen øst for jernbanelinjen til Węgliniec ble utvidet til et omfattende boligfelt med flere familier, som er koblet til industriområdet i retning Łagów (Leopoldshain) .

Sør for jernbanelinjen til Wałbrzych (Waldenburg) slutter seg til Ujazd (Moys) -distriktet . Det er preget av en ganske liten byutvikling. Resten av det urbane området er i følgende seks kvartalene (Dzielnica) og bosetninger (osiedle) delt: Dzielnica Północ (Northern Quarter) , Przedmieście Nyskie (forstaden Neisse) , Osiedle Zachód (West oppgjør) , Osiedle Centralne (sentralt oppgjør) , Śródmieście (sentrum) og Osiedle Słoneczne (solrik bosetning) .

Nabosamfunn

Gmina Zgorzelec (landlig kommune Zgorzelec) og den nærliggende tyske byen Görlitz når bygrensen . Landsbygdssamfunnet omslutter byen i nord, sør og øst. De større byene i området inkluderer Pieńsk (Penzig) i nord, Lubań (Lauban) i øst, Zawidów (Seidenberg) og Bogatynia (Reichenau i. Sachsen) i sør.

klima

Den gjennomsnittlige daglige maksimumstemperaturen i sommermånedene er over 20 ° C, den gjennomsnittlige minimumstemperaturen om vinteren i vintermånedene er 0 til -5 ° C. Den våteste måneden er august med en gjennomsnittlig nedbør på 74 mm. Februar, derimot, er den tørreste måneden på rundt 37 mm. Den gjennomsnittlige lufttemperaturen i Zgorzelec er 8.2 ° C, den årlige nedbøren 657 millimeter. Gjennomsnittlig varighet av vekstsesongen med mer enn 5 ° C er 220 dager.

Den lengste solskinnsvarigheten er i juli med rundt syv timer om dagen. I desember er den gjennomsnittlige solskinnsvarigheten bare en time og 30 minutter per dag.

Dataene i klimatabellen nedenfor kommer fra Görlitz værstasjon, den tyske delen av tvillingbyene.

historie

Den fargede kobbergraveringen fra 1575 viser allerede de første husene i forgrunnen rundt Neißebrücke

Neisse forstad er lagt ned med unntak av bygningene på brohodet til broen i gamlebyen

Forstad utenfor bymurene

Dagens Zgorzelec var øst for Neisse forstad til Görlitz frem til 1945 og dermed er en stor del av historien nært knyttet til utviklingen av byen Görlitz. På stedet av dagens gamleby bro, har en bro er å koble begge breddene av Neisse i lang tid. Broen var vidt og bredt det eneste krysspunktet for tunge vogner. Langtrafikken fra Breslau, Bunzlau, Friedland, Lauban, Praha, Reichenberg, Sagan, Schönberg og Seidenberg samt lokal trafikk fra de rike landsbyene øst for Neisse var konsentrert i Görlitz forstad til høyre for Neisse. Mye av den betydelige trafikken på de få gatene i Neisse-forstad sank først med byggingen av jernbanen i 1847 og åpningen av Reichenberger-broen i 1875 (i dag: Johannes-Paul-II-Stadtbrücke) sør for gamlebybroen.

Den sykehus tårnet på østsiden av broen dannet outworks av Neisse porten på den vestre side av Neisse og sikret kryssing av Neisse mot angrep fra øst. Men byen veggen bare vedlagt distrikter vest for Neisse. Gjennom årene utviklet den østlige fororten under Raben og Töpferberg seg rundt Spitalturm . I begynnelsen besto det bare av noen få gater. Forstedene led ofte av vannmangel. Først i 1845 ble det lagt et vannrør over Neisse. Siden 1878 har forstad også blitt levert av vannverket på Leschwitzer Wiesen i dagens Weinhübel . Den første utvidelsen av fororten skjedde i andre halvdel av 1400-tallet med byggingen av Laubaner Strasse. Den andre fulgte i 1522 med byggingen av den nye byen .

Fororten led dårlig under husittenskrigene , beleiringen av den svensk okkuperte byen av keiserlige tropper fra velgerne i Sachsen i 1641 og i krigen i 1813 så vel som brannflammene 1525, 1726, 1807 og 1811.

Utvidelse av fororten på 1800-tallet og utvikling til en militærbase

På 1800-tallet økte befolkningen i Görlitz kraftig. Den østlige fororten opplevde også en bygningsoppgang i Wilhelminian-tiden. Den tredje utvidelsen fant sted etter åpningen av Reichenberger-broen rundt det tidligere vertshuset Stadt Prag . Den fjerde utvidelsen er den økte bosetningen av Rabenberg - denne bosetningen ble anlagt i 1910 som en hageby. I 1929 ble velferdshuset til Diaconal Work bygget på vannporten (Ulica Nadbrzeżna) , en sidegate til Wroclaw Street (Ulica Wrocławska) .

I 1876 la byen flere prinsipper for utviklingen. Ved Neisse-kryssene bør det opprettes firkanter og mellom Reichenberger-broen og viadukten skal Promenadenstraßen bygges. Parker ble også planlagt mellom viadukten og Reichenberger-broen. Utviklingen på gatene skal ha brede forhager. Den neste revisjonen av planen i 1885 sørget for et regelmessig rektangulært mønster for gateløpet, som ikke tok hensyn til terrengbevegelse. En annen utviklingsplan fra 1899 avviste det rektangulære mønsteret, tilpasset vegens forløp til terrenget og fortsatte å være begrenset til det sørlige området. Utgangspunktet for planen var en planlagt tredje Neisse-krysning i forlengelsen av Emmerichstrasse. Neo-renessanse hjørnehuset , som i dag huser Zgorzelec rådhus, ble også bygget i denne perioden .

Utsikt over utstillingsområdet til Nedre Schlesiske handels- og industriområde mot Hall of Fame i 1905

I 1905 fant den nedre Schlesiske handels- og industriutstillingen sted på Friedrichsplatz (Plac Jerzego Popiełuszki) og i parken sør for Hall of Fame . 114 utstillere presenterte varene sine i mange paviljonger på rundt 16,4 hektar.

Utvidelsen til den preussiske garnisonbyen satte sitt preg på Ostvorstadt. Tre kaserner ble bygget i utkanten av byen på den tiden, den nye kasernen (1896) (siden 1938: Courbière-kasernen ) på Jungsendorfstrasse (Ulica Armii Krajowej) , Kleist-kasernen (1935) på Kleiststrasse (Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego ) og kasernen Winterfeldt (1936) på Elsa-Brandström-Straße (Ulica Elizy Orzeszkowej) . Bygningene i Wilhelminian-stil, den tidligere kasernen og boligutviklingen i 1920- og 30-årene vitner fremdeles om det kommende distriktet. Etter maktovertakelse av nazistene som var på 30 juni 1935 frontkjempere oppgjør innviet.

Slutten av andre verdenskrig og ny bosetning

8. mai 1945 flyttet den røde hæren inn i Görlitz, og 1. juni ble den østlige delen av byen satt under polsk administrasjon av de sovjetiske okkupasjonsmaktene . Innbyggerne som ennå ikke hadde flyktet ble utvist fra juli 1945 av de lokale polske administrative myndighetene til den sovjetiske okkupasjonssonen . Først var det uklart om halvparten av byen skulle bli annektert permanent av Folkerepublikken Polen . De første månedene og årene etter 1945 kom derfor knapt noen polakker for å bosette seg her.

På begge sider av den nye politiske grensen langs elven Oder og Neisse ble det etablert en 30 kilometer bred grensesone som ble okkupert og kontrollert av grensevakter. Det var nødvendig med tillatelse til å komme inn i denne randsonen, og det ble utført kontroller ved inn- og utkjøring. De første polske innbyggerne i den østlige halvdelen av byen inkluderte innsatte i de frigjorte konsentrasjonsleirene , remigranter fra Vest-Europa og militære bosettere. Senere ble innbyggere også bosatt på nytt som kom fra områdene øst for Curzon-linjen som hadde falt til Sovjetunionen som en del av " Vest-fordrivelsen av Polen " . I tillegg kom nye bosettere fra sentrale Polen og de sørlige voivodskapene.

Tallrike greske og makedonske flyktninger sluttet seg til de polske bosetterne på slutten av 1940-tallet og ble satt i kvartal i byen. De hadde forlatt hjemlandet under borgerkrigen mellom 1946 og 1949 og flyktet først til nabolandene Albania , Jugoslavia og Bulgaria . Grekerne som flyktet til Albania og Bulgaria ble distribuert til de sosialistiske brorlandene mellom 1948 og 1950 . Mellom 1949 og 1950 kom rundt 15 000 flyktninger til Polen, først med skip og senere også med jernbane. Flyktningene ble opprinnelig satt i kvartal i Danzig , Gdynia , Stettin og Nedre Schlesien. De største mottaksleirene var i Police (Pölitz) i Vest-Pommern og i Zgorzelec. Zgorzelec var også stedet for et statlig utdanningssenter for barn og unge fra Hellas (polsk: POW - Państwowy Ośrodek Wychowawczy ) med en barneskole, et lyceum og internat. Blant grekerne og makedonerne ble byen kalt Paidopolis eller Detski Grad (tysk: Children's City ). POW-fasilitetene ble også plassert i de tre tidligere tyske brakkene.

Fra sommeren 1949 ble alle borgerkrigsflyktninger som hadde funnet overnatting i Polen samlet i Zgorzelec. Nyankomne flyktninger ble også umiddelbart transportert til Neisse. På grunn av den overhengende overtakelsen av den lokale brakken av det polske militæret ble leirene og krigsfangen oppløst sommeren 1950, og noen av flyktningene ble distribuert til byene og selskapene rundt. En betydelig del av grekerne og makedonerne bodde i Zgorzelec. Fra 1958 klarte de første makedonerne å returnere til Jugoslavia. Etter slutten av oberstens diktatur i 1974, kunne grekerne også søke om retur til hjemlandet. De fleste grekerne var bare i stand til å returnere til Hellas etter seieren til Andreas Papandreou i 1981 på grunn av tilbakekalt statsborgerskap . Noen titalls etterkommere av grekerne fra 1948 til i dag bor i byen. En påminnelse om denne delen av historien: obelisken reist i 2016 på stedet for den tidligere greske leiren og festivalen for den greske sangen hver juli.

Polonisering

De nye innbyggerne begynte med poloniseringen av det østlige byområdet. Offisielt ble prosjektet kalt repolonisering , ettersom Lusatia tilhørte kongeriket Polen allerede på 900-tallet . De kommunistiske herskerne snakket om gjenvunne områder . Som en del av poloniseringen bør de tyske sporene i de nå polske områdene forsvinne. Tallrike kulturelle eiendeler, som monumenter og andaktstavler, forsvant fra det offentlige rom. Den første ødeleggelsen skyldes ofte hevn mot den tidligere tyske befolkningen. I noen tilfeller ble gravsteiner på kirkegårdene og tyskspråklige bønnebøker ødelagt.

Den tyske delegasjonen, ledet av folkepolitiet, krysset den foreløpige Reichenberger-broen for å feire signeringen av avtalen på den tysk-polske fredsgrensen. (7. juli 1950)

Opprinnelig ble den østlige delen av Görlitz kalt Zgorzelice , men i 1946 ble den omdøpt til dagens navn Zgorzelec , det polske navnet Görlitz. Den Oder-Neisse grensen ble fast etablert den 6. juli 1950 av den Görlitz avtalen inngått mellom DDR og Folkerepublikken Polen . Etter det begynte den faktiske utviklingen av den nå uavhengige polske byen Zgorzelec. For mange bosatte familier var usikkerheten imidlertid lenge om grensen trukket langs elven Oder og Neisse ville være endelig. Opprinnelig måtte begge deler av byen dele infrastrukturelle fasiliteter, slik som gassarbeidet på den polske siden og vannet fungerer på den tyske siden. Først i løpet av tiårene utviklet begge deler av byen sin egen infrastruktur. For eksempel ble et nytt vannverk for den polske delen sør i Ujazd bygget mellom 1968 og 1972.

I 1957 ble det startet trafikk over grensen over Neisse Viaduct, som ble gjenoppbygd av polske arbeidere. 1. oktober året etter erklærte begge nabolandene bybroen som en offisiell grenseovergang . Imidlertid var det nødvendig med visum for å krysse grensen . Etter at visumfri reise mellom DDR og Folkerepublikken Polen trådte i kraft i 1972, ble grenseovergangen ved Stadtbrücke en av de viktigste grenseovergangene i Vest-Polen. Grenseovergangen Görlitz / Zgorzelec var den eneste krysset for veitrafikk mellom Zittau i sør og Bad Muskau i nord. Etter uroen i forbindelse med Solidarność- bevegelsen i Gdansk, ble visumfri reise kansellert av DDR 30. oktober 1980.

Militæret har vært veldig til stede i Oststadt siden den nye brakka ble bygget i 1896. Fra 1945 brukte de polske væpnede styrkene Zgorzelec som garnisonby. De polske troppene forble stasjonert i de tidligere tyske brakkene i byområdet til 1998. Inntil tilbaketrekningen brukte de væpnede styrkene de tidligere Kleist-brakkene og Winterfeldt-brakkene. Blant annet var et luftvernregiment , en rekognoseringsbataljon og et regiment for kjemiske våpenforsvar stasjonert i Zgorzelec .

Etter 1989

Zgorzelec tilhørte opprinnelig Wroclaw Voivodeship i den nyopprettede administrative strukturen i Polen etter andre verdenskrig . Etter reformen av voivodeship-strukturene i 1975 flyttet byen til det nystiftede Jelenia Góra Voivodeship . I løpet av den administrative reformen i 1998 ble Jelenia Góra voivodeship en del av Lower Silesian Voivodeship.

Zgorzelec og den nærliggende tyske byen Görlitz har vært en europeisk by siden 1998. Som et tegn på å vokse sammen ble den tidligere gamlebybroen åpnet på nytt 20. oktober 2004. Det forbinder Neisse forstad Zgorzelec med gamlebyen i Görlitz . Broen, som alle andre broer i byen, ble sprengt 7. mai 1945 rundt klokka 22.00 og hadde vært den eldste kryssingen av Neisse i byen. Å takle byens tyske historie har også slappet av. I februar 2012 vedtok byrådet å navngi to gater i Neisse forstad etter Bartholomäus Scultetus og Jakob Böhme . Siden 2011 feirer Böhme et minnesmerke i skjæringspunktet mellom Ulica Stefana Okrzei / Ulica Bohaterów Getta.

Sammen med Görlitz konkurrerte Zgorzelec om tittelen europeisk kulturhovedstad 2010. Tvillingbyene måtte innrømme nederlag i den siste runden i Essen og Ruhr-området .

Natt til 14. - 15. mars 2020 stengte Polen sine grenseoverganger med Tyskland som et resultat av COVID-19-pandemien og dermed også grenseovergangene i Zgorzelec byområde. Den gamle bybrua var fullstendig avskåret med byggegjerder og bevoktet av maskingevær bevæpnet av polske grensevakter fra Straż Graniczna . Grenseovergangen ved bybroen forble åpen for polske returfolk som måtte gå i karantene i 14 dager. Grensene ble åpnet igjen natten til 12. - 13. juni 2020. Zgorzelec-ordfører Rafał Gronicz og hans Görlitz-motpart Octavian Ursu åpnet seremonielt grensegjerdet på broen i gamlebyen i nærvær av flere hundre mennesker.

Inkorporeringer

I 1929 ble landsbyen Moys innlemmet i byområdet Görlitz. Moys forble et distrikt under den polske administrasjonen, men ble omdøpt til Ujazd. Etter 1945 var det bare mindre endringer i området, men ingen videre innlemmelser.

Under polsk administrasjon flyttet jordstripen øst for dagens Real-marked på Ulica Słowiańska til nabokommunen Łagów (Leopoldshain) til 1989 . Landstripen strakte seg så langt som til Leopoldshain gjennom byen. I den sørvestlige delen av Ujazd (Moys) distriktet utvidet derimot byområdet til å omfatte et lite skogkledd område på Neisse og i øst av et lite område øst for Ulica Stanisława Kulczyńskiego. Mellom 1989 og 2007 kom en omtrent 500 meter bred stripe land nord for Autostrada 4 mellom Neisse og jernbanelinjen til Węgliniec (Kohlfurt) til byen. Dette området tilhørte byen Görlitz før 1945.

Befolkningsutvikling

Befolkningsutvikling i byen Zgorzelec i perioden 1946–2006

Før andre verdenskrig bodde rundt 8800 borgere i Görlitz i den østlige delen av byen. Det meste av den tyske befolkningen ble utvist fra Oststadt i 1945. I desember 1945 bodde det fortsatt rundt 2400 tyske statsborgere i den østlige delen, i 1949 var det 17.

Den polske regjeringen oppmuntret til bosetting av landsmenn, blant annet med løftet om at hver sentrale pol skulle få en gårdsplass i de vestlige områdene. I reklamebrosjyrer ble bosetterne lovet bedre muligheter til å leve og rikdom. I 1947 bodde imidlertid bare rundt 4300 polakker i det som en gang var den østlige delen av Görlitz. Halvparten av polakkene bosatte seg var også tvangsbosettere som kom fra de tidligere polske østlige territoriene okkupert av Sovjetunionen. Den andre store gruppen av bosettere var militære nybyggere og nybyggere fra sentrale og sørlige Polen. Polske gjeninnvandrere fra Vest-Europa var også blant de nye innbyggerne. I tillegg til de polske bosetterne ble makedonske og greske borgerkrigsflyktninger midlertidig plassert i byen fra 1948 til 1950 . Noen ganger bodde det opptil 9000 flyktninger i byen. De fleste av dem kom hjem på 1980-tallet. Den såkalte Bulwar Grecki (tysk: gresk boulevard ) med en minnestein ved bredden av Neisse og en gresk festival feirer denne gangen. I 2010 bodde fortsatt 60 grekere og deres etterkommere i Zgorzelec. Dette gjør det til det største greske samfunnet i Polen.

For tiden bor 29 810 mennesker i Zgorzelec (per 31. desember 2020), som er rundt 7000 færre innbyggere enn på toppen i 1994. Dette betyr imidlertid at byen registrerer en litt svakere befolkningsnedgang enn den nærliggende tyske byen, hvis befolkningen falt med nesten 20% i sammenligningsperioden. Zgorzelec og Görlitz har til sammen rundt 85 600 innbyggere, hvorav rundt 56 000 bor i Görlitz (per desember 2020).

I 2019 var 2,5% av befolkningen i yrkesaktiv alder arbeidsledig. 53,5% av de arbeidsledige var kvinner.

Religioner

Flertallet av befolkningen, som de fleste polakker, tilhører den romersk-katolske kirkesamfunn . De greske flyktningene som har vært i byen til i dag, og deres etterkommere, har eid en 45 kvadratmeter liten ortodoks kirke laget utelukkende av tre - Church of Saints Constantine and Helena siden 2002 . Den nåværende (2018) presten kommer fra Øst-Polen og kan bare teologisk lære antikkgresk , men ikke det som dagens greske moderne gresk snakket , noe som førte til en markant fremmedgjøring av greske etterkommere. Han ser på seg selv og samfunnet mer som et kontaktpunkt for alle ortodokse kristne i Zgorzelec. I menighetskirken St. Peter og Paul i den nærliggende tyske byen Görlitz har protestantiske gudstjenester på polsk blitt holdt regelmessig for protestantiske innbyggere siden 2006. Zgorzelec-protestantene tilhører imidlertid det lutherske samfunnet i Lubań. Andre religiøse samfunn er baptistene , pinsefri kirken og Jehovas vitner .

Byens katolske menigheter tilhører Zgorzelec-dekanet, som igjen tilhører Legnica bispedømme . De mange kirkene i byen inkluderer kirkebygg fra byens tyske æra, men også flere nye bygninger i utkanten. En imponerende dobbeltkirke ble bygget i 1981 i den nordlige utkanten av den øvre kirken St. Joseph (polsk: Kościół św. Józefa Robotnika ) og den nedre kirken St. Barbara (polsk: Kościół św. Barbary ). Den ble innviet i 1983 og ligger på Ulica Księdza Jana Kozaka i et åpent felt sør for Zgorzelec varmeanlegg. Den yngste hellige bygningen er St. Hedwig-kirken (polsk: Kościół św. Jadwigi Śląskiej ) , innviet i 2009, øst i byen nær industriparken.

En annen ny kirke bygges i Ujazd-distriktet nær den tidligere protestantiske kirkegården. Vår Frue kirke (polsk: Kościół parafialny pw Matki Bożej Łaskawej ) skal tjene som sognekirken til menigheten med samme navn (polsk: Parafia Matki Bożej Łaskawej ) etter ferdigstillelse . I 2012 vil gudstjenestene finne sted i en foreløpig kirkebygning på byggeplassen. Den tidligere Moyser Friedhof ble renovert høsten 2010 etter tiår med forfall, og de resterende tyske gravsteinene ble satt opp igjen. Beinene som ble gjenvunnet under byggearbeidet ble plassert i en kollektivgrav som ble dekket med en steinplate. Tre store minneplater med navnene på den avdøde ble plassert på steinplaten. Samfunnet i Liebfrauenkirche vil bruke kirkegården igjen til begravelser i fremtiden.

• 

  St. Boniface kirke nær busstasjonen

• 

  Gresk-ortodokse hellige Konstantin og Helena kirke på Lubańska Street

• 

  Kościół św. Józefa Robotnika på Ulica Księdza Jana Kozaka

• 

  Kościół św. Jadwigi Śląskej på Ulica Armii Krajowej

politikk

Zgorzelec rådhus med byen, polske og europeiske flagg (fra venstre)

Bystyret

Byrådet (polsk: Rada Miasta ) velges hvert fjerde år og består av 21 medlemmer. Det siste byrådsvalget fant sted i 2014. To partier og to lokale valgforeninger er for tiden representert i bystyret. De 21 plassene i bystyret fordeler seg som følger:

borgermester

Det første gratis lokalvalget fant sted i 1990, men ordførerens kontor endret seg ofte. Den tredje ordføreren var i verv året etter. Rafał Gronicz ( PO ) har vært ordfører i Zgorzelec siden 2006 . I 2010 stilte han til gjenvalg for borgermesterens kontor og vant gjenvalg mot sin forgjenger Mirosław Fiedorowicz ( SLD ). Han var også i stand til å vinne valget i 2014 i den andre stemmeseddelen med 66,48% mot sin utfordrer Zawada Sławomir Artur ( PiS ). Ordførerens mandatperiode er fire år. Rådhuset med borgermesterkontoret ligger i en tidligere boligbygning i Wilhelminian-stil på Domańskiego Street og Warszawska Street.

husstand

Byens inntekt i 2014 var rundt 107,5 millioner zloty. Størstedelen av inntekten kom fra kommunens andel av selskapsskatt og inntektsskatt , på 52,1% . Inntekten tilsvarte 3389 złoty per innbygger. Samme år ble inntekten motregnet av utgifter på 107,2 millioner złoty. Den største andelen på 28,5% ble brukt på utdannelse, etterfulgt av 24,6% på sport. Andelen utgifter til sosiale forhold (inkludert sosialhjelp) var 12,9%. Utgifter til offentlig forvaltning og miljøvern utgjorde totalt 10,7%. Utgiften per innbygger var 3380 zloty.

merker og flagg

Banner, våpenskjold og heiseflagg

Zgorzelec har hatt sitt eget byvåpen siden 1960 . Den har sin opprinnelse i det første Görlitz byseglet (Sigillum civitatis Gorliz) fra 1200-tallet. Selet var på avgjørelse fra byrådet i 1298. Det skiller seg fra byvåpenet blant annet i figuren på midtvåpenet. Våpenskjoldet på forseglingen ble pyntet med Brandenburg-ørnen til 1329 , hvoretter den ble erstattet av den bøhmiske løven . Den Schlesiske ørnen kan sees der på byarmene , men uten sølvkistemåne med korset. Det midtre høyere porttårnet med det brede taket gikk tapt under redesignet. Bare den buede, lukkede portåpningen var igjen fra ham. Tetningen med det bøhmiske våpenskjoldet viste også bare portåpningen.

Blazon : I blått en fortinnet sølv bymur med to spisse tårn, mellom hvilke et trekantet skjold som lener seg mot høyre med den Schlesiske ørnen og over en jernfarget hjelm med en ørnes fly, ligger foran en rund buet portåpning .

Byflagget er delt inn i tre deler. De to øverste femdelene av flagget er blå og de nederste to femtedelene er gule. Den midterste, tynne stripen er hvit. Fargene gul og blå symboliserer tilhørighet til Øvre Lusatia. Den nedre fargekombinasjonen hvit og gul er fargene på det schlesiske flagget .

Bypartnerskap og europeisk by

I tillegg til partnerskapet med den nærliggende tyske byen Görlitz, opprettholder Zgorzelec bypartnerskap med franske Avion , ukrainske Myrhorod og greske Naoussa . Partnerskapet med Naoussa ble undertegnet 29. august 1998 av Grigoris Lioliosa, borgmesteren i Naoussa og Zgorzelec-ordføreren Wojciech Leszczynski.

En partnerskapsavtale ble undertegnet med den nærliggende tyske byen så tidlig som i 1980. Etter Tysklands gjenforening ble kontrakten fornyet i april 1991 og sist i 2004 - året den nye gamlebybroen over Neisse ble åpnet. Et felles byrådsmøte for tyske og polske byråd fant sted for første gang i 1996. Begge byparlamentene møtes nå minst en gang i året.

Begge nabobyene samarbeider nå også på mange nivåer innenfor rammen av den europeiske byen, som ble erklært i 1998. For eksempel er det en bybusslinje over byen. Startet i byen Zgorzelec startet et nytt forsøk på en grenseoverskridende trikkelinje i 2012. Ordføreren i Zgorzelec har allerede mottatt et signal om støtte fra det nedre Schlesiske voivodskap. Kostnader for investeringer og drift samt rute bør bestemmes i en studie for å kunne søke om europeisk finansiering. Målet er å implementere det innen 2020. Videre har det vært en tysk-polsk barnehage Zwergenhaus i Görlitz og en polsk-tysk barnehage i Zgorzelec siden 1994 . I tillegg kan barna og ungdommene gå på den tysk-polske barneskolen i sentrum og det tospråklige Augustum-Annen-Gymnasium . Mange sports- og kulturarrangementer gjennomføres også av begge byene, for eksempel B. det europeiske maratonløpet , brokjøringen, utdelingen av den internasjonale broprisen og de gjenopplivede Schlesiske musikkfestivalene.

Kultur og severdigheter

teater

Miejski Dom Kultury (tidligere Oberlausitzer Memorial Hall)

Teaterkurs finner sted regelmessig i Miejski Dom Kultury (tysk: kommunalt kulturhus ), den tidligere øvre-lusatiske minnesalen . Imidlertid er teaterforestillinger veldig sjeldne i Dom Kultury og blir ofte utført av ensembler fra andre byer. I Görlitz-teatret og Apollo-teatret i nabobyen er det også teaterforestillinger på polsk eller skuespill og operetter med polske undertekster. Noen ganger opptrer også ensemblet fra Jelenia Góra i Görlitz.

Phantom teatergruppe øver på den årlige gateteaterfestivalen i de to nærliggende byene i kinoen og auditoriet til Miejski Dom Kultury . På den internasjonale gateteaterfestivalen ViaThea møtes kunstnere og teatergrupper fra hele Europa i tvillingbyene Görlitz / Zgorzelec for å vise sine skuespill på offentlige gater, torg og parker øst og vest for Neisse for en helg.

Museer

Lusatian Museum på Daszyńskiego Street

Det lusatiske museet (polsk: Muzeum Łużyckie ) ligger i den historiske forstaden Neisse . Historien, kulturen og hverdagen til innbyggerne i det polske Øvre Lusatia presenteres i museet. Museet er et Euroopera- prosjekt . Ved hjelp av EU ble et forlatt hus på Daszyńskiego Street restaurert for museet og omgjort til museet. Den åpnet i 2007. I 2012 ble en ny permanent utstilling om historien til byen Görlitz åpnet i Kaisertrutz i den nærliggende tyske byen.

Naboen Jakob-Böhme-Haus er også et Euroopera-prosjekt. Den minner om mystikeren og filosofen Jakob Böhme. Han sies å ha bodd i dette huset fra 1599 til 1610. I dag er huset også sete for Euroopera.

musikk

Den greske sangfestivalen arrangeres hver juli.

The Silesian Music Festival har pågått i Görlitz, Zgorzelec og det omkringliggende området siden vekkelsen på 1990-tallet. Før 1945 fant musikkfestivalen sted i rådhuset på Neisse. Etter gjenopplivelsen av festivalen vil det også bli holdt konserter på forskjellige arenaer på polsk side. De siste årene har konserter funnet sted i Dom Kultury og i St. Josef kirken.

Bygninger

Utsikt fra gamlebybroen til Dreiradenmühle, i bakgrunnen byggearbeidet på Töpferberg

Tidligere bankutvikling nord for Dreiradenmühle rundt 1958

Den tre-hjulet mill på den nye Gamle Bybro er et av byens severdigheter. Det slående mosaikkoverflaten på sørsiden av kornsiloen som ble bygd ved siden av møllen i 1938, kan sees på lang avstand. Siloen er en av få gjenværende bygninger fra den gamle fabrikken. Møllen fungerte som en korn- og fyllmølle for de hvite garverne fra Görlitz siden 1200-tallet . I dag er det en restaurant i en bygning. På den andre siden av gaten er det historiske kvarteret på Plac Pocztowy (Töpferberg) rundt postmilsøylen bygget om. Husene rundt torget er modellert etter den historiske modellen og har ventet på bruk siden de ble ferdigstilt.

På sikt planlegges også den nye utbyggingen av de åpne områdene nord for Dreiradenmühle og postkontoret på Ulica Wrocławska. Utviklingen skal ikke gjenoppbygges utelukkende etter den historiske modellen, men "for å muliggjøre en estetisk sammensmelting med det eksisterende gamle bygningsstoffet". Det historiske bybildet skal ikke forstyrres av utviklingen. Zgorzelec jobber tett med Görlitz monumentvernmyndighet om revitalisering av Neisse forstad. De historiske bygningene på Neisse ble ødelagt da gamlebybroen ble sprengt i mai 1945 og revet på 1950-tallet.

Det tidligere Rabenvorwerk på Rabenberg over Neisse bør også nevnes her. Det er også kjent som Scultetus-gården og ligger på Ulica Ogrodowa og Ulica Stefana Żeromskiego. Gården ble først nevnt i 1440 i forbindelse med oppkjøpet av Seifrid Goswin. I 1529, etter mange midlertidige eiere, kjøpte Martin Schulz godset. Han var far til den velkjente Görlitz-borgmesteren og astronomen Bartholomäus Scultetus , som ble født her i 1540. Det er for tiden et sosialt anlegg på gårdsplassen.

Øst for Vorwerk ligger bosetningen , som en gang ble anlagt som en hageby Rabenberg . Det er preget av en rekke eneboliger og tomannsboliger, samt isolerte villaer. Ensartede hustyper med samme planløsning ble også bygget på Rabenberg. Utvikleren av husene var tjenestemannsboligselskapet i Görlitz . Midt i bebyggelsen står det omtrent 24 meter høye vanntårnet. Tårnet bærer også kringkastingssystemer for radio og TV på sin øvre plattform.

Rekkehus på Romualda Traugutta Street

Tomannsboliger i trehus på Romualda Traugutta Street

Øst for Ulica Tadeusza Kościuszki (Hindenburgstraße) ble hagebebyggelsen ved Georg-Wiesner-Park (Park im. Paderewskiego) bygget på 1920- og 1930-tallet . Bebyggelsen skulle en gang føre til den østlige jernbanelinjen og er nå en fredet bygning. Den østlige delen ble bygget på med flerfamiliehus i prefabrikkerte konstruksjoner etter 1945. Den eponyme parken strekker seg i midten i øst-vest retning. Gatene i boligfeltet forgrener seg over parken i retning nord-sør. Først ble radhusene og de fire doble trehusene på Ulica Romualda Traugutta (Blücherstraße) bygget . Parken ble opprettet mellom 1929 og 1931. Husene på Ulica Fryderyka Chopina (Beethovenstraße) og Ulica Stanisława Moniuszki (Johann-Sebastian-Bach-Straße) ble bygget innen 1935 . De neste tre årene fulgte utviklingen av Ulica Karola Szymanowskiego (Mozart Street) og den nordlige delen av Ulica Stanisława Moniuszki. Utviklingen av det østlige området ble suspendert på grunn av krigsutbrudd.

Også i denne bosetningen ble husene bygget i henhold til visse typer hus. Den første typen hus er takfot og har tre etasjer. Gaveltakene har små sovesofaer. Disse husene finnes på Ulica Fryderyka Chopina. Den andre typen hus er på nordsiden av Ulica Romualda Traugutta. De to-etasjes radhusene er gavlfrie og har en liten forhage på gatesiden og en større hage på baksiden. De nærliggende dobbelt tømmerhusene var unike. De ble laget av Niesky- selskapet Christoph & Unmack . De fire tomannsboligene er takfot og har et halvt hiptak . Bosetningen har i stor grad mistet sitt enhetlige utviklingskonsept på grunn av mange tillegg og modifikasjoner av husene.

Den tidligere New Barracks er nå et kontorkompleks

Jakob-Böhme-Haus i ul. Daszyńskiego 12 (tidligere Prager Straße), Jakob Böhme bodde her fra 1599 til 1610

Til bosetningen ved Park im. Paderewskiego slutter seg til komplekset i den tidligere Nye Kasernen (fra 1938: Courbière-kasernen ) i sør . Byggearbeidene på den røde mursteinsbygningen på Ulica Armii Krajowej startet i 1890. I 1896 flyttet de første soldatene inn i brakka. Brakkekomplekset ble utvidet på 1930-tallet. Blant annet ble Winterberg-blokken bygget på Ulica Józefa Poniatowskiego (Nettelbeckstraße) . Bygningene huser nå blant annet en skole og en domstol. På midten av 1930-tallet ble Kleist-brakka også bygget på Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego (Hermsdorfer Straße) i umiddelbar nærhet av de nye brakkene og også Winterfeldt-brakkene i Moys-distriktet.

Utvikling av Wilhelminian-stil i krysset mellom Ulica Warszawska / Ulica Staszica og i bakgrunnen bygårder i prefabrikkerte konstruksjoner

Nesten hele den historiske gaten på Ulica Daszyńskiego, som Jakob Böhme-huset ligger på, er bevart og renovert. Gaten smelter sammen i distriktet Wilhelminian-era i sør. Mange hus venter fortsatt på å bli renovert i bydelen Wilhelminian-stil. Det historiske sentrum har vært en vernet bygning siden 1958 . På den sørlige kanten av distriktet ligger byens mest berømte syn, den tidligere øvre-lusatiske minnesalen , dagens Miejski Dom Kultury (kulturhus) . Bygningen var til minne om keiserne Wilhelm I og Friedrich III. designet og innviet 28. november 1902 av Kaiser Wilhelm II . Det huset en gang Kaiser Friedrich Museum med et bildegalleri og en samling om kulturhistorien i Øvre Lusatia. I 1943 ble museet stengt, og samlingene ble pakket og flyttet til slott rundt. I mellomtiden brukte Luftfartsdepartementet bygningen som base. I mai 1945 ble minnesalen okkupert først av sovjet og senere av polske soldater og brukt som et offiseres rot. I 1947 hadde alle tyske påskrifter blitt fliset av eller malt over, og en stor del av gjenværende inventar hadde blitt plyndret. Statuen av to keisere av skulptøren Johannes Pfuhl i inngangspartiet og statuene til de tyske prinsene ble også fjernet eller ødelagt. De ble knust i grus for kirkegårdsstier eller dumpet på søppelfyllinger. I dag brukes huset til kulturelle begivenheter som teater- eller kinoforestillinger, men også som diskotek med uregelmessige intervaller. Det gir plass i flere saler, inkludert en som er konvertert til kinofilm. Et amfi på sørsiden av Dom Kultury er også tilgjengelig for utendørsarrangementer.

Neisse-viadukten

Sør i byen i retning Ujazd (Moys) stiger den 475 meter lange Neisse Viaduct. Med sine 30 buer spenner den over Neisse-dalen, som ligger 35 meter under, og gjør det mulig for internasjonale tog mellom Tyskland og Polen å krysse grensen. Det ble åpnet i 1847 etter tre år med bygging. 7. mai 1945 ble noen buer på broen sprengt, og avbrutt togtrafikken til den ble gjenoppbygd på 1950-tallet. I dag tilhører bygningen de polske statsjernbanene. I den sørlige delen av byen er det fremdeles en barokk herregård som stammer fra begynnelsen av 1700-tallet og var sete for familien Raschke. De mest berømte gjestene på godset på den tiden inkluderte den preussiske kongen Frederik den store natten til 25. til 26. november 1745 og den preussiske statskansler Karl August von Hardenberg i mai 1813.

I tillegg til de nybygde kirkene er det også bevart eldre kirkebygg. B. Johanneskirche i Ujazd-distriktet og Bonifatiuskirche nær busstasjonen. Leggingen av grunnsteinen til Bonifatiuskirche fant sted i mai 1929, og etter bare ett år kunne den overleveres til det katolske samfunnet. Et spesielt trekk ved kirken er dens fem klokker, hvorav tre er fra tysk tid. De to polske klokkene St. Josef og St. Adalbert fra 1966 forsterker deres ringing. De ble kastet som et symbol på tysk-polsk forståelse for Polens årtusen. Kirkebygningen er et eksempel på den moderne og enkle kirkearkitekturen på 1920- og 30-tallet. Den tidligere protestantiske St. John's Church med det firkantede hjørnetårnet og det spisse taket på Ulica Grunwaldzka dateres også tilbake til tysk tid. Den ble bygget i 1906 av det protestantiske samfunnet.

Den tidligere Moyser-kirkegården lå langt borte fra kirken på dagens Ulica Cmentarna. Den nye kommunale kirkegården til Zgorzelec ble bygget nordover langs Ulica Słowiańska i nærheten av gravplassen for de 3000 polske soldatene. Kirkegården strekker seg mellom Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego og jernbaneforbindelseskurven ved Krysin-krysset mellom jernbanelinjene til Lubań (Lauban) og til Węgliniec (Kohlfurt).

Monumenter

Gravfelt for de faltne soldatene i den polske 2. armé

Etter andre verdenskrig ble det bygget en kirkegård på Ulica Bohaterów II Armii Wojska Polskiego med over 3000 graver for soldatene fra den polske 2. armé som omkom i offensivene våren 1945 langs Neisse, inn i Dresden-området og inn i Böhmen. Hver grav er merket med et konkret Grunwald-kors . Nabomonumentet til Piast Eagle av Józef Potępa fra Kunstakademiet i Krakow ble avduket 6. mai 1978. Det symboliserer ørnen til de polske væpnede styrkene, som sitter stolt på en grensestolpe og ser mot vest.

Minnesmerke for ofrene for Stalag VIII A sør i Zgorzelec, i bakgrunnen European Center for Education and Culture Zgorzelec - Görlitz Meetingpoint Music Messiaen

Minnesmerket over Stalag VIII A i skogen sør for Ujazd (Moys) minner om et like trist kapittel . Belgiske, franske og jugoslaviske soldater ble holdt fange i den tidligere interneringsleiren fra 1940. Fra januar 1942 ble sovjetiske, britiske og senere italienske, slovakiske og amerikanske krigsfanger lagt til. Med 47 328 fanger nådde leiren en topp i september 1944. Mellom 1946 og 1948 ble brakkene i fangeleiren revet. Siden 1976 feirer en obelisk av stein med en lettelse og en plakett ofrene på Ulica Łużycka. Den mest berømte fangen var franskmannen Olivier Messiaen . Han fullførte sitt åtte-sats kammermusikkverk Quatuor pour la fin du temps (tysk: Quartet for the end of time) i leiren og fremførte det også her Ur.

Post milesøylen foran den nye Postplatz i 2012

Høsten 2003 ble det satt opp en kopi av den saksiske postkilometeret . Kolonnen, opprinnelig reist foran Neisse-porten i 1723, fikk avstander i preussiske mil etter 1815 og ble ødelagt i de siste dagene av andre verdenskrig. Restene av originalen er i Postmuseet i Wroclaw . Kopien er på den siste plasseringen av originalen, bak den gamle bybrua, på den såkalte Töpferberg, på taket til det tidligere fontenehuset og bærer igjen avstandsinformasjon basert på den opprinnelige tilstanden i ligaer (1 time = 4,531 kilometer ).

En obelisk reist i Park Paderewskiego i 2016 minnes leiren for det greske hærkorpset under første verdenskrig, og minnesteinen på Bulwar Grecki minnes de greske borgerkrigsflyktningene på slutten av 1940-tallet.

Parker

Dam i tidligere Henneberggarten

Byen har flere grønne områder. De to største er parken i. Andrzeja Błachańca ( Georg-Snay-Park med Feldberggarten ) på Dom Kultury og Park Ujazdowski ( Jägerwäldchen og Moyser Park ) ved Rothwasser. De er forbundet med hverandre ved en gangsti som går langs Neisse under viadukten og er fremfor alt preget av sine tykke løvtrær. Den tidligere stort sett bare bredden av Neisse ble plantet på 1870-tallet etter en kommunal beslutning under parkinspektøren Sperling. Neisse-dalen sør for Rothwassers og et mindre område sørvest for Dom Kultury er en del av Natura 2000-beskyttelsesområdet gjennombruddsdalen til Lusatian Neisse (polsk: Przełomowa Dolina Nysy Łużyckiej ). I tillegg til sjeldne insektarter, lever også bever , oter og flaggermus i det beskyttede området .

En av byparkene er parken i. Paderewskiego (Georg Wiesner Park) . Parkområdet krysser flere gater. Den ble opprettet i løpet av byggingen av hageoppgjøret og skulle strekke seg rundt 850 meter fra Courbiérestraße (Ulica Tadeusza Kościuszki) på Rabenberg i vest til jernbanelinjen til Kohlfurt i øst. En stor del av den østlige parken ble bygd over med prefabrikkerte hus etter krigen. Bare den østlige rundkjøringen på jernbanelinjen ved dagens Zgorzelec Miasto-holdeplass eksisterer fortsatt. Det er et amfi her. En annen park er den tidligere Henneberg-hagen mellom Ulica Armii Krajowej (Trotzendorf-veien) og Ulica Boheraterów II Armii Wojska Polskiego (Kleiststraße) . Hagen, designet etter planer av hagebrukdirektør Diekmann, ligger på et tidligere myrland på det tidligere stedet for murverkene i Lorenz. Den strakte seg over et område på ca. 100.000 kvadratmeter og var en kombinasjon av pryd og en kjøkkenhage. Siden 1924 har det vært en dam midt i parken som fortsatt eksisterer i dag.

Sport

Basketballkamp i Centrum Sportowe

Den mest kjente og mest suksessrike idrettsklubben var basketballklubben PGE Turów Zgorzelec frem til konkursen i 2018 . Laget spilte i den første polske basketball ligaen og vant den polske andreplassen i tre sesonger på rad mellom 2006 og 2009 og 2011. I 2014 ble laget polske mestere og kvalifiserte seg til ULEB Euroleague . Foreningen deltok også i ULEB Eurocup fra 2007 til 2009 . Klubben spilte vanlige sesongkamper i den polske ligaen frem til 2014 i Centrum Sportowe, en idrettshall bygget i 1986 i Zgorzelec. Det tilbød 1700 tilskuere. Eurocup-spillene mellom 2007 og 2009 fant imidlertid sted i en større hall i Liberec, Tsjekkia. Hovedsponsor var det polske energiselskapet Polska Grupa Energetyczna (PGE), som også driver Turów brunkullkraftverk sør for Zgorzelec.

Den tidligere hjemmebanen ligger på stedet for det kommunale sports- og fritidssenteret, som i tillegg til basketballhallen også inkluderer to fotballbaner, tennisbaner og et innendørs og et utendørs basseng. Fotballbanene er hjemmebane til byens førsteklasses fotballklubb - MKS Nysa Zgorzelec . Han spiller i den fjerde Nedre Schlesiske ligaen. Stadionet har 2150 seter.

I 2014 ble det åpnet en ny flerbrukshall nord i byen overfor sykehuset på Lubańska Street. Flerbrukshallen tilbyr plass til 3500 tilskuere og oppfyller kravene i Union des Ligues Européennes de Basketball (ULEB). Byggekostnadene utgjorde 42 millioner zloty. Det polske sportsdepartementet finansierte konstruksjonen til en verdi av 4,8 millioner euro. Kraftverksoperatøren og sponsoren Polska Grupa Energetyczna støttet byen med den nye bygningen med rundt tre millioner euro .

Starten på den tiende etappen av den åttende internasjonale fredsturen i Zgorzelec

Flere etapper av den internasjonale fredsturen ledet gjennom Zgorzelec . For første gang kjørte den femte fredsturen i 1952 en scene fra Breslau via Zgorzelec til Görlitz. Året etter begynte den niende etappen og i 1955 den tiende etappen i Zgorzelec og førte til Wroclaw i hvert tilfelle. En scene i byen endte ikke igjen før fredsturen i 2000 . I de mellomliggende tiårene ledet ytterligere stadier gjennom byområdet.

Fra 16. til 25. august 2012 var Zgorzelec, sammen med Hrádek nad Nisou (Grottau) og Zittau, et av stedene for det 18. europeiske friidrettsmesterskapet. Konkurransene ble flyttet fra sørlige Bogatynia til Zgorzelec på kort varsel, da 2010-flommen ødela stadion der. I det renoverte Zgorzelec stadion, hinderløypene over 2000 og 3000 meter, fant de avgjørende løpene over de lange distansene på 5000 og 10.000 meter samt løypegangen.

Vanlige arrangementer

I tillegg til ViaThea feirer begge byene også byfestivalene sine sammen. Den såkalte Jakuby Festival er Zgorzelec byfestival. Det finner alltid sted i slutten av august samme helg som Görlitz gamlebyfestival. Zgorzelec-festivalen strekker seg langs gatene rundt trehjulsmøllen og Ulica Daszyńskiego. Begge festivalområdene er koblet til hverandre via gamlebybroen og lar de to festivalene smelte sammen til en stor tysk-polsk byfestival.

Videre finner den greske festivalen sted hver sommer , der gresk musikk- og dansegrupper opptrer. I 2011 var beskyttelsen Cabriel Copsidis, den greske ambassadøren i Polen. I 1998 organiserte byrådet i Zgorzelec og samfunnet av greker i Polen den første musikkfestivalen.

Internasjonal bropris

Den europeiske byen Görlitz / Zgorzelec deler ut den internasjonale broprisen, utstyrt med € 2500, hvert år . Siden 1993 har det blitt hedret personligheter som har oppnådd tjeneste for internasjonal forståelse i Europa med sitt livsverk. Prisvinnere inkluderer Marion grevinne Dönhoff og den tidligere saksiske statsministeren Kurt Biedenkopf . Günter Grass ble nominert til prisen av juryen i 2006, men etter kritikken av sin bekjennelse til sin fortid i Waffen SS av CDU parlamentariske gruppeleder i bystyret og i media, trakk han den tidligere erklærte aksept av pris. Juryen bestemte seg da for ikke å tildele en pris i 2006.

Fjorårets vinnere var den britiske historikeren Norman Davies (2009), den tidligere polske statsministeren. D. Tadeusz Mazowiecki (2010), den tidligere presidenten for det europeiske universitetet Viadrina Frankfurt (Oder) Gesine Schwan (2011) og den ukrainske profesjonelle bokseren og politikeren Vitali Klitschko (2012). I 2013 mottok kabaretkunstneren Steffen Möller prisen. Han ble fulgt i 2014 av den tidligere luxembourgske statsministeren Jean-Claude Juncker . I 2015 og 2016 mottok en forfatter hver prisen - i 2015 polakken Olga Tokarczuk for sine litterære broer mellom mennesker, kulturer og generasjoner og i 2016 Timothy Garton Ash for sin undersøkelse av autoritære og totalitære strukturer, deres effekter og deres overvinne i Sentral- og Øst-Europa. Og Øst-Europa.

Økonomi og infrastruktur

Bybroen over Neisse

trafikk

Det er fire grenseoverganger i Zgorzelec: en motorvei og en jernbanegrens som krysser hver på Dresden - Wroclaw-ruten, en kryssing i sentrum av byen og den ombygde historiske Neisse-kryssingen av Via Regia - den gamle bybroen som fotgjenger og sykkelovergang.

For seilfly og fly med en startvekt på opptil 5,7 tonn, er det flyplassen Zgorzelec-kaarska Wieś omtrent 10 kilometer nordøst for byen . Det ligger øst for Żarska Wieś mellom Droga krajowa 94 og Autostrada 4 og har en 800 meter lang og 60 meter bred rullebane.

Transport

1. desember 1897 åpnet Görlitzer trikk en trikkelinje over Reichenberger-broen i den tidligere Görlitzer Ostvorstadt til Gasthof Stadt Prag . Den innfelte bygningen på Daszyńskiego Street, mellom Kościuszki Street og Okrzei Street, brukes ikke lenger som et vertshus. I mai 1900 ble trikkelinjen på den andre siden av Neisse utvidet med 1,9 kilometer fra Gasthof Stadt Prag via Schenkendorffstraße (Ulica Warszawska) til sørlige Moys. Siste stopp var på Seidenberger Straße (Ulica Łużycka) nord for broen over Rothwasser. Da byen ble delt etter andre verdenskrig , eksisterte bare resten av linje 3 mellom bybroen og Moys i den polske delen. Alle driftsanlegg var på tysk side, og drift på strekningen så ikke ut til å være økonomisk. De fleste sporene er demontert og bytrafikken er omgjort til bussdrift. Siden 1991 har det gått en grenseoverskridende busslinje mellom Görlitz og Zgorzelec, som forbinder Görlitz sentrum med Zgorzelec sentrum og kjøpesentrene øst i byen hver halvtime. Siden 1996 har det også vært hensyn til å bygge en grenseoverskridende trikkelinje igjen. Så langt har prosjektet mislyktes på grunn av manglende økonomiske ressurser.

Den grense by buss rute P er supplert med tre bybuss-ruter 1, 2S og 3. Grenseoverskridelsesbussen krysser byen i øst-vest retning, mens de andre linjene går i nord-sør retning. Linje 1 går omtrent hver time fra Ujazd-distriktet gjennom sentrum av Zgorzelec til landsbyen Jędrzychowice nord for byen. De to andre linjene starter også i Ujazd, med linje 2S som bare fører til det nordlige industriområdet Zgorzelec på en forkortet måte. Linje 2S er en akselerert busslinje som bare går fra mandag til fredag ​​med to til tre reiser i hver retning og følger en forkortet rute i Ujazd-distriktet. Linje 3 går bare i helgene og følger i stor grad ruten tatt av linje 1, supplert med flere stopp i nærheten av kjøpesenteret Plaza øst i byen. Regionale bussruter går fra busstasjonen ved Bonifatiuskirche til de omkringliggende landsbyene og de nærmeste byene Bogatynia (Reichenau i. Sachsen), Lubań (Lauban), Pieńsk (Penzig), Węgliniec (Kohlfurt) og Zawidów (Seidenberg).

Tog transport

Zgorzelec stasjon på sørsiden på de ikke-renoverte plattformene i retning Lubań

Det er to togstasjoner i byen, Zgorzelec togstasjon (Görlitz-Moys togstasjon) og Zgorzelec Miasto stopp . På Zgorzelec jernbanestasjon ligger linjene til Węgliniec (Kohlfurt) , hvor også Zgorzelec Miasto jernbanestasjon ligger, og til Lubań (Lauban) . Passasjertrafikken på ruten til Lubań ble avviklet i 2009, men gjenopptatt i desember 2011 av voivodskapets eget jernbaneselskap Koleje Dolnośląskie . Fra Zgorzelec er det direkteforbindelser til voivodskapets hovedstad Wroclaw og til Dresden, Jelenia Góra (Hirschberg) , Legnica (Liegnitz) , Lubań (Lauban) , Węgliniec (Kohlfurt) og Zielona Góra (Grünberg) . Forbindelsen til Tyskland via Görlitz og Bautzen til Dresden ble avviklet 1. mars 2015. Fra rutetabellen i desember 2015 ble det tilbudt tog til Wroclaw igjen. Noen polske regionale tog, som tidligere bare kjørte til Zgorzelec, har siden blitt bundet til Görlitz. Med rutetabellen i desember 2019 startet elektrisk togtrafikk på ruten til Węgliniec og en direkte intercityforbindelse til Warszawa .

Veinett

Veinettet har en total lengde på 57,8 kilometer (fra 2004). Byen ligger på Europastraße 40 . Europastraße fører over den tyske motorveien 4 i retning Dresden og på polsk side over Autostrada A 4 i retning Krakow . Den Droga Krajowa 30 via Luban (Lauban) og Gryfow Slaski (Greiffenberg) til Jelenia Góra (Hirschberg) de store fjellene . Den Droga KRAJOWA 94 , derimot, er nesten parallell med polerings bil Strada A 4 til Krakow.

Etablerte virksomheter

Varmeanlegget til det kommunale selskapet ZPEC med den særegne skorsteinen ligger i industriparken nord i Zgorzelec. Varmeanlegget ble modernisert i flere etapper fra 2008 for blant annet å minimere den fine støvforurensningen i den tysk-polske byen. Renoveringen ble også samfinansiert med midler fra det føderale departementet for miljø, naturvern og kjernefysisk sikkerhet . Mekanikkfirmaet KOPEX-FAMAGO ligger i umiddelbar nærhet og ble grunnlagt i 1957 som en del av den åpne gruven i Turów og var ansvarlig for vedlikehold og reparasjonsarbeid. I 1992 ble den privatisert og bygger blant annet maskiner for åpen gruvedrift og maskiner for lasthåndtering samt ulike maskinelementer, som f.eks. B. clutcher, gir og aksler. Nord for ingeniørfirmaet på Ulica Fabryczna er det også de historiske bygningene til det tidligere Görlitzer Gaswerk II. Det ble bygget i 1904 for å forsyne byen Görlitz med gass, ettersom produksjonsgrensene for anlegg I på Lunitz var nådd . Selskapet Dolnośląska Spółka Gazownictwa har en filial på stedet for gassverkene.

I utkanten av byen på Ulica Armii Wojska Polskiego er den største bananimportøren i Europa - Citronex- selskapet . Blant annet driver den Europas største modningsanlegg for bananer og en stor flåte lastebiler for transport av varene. Bananene leveres til flere detaljhandelskjeder i Tyskland, Polen og Tsjekkia.

Det ble opprettet mange arbeidsplasser i detaljhandelen fra slutten av 1990-tallet og utover. Flere utenlandske selskaper investerte i varehus i en industripark øst for byen. Her ble det bygd to store kjøpesentre ( ekte, - og Carrefour ), to jernvareforretninger og mange kjøpesentre, inkludert Zgorzelec Plaza , som åpnet 18. mars 2010 - et kjøpesenter med flere forhandlere på 13.000 m² butikkareal. På grunn av nærheten til grensen drar markedene også fordeler av tyske kjøpere. Såkalt tankturisme førte også til en veldig høy tetthet av bensinstasjoner i Zgorzelec urbane område. Det er mer enn dobbelt så mange bensinstasjoner i Zgorzelec som i den nærliggende tyske byen Görlitz.

Sør for Ujazd (Moys) -distriktet, mellom Ulica Sulikowska og den nye omkjøringsveien, er det et område på rundt 16 hektar som er en del av Kamienna Góra Special Economic Zone . Bedrifter som er satt opp i denne sonen mottar statsstøtte på opptil 65% av kapitalinnskuddet. Aerosol International , produsent av aluminiumsemballasje for kosmetikkindustrien, fikk tillatelse til å lokalisere seg i den spesielle økonomiske sonen. Selskapet ønsket å investere 180 millioner zloty på den planlagte plasseringen, og 300 arbeidsplasser skulle opprettes. I september 2013 ble det kjent at etableringen av selskapet mislyktes.

En av de viktigste arbeidsgiverne i regionen er Turów kraftverk , 25 kilometer sør , hvis operatør også er hovedsponsor for det lokale basketballaget. Med en effekt på 1900 megawatt er brunkulskraftverket det tredje største i Polen. Den dekker åtte prosent av Polens energibehov. Rundt 1800 mennesker jobber i kraftverket.

media

Den Gazeta Wojewódzka vises en gang i uken. Gazeta Powiatowa utgis annenhver uke med en lokal utgave i Zgorzelec. Selv stasjonen Telewizja Łużyce publiserer jevnlig rapporter på TV Zgorzelec, fylket Zgorzelec og nabolandene Luban , Bolesławiec og Lwówek Slaski . På 1990-tallet var det en annen lokal TV-stasjon, Zgorzelecka Telewizja Lokalna (ZTL) . Den eksisterer ikke lenger i dag. Den lokale radiostasjonen Radio Frem , som også sendte tyskspråklige radioprogrammer, og den elektroniske radiostasjonen Radio Tri Zgorzelec er nå også slått av.

Stasjonene til den offentlige radiostasjonen Polskie Radio : Jedynka (92,5 MHz), Dwójka (93,2 MHz), Trójka (91,5 MHz) og Czwórka (90,6 MHz) kan mottas i byen så vel som offentlige - juridiske TV-kanaler TVP1 , TVP2 og TVP Wrocław .

Offentlige fasiliteter

I byen ligger Zgorzelec tingrett på Armii Krajowej Street og Józefa Poniatowskiego Street. Retten ligger også i en del av den tidligere kasernen Courbière . Det er underlagt tingretten i Jelenia Góra. Tingretten huser følgende fem kamre: sivilrett, strafferett, ungdoms- og familierett samt arbeidsrett og tinglysing.

Det offentlige bybiblioteket ligger i huset på Ulica Bohaterów Getta 1. Den ble grunnlagt i mai 1946 på initiativ fra skoleinspektøren. Imidlertid hadde biblioteket i utgangspunktet verken plass eller media å låne. Distriktsbiblioteket og lesesalen ble imidlertid åpnet 15. september 1946. Biblioteket har flere avdelingskontorer i byområdet.

Distriktssykehuset ligger på gaten Lubańska. Sykehuset er et av 160 polske sykehus valgt av det polske helsedepartementet som et tverrfaglig fokussykehus. Siden 1999 har sykehuset blitt utvidet fra syv avdelinger til 19 avdelinger og har blitt fundamentalt modernisert og utstyrt med ny teknologi.

Byen Zgorzelec er det administrative setet til Gmina Zgorzelec (landlig kommune Zgorzelec) , men tilhører ikke den som en uavhengig kommune. Kommunens administrative sentrum ligger nord i Zgorzelec i krysset Ulica Lubańska og Ulica Tadeusza Kościuszki.

utdanning

Liceum på Ulica Partyzantów overfor Dom Kultury

Det er til sammen seks barnehager i byen. Disse inkluderer en tospråklig barnehage som er privateid av DPFA Academy Group i Ujazd-distriktet. Den tysk-polske barneskolen Regenbogen holder til i samme bygning under samme sponsing.

I tillegg til den private barneskolen, er det tre andre offentlige barneskoler i Zgorzelec og fem grunnskoler. Grammatikkskolene er sammenlignbare med den tyske ungdomsskolen . Det er også to private skoler blant Grammar School - en skole for voksne (polsk: Gimnazjum DLA dorosłych Zak ) og tospråklig Gimnazjum Łużyckie . Den Gimnazjum Łużyckie er akkurat som Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich huset i den tidligere skolen for bygging og maskinteknikk på Ulica Partyzantów (Friedrichsplatz) . Den generelle utdannelsen liceum bærer navnet til brødrene Jan og Jędrzej Śniadecki . Skolen fører til den generelle adgangskvalifiseringen til universitetet . Det er også tre fagskoler i Zgorzelec.

Łódź School of Humanities and Economics og Legnica Management University har filialer i Zgorzelec.

Personligheter

Æresborger

Byrådet i Zgorzelec kan gi æresborgerskap til personer med spesielle meritter. Søknader om æresborgerskap kan sendes inn av kommunen, innbyggerne og selskapene i byen samt foreninger og organisasjoner. I 2000 mottok Aleksander Kwaśniewski , den tredje presidenten for den tredje polske republikken, æresborgerskap. Åtte år senere ble den gitt til Jan Mycek , den tidligere pastoren i den katolske menigheten St. Boniface og prelat for Zgorzelec-dekanet.

byens sønner og døtre

• Mirosław Fiedorowicz (* 1956), borgermester i Zgorzelec fra 1998 til 2006
• Janusz Bronowicz (* 1960), generalmajor for de polske væpnede styrkene
• Ryszard Sobczak (* 1967), gjerder
• Roman Brodniak (* 1968), medlem av Sejm mellom 2007 og 2011
• Rafał Gronicz (* 1973), borgermester i Zgorzelec siden 2006
• Agata Korc (* 1986), svømmer

litteratur

• Richard Jecht : History of the City of Görlitz . Selvutgitt, Görlitz 1922, OCLC 187196824 . 
• Hugo Weczerka (red.): Håndbok over historiske steder . Volum: Schlesien (= Kröners lommeutgave . Volum 316). Kröner, Stuttgart 1977, ISBN 3-520-31601-3 , s. 138.
• Stella Pfeiffer, Elżbieta Opiłowska: To sider av en by. Görlitz - Zgorzelec . 1. utgave. Utgave Sächsische Zeitung, Dresden 2006, ISBN 3-938325-11-9 . 
• Wolf-Dieter Fiedler: Over syv broer ... Görlitz - Østbyen på gamle postkort og fotografier . På tysk og polsk. Senfkorn-Verlag, Görlitz 2008, OCLC 723448034 . 
• Elżbieta Opiłowska: Kontinuiteter og pauser i tysk-polske minnekulturer . Görlitz - Zgorzelec 1945-2006 . Neisse Verlag, Dresden 2009, ISBN 978-3-940310-56-9 . 
• Christoph Waack: Görlitz / Zgorzelec . Red.: Peter Haslinger et al. (=  Historisk-topografisk atlas over Schlesiske byer / Historyczno-topograficzny atlas miast śląskich . Volum 1 ). Herder Institute, Marburg / Wrocław 2010, ISBN 978-3-87969-361-0 ( online ). 
• Martina Pietsch (red.): Hjemme og utenlandsk. Migrasjon og byutvikling i Görlitz og Zgorzelec siden 1933 . Selvutgitt av Silesian Museum zu Görlitz Foundation, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 . 

weblenker

• Hjemmeside
• Turistinformasjon
• Multimedia byutvikling

Individuelle bevis

1. ↑ ^{a b} populasjon. Størrelse og struktur etter territoriell divisjon. Per 31. desember 2020. Główny Urząd Statystyczny (GUS) (PDF-filer; 0,72 MB), åpnet 12. juni 2021 . 
2. Ki G. Kiessling: glimt inn i dialekten i det sørlige Øvre Lusatia. Raschkem, 1883, s. 17.
3. ↑ www.oberlausitzer-woerterbuch.de
4. ↑ maps.geoportal.gov.pl (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 21. desember 2012 ; Hentet 25. september 2012 . 
5. ^ Kommunale kunstsamlinger Görlitz (red.): Atelier Robert Scholz . Fra arbeidet til en Görlitz-familie av fotografer. Görlitz 1994, s. 31 . 
6. ↑ Klaus-Peter Längert, Jenny Thümmler: Den 15. meridianen er nå også synlig i Zgorzelec . I: Saksisk avis . 12. april 2012 ( online [åpnet 3. august 2012]). 
7. ^ EF Glocker, Naturforschende Gesellschaft Görlitz (red.): Geognostisk kart over den kongelige familien. Preuss. Øvre Lusatia . Lithogr. Institusjon v. Franz Weingärtner, Görlitz 1857. 
8. ↑ Richard Lepsius, C. Vogel: Geologiske kart fra det tyske imperiet, 1: 500 000, kobberplategravering, 1894–1897 . Perthes, Gotha 1913, s. Sekt. 20: Goerlitz . 
9. ^ Görlitz-Zittau: Grafiske workshops (red.): Geologisk historie i Upper Lusatia . 1990, s. 32 . 
10. ↑ stat.gov.pl: PODZIAŁ TERYTORIALNY ; 2007 (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 27. juli 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.stat.gov.pl  
11. ↑ stat.gov.pl: ROLNICTWO ; 2005 (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 12. august 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.stat.gov.pl  
12. ↑ stat.gov.pl: LEŚNICTWO ; 2007 (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 12. august 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.stat.gov.pl  
13. ↑ zgorzelec.eu: Mapa Miasta . Hentet 4. januar 2012 . 
14. ↑ allemetsat.com: Klima, nedbør og temperaturdiagrammer for byen Görlitz . Hentet 30. april 2010 . 
15. ↑ ^{a b} dwd.de: gjennomsnittlige nedbørsverdier . ( ZIP ; 352 kB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 23. september 2015 ; Hentet 29. juli 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
16. ↑ ^{a b} dwd.de: Gjennomsnittlige verdier for temperaturen . ( ZIP ; 53 kB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 23. september 2015 ; Hentet 29. juli 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
17. ↑ edujrinne8.republika.pl: WYCIECZKA PRZYRODNICZA W ZGORZELCU (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 4. mars 2016 ; Hentet 3. april 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.edujrinne8.republika.pl 
18. ↑ ^{a b} dwd.de: Gjennomsnittsverdier for solskinnets varighet . ( ZIP ; 43 kB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 23. september 2015 ; Hentet 29. juli 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.dwd.de 
19. ↑ wetterkontor.de: Den klimaet i Görlitz (data for relativ fuktighet). Hentet 29. juli 2012 . 
20. ↑ iten-online.ch: Tyskland / Görlitz (data for dager med nedbør / måned). Hentet 29. juli 2012 . 
21. ↑ ^{a b c d} Richard Jecht: Historien om byen Görlitz . 1. utgave. teip 1 , halvvolum 2: Topografi . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, s. 716 . 
22. ^ Diakonie-goerlitz.de: Planlegging og bygging av velferdshuset . Hentet 31. mai 2012 . 
23. ↑ goerlitz.de: Zgorzelec rådhus . (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 30. mai 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Toter Link / www.goerlitz.de  
24. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 108 . 
25. ↑ Ernst-Heinz Lemper : Görlitz - En historisk topografi . 2. utgave. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 190 . 
26. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz som en preussisk garnisonby . 1. utgave. Stadtbild-Verlag, 2005, s. 86 f., 91 . 
27. ^ Conrad Heese: Fra dagboken til Justizrat Conrad Heese - Görlitz 1945 . 2. utgave. Heese-Patzelt, Oldenburg 2008, ISBN 978-3-00-025160-3 , s. 73 ff., 106 f . 
28. ↑ ^{a b c} Elżbieta Opiłowska: CITY - RIVER - GRENSE . Delte byer på den tysk-polske grensen. Nei. 1-2 , 2011, s. 158 ff . ( online [PDF; 380 kB ]). online ( Memento av den opprinnelige fra 30 oktober 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.   @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.cceae.umontreal.ca
29. ↑ ^{a b} Stefan Troebst: Silesia Balcanica . I: Martina Pietsch (red.): Hjemme og utenlandsk. Migrasjon og byutvikling i Görlitz og Zgorzelec siden 1933 . Selvutgitt av Silesian Museum zu Görlitz Foundation, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , s. 88 ff . 
30. ↑ ^{a b} de-pl.info: På vei til møte: Den elektroniske dagboken del 12. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 21. juli 2006 ; Hentet 9. september 2010 . 
31. ↑ ^{a b c d} PDF av radiofunksjonen "The Greeks of Görlitz" av Dieter Wulf, produksjon: Deutschlandfunk 2018, første sending 21. august 2018, tilgjengelig 21. august 2018
32. ↑ ^{a b} Elżbieta Opiłowska: Memories of the Beginning . I: Martina Pietsch (red.): Hjemme og utenlandsk. Migrasjon og byutvikling i Görlitz og Zgorzelec siden 1933 . Selvutgitt av Silesian Museum zu Görlitz Foundation, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , s. 78 . 
33. ↑ dpg-bundesverband.de: Görlitz-traktaten. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 1. mars 2012 ; Hentet 9. september 2010 . 
34. ↑ pwik.zgorzelec.pl: ZUW przy ul.Orzeszkowej 3 w Zgorzelcu (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 18. juli 2012 ; Hentet 27. juli 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / pwik.zgorzelec.pl 
35. ^ Wilfried Rettig: Görlitz jernbanekryss . Bufe-Fachbuch-Verlag, Egglham 1994, ISBN 3-922138-53-5 , s. 9 . 
36. ↑ chronistgoerlitz.de: Görlitzs historie . (PDF; 811 kB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 23. februar 2014 ; Hentet 8. august 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.chronistgoerlitz.de 
37. ↑ zgorzelec.eu: Historia (polsk). Hentet 3. april 2012 . 
38. ^ Burkhard Olschowsky: Polen og DDR på åttitallet . I: Heiner Timmermann (red.): DDR i Europa: Mellom isolasjon og åpning . 1. utgave. Lit Verlag, Münster 2005, ISBN 978-3-8258-8884-8 , s. 47 . 
39. ↑ Dz.U. 1975 ingen 17 poz. 92 (polsk) (PDF; 802 kB)
40. ↑ goerlitz.de: Old Town Bridge. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 3. februar 2010 ; Hentet 9. september 2010 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
41. ↑ bip.um-zgorzelec.dolnyslask.pl: PROTOKÓŁ nr. XIX / 2012 sesji Rady Miasta Zgorzelec odbytej w dniu 28 lutego 2012 r. w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu . (DOC; 211 kB) Hentet 22. juni 2016 . 
42. ↑ zgorzelec.eu: Zagospodarowanie sentrum . Hentet 22. juni 2016 . 
43. ↑ kultur2010.de: Hjemmeside med søknadene til Kulturhovedstaden 2010. Tilgang 9. september 2010 . 
44. ↑ tagesspiegel.de: Polen lukker grenser - og etterlater noen hull . Hentet 16. august 2020 . 
45. ↑ Gabriela Lachnit: Polen kontrollerer grensen med et høyt rustningsnivå. I: Saksisk avis . 21. april 2020, åpnet 16. august 2020 . 
46. ↑ mdr.de: Skål etter åpningen av grensen mellom Görlitz og nabobyen Zgorzelec . Hentet 16. august 2020 . 
47. ↑ Ernst-Heinz Lemper: Görlitz - En historisk topografi . 2. utgave. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 229 . 
48. ↑ herder-institut.de: Görlitz / Zgorzelec - byutvikling - utvidelser inntil 1945, tilbygg inntil 1989 og utvidelser inntil 2007 . Hentet 16. oktober 2012 . 
49. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 12 . 
50. ↑ ^{a b Livsstier} inn i det ukjente. En utstilling om migrasjon i Görlitz-Zgorzelec fra 1933 til i dag. 21. mai 2011 til 25. mars 2012 i Silesian Museum i Görlitz
51. ↑ Elżbieta Opiłowska: Minner fra begynnelsen . I: Martina Pietsch (red.): Hjemme og utenlandsk. Migrasjon og byutvikling i Görlitz og Zgorzelec siden 1933 . Selvutgitt av Silesian Museum zu Görlitz Foundation, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , s. 79 . 
52. ^ Stefan Troebst: Silesia Balcanica . I: Martina Pietsch (red.): Hjemme og utenlandsk. Migrasjon og byutvikling i Görlitz og Zgorzelec siden 1933 . Selvutgitt av Silesian Museum zu Görlitz Foundation, Görlitz 2010, ISBN 978-3-9813510-1-9 , s. 91 . 
53. ↑ reporterreisen.com: Sjelen til de polske grekerne . Hentet 22. april 2012 . 
54. ↑ befolkning. Størrelse og struktur etter territoriell divisjon. Per 31. desember 2020. (PDF; 0,72 MB) I: Główny Urząd Statystyczny. Hentet 13. juli 2021 . 
55. ↑ statistik.sachsen.de: Befolkning i Free State of Saxony ved slutten av hver måned for utvalgte rapporteringsmåneder etter kommune . (XLSX; 75 kB) Hentet 17. juli 2021 . 
56. ↑ ^{a b} stat.gov.pl: Statystyczne Vademecum Samorządowca 2015 ; 2015 (polsk). (PDF) Hentet 27. juli 2012 . 
57. ↑ zgorzelec.pl: Gresk-ortodokse kirke . Hentet 9. september 2010 . 
58. ↑ luban.luteranie.pl: 5 lat polskich nabożeństw ewangelickich w Görlitz (polsk). Hentet 28. juli 2012 . 
59. ↑ jozef.zgorzelec.pl: O Parafii (polsk). Hentet 9. september 2010 . 
60. ↑ mblzgorzelec.pl: Budowa Kościoła MBŁ (polsk). Hentet 22. august 2012 . 
61. ↑ Wolf-Dieter Fiedler: En spasertur gjennom gamle Görlitz-Moys . 1. utgave. Senfkorn-Verlag, Görlitz 2012, s. 50 . 
62. ↑ zgorzelec.eu: Polacy i Niemcy razem dla Pamięci (polsk). Hentet 22. august 2012 . 
63. ↑ mblzgorzelec.pl: Cmentarz (polsk). Hentet 22. august 2012 . 
64. ↑ ^{a b} bip.um-zgorzelec.dolnyslask.pl: REJESTR KLUBÓW RADNYCHRADY MIASTA ZGORZELEC KADENCJA 2014-2018 . Hentet 20. februar 2016 . 
65. ↑ zinfo.pl: Oto nowa Rada Miasta Zgorzelec! Hentet 20. februar 2016 . 
66. ↑ Hans-Joachim Noack: Mennesket vil gjerne drømme . I: Der Spiegel . Nei. 28 , 1991, s. 150 . 
67. ↑ wybory2014.pkw.gov.pl: Wybory 2 tura Burmistrz Miasta Zgorzelec (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 20. februar 2016 ; Hentet 20. februar 2016 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / wybory2014.pkw.gov.pl 
68. ↑ wybory2006.pkw.gov.pl: Wybory Burmistrza - głosowanie ponowne (polsk). Hentet 15. juli 2012 . 
69. ↑ wybory2010.pkw.gov.pl: Zbiorcze informacje o głosowaniu w obwodach (polsk). Hentet 15. juli 2012 . 
70. ↑ ^{a b} zgorzelec.eu: Insygnia miejskie (polsk). Hentet 2. september 2012 . 
71. ^ Revisjon av den nyeste lusatiske litteraturen . I: Peschek (red.): Nytt Lausitz-magasin . Nei. 1 . Görlitz 1832, s. 355 ( online [åpnet 2. september 2012]). 
72. ↑ ^{a b} Th. Heinrich: Selet og våpenskjoldet til byen Görlitz . I: Richard Jecht (red.): Nytt magasin Lausitz . teip 67 . Görlitz 1891, s. 33 f . ( online [åpnet 2. september 2012]). 
73. ^ ^{A b} Regional Authority Lower Silesia: HERB MIASTA ZGORZELEC (polsk). Hentet 2. september 2012 . 
74. ↑ zgorzelec.eu: Miasta partnerskie / Naoussa (polsk). Hentet 29. juli 2012 . 
75. ↑ ^{a b} goerlitz.de: Europeisk by Görlitz / Zgorzelec - kommunalt utviklingsarbeid . (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 9. november 2011 ; Hentet 29. juli 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
76. ↑ Zgorzelec vil ha trikk over grensen . I: Saksisk avis . 27. januar 2012 ( online ). 
77. ↑ muzeum.zgorzelec.eu: O muzeum (polsk). Hentet 28. juli 2012 . 
78. ↑ schlesische-musikfeste.de: flashback . Hentet 8. august 2012 . 
79. ^ Richard Jecht: Historien om byen Görlitz . 1. utgave. teip 1 , halvvolum 2: Topografi . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, s. 733 . 
80. ↑ zgorzelec.eu: Rewitalizacja części obszaru miasta Zgorzelec (polsk). (PDF; 4,4 MB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 19. mai 2014 ; Hentet 4. april 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.zgorzelec.eu 
81. ↑ Rewitalizacja części miasta obszaru Zgorzelec . 2011, s. 3 ( online [PDF; åpnet 7. august 2012]). online ( Memento av den opprinnelige fra 19 mai 2014 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.   @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.zgorzelec.eu
82. ^ Ines Igney, Christian Suhrbier: Nye leiligheter og butikker på broen i gamlebyen . I: Saksisk avis . 20. november 2007 ( online [åpnet 26. mai 2013]). 
83. ^ Richard Jecht: Historien om byen Görlitz . 1. utgave. teip 1 , halvvolum 2: Topografi . Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, s. 602 ff . 
84. ↑ ^{a b c} Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 100 ff . 
85. ↑ radiopolska.pl: Zgorzelec * * Wieża Ciśnień (polsk). Hentet 30. juli 2012 . 
86. ↑ Richard Jecht: History of the City of Görlitz, bind 1, halv bind 2 . 1. utgave. Verlag des Magistrates der Stadt Görlitz, 1934, s. 653 . 
87. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz som en preussisk garnisonby . 1. utgave. Stadtbild-Verlag, 2005, s. 19, 22, 80, 83 . 
88. ↑ dresden-und-sachsen.de: Fra Görlitz byhistorie . Hentet 1. september 2012 . 
89. ^ Ernst Kretzschmar: Görlitz som en preussisk garnisonby . 1. utgave. Stadtbild-Verlag, 2005, s. 80, 86 f . 
90. ↑ wosoz.ibip.wroc.pl: Wykazy zabytków: powiat zgorzelecki . Hentet 17. oktober 2012 . 
91. ↑ nid.pl: ZGORZELEC - m. (PDF; 1.0 MB) (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 17. oktober 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.nid.pl  
92. ↑ Ernst-Heinz Lemper: Görlitz - En historisk topografi . 2. utgave. Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2009, ISBN 978-3-938583-16-6 , pp. 201 f . 
93. ↑ Schlesisches Museum zu Görlitz, Kulturhistorisches Museum Görlitz, Miejski Dom Kultury Zgorzelec (red.): Under den grønne kuppelen. podzieloną kopułą . Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2004, ISBN 3-932693-88-4 , s. 21, 55 ff., 61 . 
94. ^ Willfried Rettig: Görlitz jernbanekryss . 1. utgave. Bufe-Fachbuch-Verlag, 1994, ISBN 3-922138-53-5 , pp. 8. plass f . 
95. ↑ it.zgorzelec.pl: Barokk slott på Ulica Francuska . Hentet 4. april 2012 . 
96. Back Thomas Backhaus: En kirke gjør historie - Den katolske kirken St. Boniface i Zgorzelec . I: Bevaring av monumenter i Görlitz, utgave 17 . Verlag Gunter Oettel, Görlitz / Zittau 2008, s. Sjette ff . 
97. ↑ zgorzelec.pl: St. Bonifacius kirke. Hentet 9. september 2010 . 
98. ↑ zgorzelec.pl: St. John Taufer-kirken. Hentet 9. september 2010 . 
99. ↑ it.zgorzelec.pl: Kirkegården til soldater fra den polske troppens II hær . Hentet 4. april 2012 . 
100. ↑ it.zgorzelec.pl: Stalag VIII A i Zgorzelec - Ujazd . Hentet 4. april 2012 . 
101. ↑ edujrinne8.republika.pl: WYCIECZKA PRZYRODNICZA W ZGORZELCU (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 4. mars 2016 ; Hentet 8. august 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.edujrinne8.republika.pl 
102. ↑ Hans Schulz: Kolonnen har vært tilbake på sin opprinnelige plassering siden 2003 . I: Saksisk avis . 24. januar 2007 ( online [åpnet 4. april 2012]). 
103. ↑ ^{a b} Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 107 . 
104. ↑ Katarzyna Łapińska: Natura 2000-områder nær grensen - plasseringen, de beskyttede eiendelene og gjennomføringen av arbeidet med planene for beskyttelsestiltak. (PDF; 769 kB) Hentet 29. juli 2012 . 
105. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 99 . 
106. ↑ Ines-Ulrike Rudolf, Susanne Jaeger (red.): Görlitz - Zgorzelec - strategier uten grenser - Nowe strategie bez granic . TUDpress Verlag, Dresden 2007, s. 111 f . 
107. ↑ Daniela Pfeiffer: Basketballdrømmene i Zgorzelec brast. Hentet 18. desember 2018 . 
108. ↑ Firma for idrettshallbygg funnet . I: Saksisk avis . 3. mai 2012 ( online ). 
109. ↑ Basketballspillere i Zgorzelec ser frem til en ny hall . I: Saksisk avis . 24. juli 2012 ( online ). 
110. ↑ Zgorzelec er nå avgjort som det tredje stedet for senior-europeiske mesterskap . I: Saksisk avis . 10. april 2012, s. 13 ( online ). 
111. ↑ otozgorzelec.pl: Greckie rytmy w Zgorzelcu (polsk). Hentet 17. oktober 2012 . 
112. ↑ Program Opieki nad Zabytkami dla Miasta Zgorzelec 2012–2015 . Zgorzelec 2012, s. 62 . 
113. ↑ brueckepreis.de: Award Regulations. Hentet 12. april 2012 . 
114. ↑ brueckepreis.de: Prisvinnere. Hentet 29. april 2010 . 
115. ↑ brueckepreis.de: Günter Grass. Hentet 12. april 2012 . 
116. ↑ brueckepreis.de: Prisvinnere . Hentet 12. april 2012 . 
117. ↑ brueckepreis.de: International Bridge Award 2012 går til Dr. Vitali Klitschko . Hentet 12. april 2012 . 
118. ↑ goerlitzer-anzeiger.de: Den internasjonale broprisen går til Steffen Möller . Hentet 22. juli 2014 . 
119. ↑ goerlitz.de: 2014 Brückepreis til Jean-Claude Juncker . (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 28. juli 2014 ; Hentet 22. juli 2014 . 
120. ↑ brueckepreis.de: 2015 - Olga Tokarczuk . Hentet 16. september 2016 . 
121. ↑ brueckepreis.de: 2016 - Timothy Garton Ash . Hentet 16. september 2016 . 
122. ↑ AERO CLUB ZGORZELEC. Hentet 5. november 2012 . 
123. ↑ zgorzelec.eu: Komunikacja miejska po nowemu (polsk). Hentet 18. desember 2018 . 
124. ↑ zvon.de: Bytrafikkplaner Görlitz / Zgorzelec (des. 2018) . (PDF) Hentet 18. desember 2018 . 
125. ↑ gazetawroclawska.pl: Dolny Śląsk: Będą szynobusy z Jeleniej Góry do Zgorzelca . Hentet 25. juli 2012 . 
126. ↑ vvo-online.de: Tilknytningen til den europeiske kulturhovedstaden 2016 ser ut til å være sikker . (PDF) Hentet 7. november 2015 . 
127. ↑ I fremtiden vil tog kjøre fra Görlitz til Jelenia Gora . I: Saksisk avis . 10. oktober 2015 ( online ). 
128. ↑ stat.gov.pl: TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ ; 2004 (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 27. juli 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.stat.gov.pl  
129. ↑ zpec.com.pl: Modernizacja (polsk). Hentet 25. juli 2012 . 
130. ^ Regionrådets miljøavdeling i Dresden (red.): Plan for ren luft for byen Görlitz . April 2008, s. 60 ( PDF, 2,11 MB [åpnet 25. juli 2012]). 
131. ↑ kopexfamago.eu: Historia (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 14. januar 2012 ; Hentet 25. juli 2012 . 
132. ↑ kopexfamago.eu: Przedmiot działalności (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 19. oktober 2012 ; Hentet 25. juli 2012 . 
133. ^ Willfried Rettig: Görlitz jernbanekryss . 1. utgave. Bufe-Fachbuch-Verlag, 1994, ISBN 3-922138-53-5 , pp. 53 . 
134. ↑ dsgaz.pl: Oddział Zakład Gazowniczy Zgorzelec (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 17. april 2013 ; Hentet 25. juli 2012 . 
135. ↑ citronex.pl: bananens verden . (Ikke lenger tilgjengelig online.) Tidligere i originalen ; Hentet 12. november 2012 .  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )@1@ 2Mal: Dead Link / www.citronex.pl  
136. ↑ goerlitz.de: I det beste nabolaget - søsterbyen Zgorzelec . (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 20. mars 2013 ; Hentet 3. desember 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.goerlitz.de 
137. ↑ plazacenters.com: Zgorzelec Plaza. Hentet 9. september 2010 . 
138. ↑ ssemp.pl: Podstrefa Zgorzelec - mapa (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 12. juli 2012 ; Hentet 25. juli 2012 . 
139. ↑ Unternehmensberatung-imperial.eu: Spesiell økonomisk sone . Hentet 25. juli 2012 . 
140. ↑ zgorzelec.eu: W zgorzeleckiej podstrefie powstanie inwestycja warta 180 mln zł (polsk). Hentet 25. juli 2012 . 
141. ↑ 300 nye jobber i Zgorzelec . I: Saksisk avis . 25. juli 2012 ( online [åpnet 25. juli 2012]). 
142. ↑ Kosmetikkfirmaet kansellerer større investeringer . I: Saksisk avis . 18. september 2013 ( online [åpnet 8. oktober 2013]). 
143. ↑ Irmela Hennig: Turow kraftverk investerer over fem millioner euro i støybeskyttelse . I: Saksisk avis . 22. februar 2012 ( online ). 
144. ↑ Holger Gutte: Turow kraftverk ønsker å installere lyddempere fra juni . I: Saksisk avis . 3. februar 2010. 
145. ↑ elturow.pgegiek.pl: Pracownicy (polsk). Hentet 25. juli 2012 . 
146. ↑ lr-online.de: Turow kraftverk har ankommet i moderne tid . Hentet 25. juli 2012 . 
147. ↑ luzyce.info. Hentet 25. juli 2012 . 
148. ↑ jelenia-gora.so.gov.pl: Wydziały (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 1. mai 2015 ; Hentet 6. april 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.jelenia-gora.so.gov.pl 
149. ↑ biblioteka-zgorzelec.info: Historia (polsk). (Ikke lenger tilgjengelig på nettet.) Arkivert fra originalen på 27 september 2011 ; Hentet 3. april 2012 . Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.biblioteka-zgorzelec.info 
150. ↑ spzoz.zgorzelec.pl: Wielospecjalistyczny Szpital (polsk). Hentet 3. april 2012 . 
151. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Przedszkola . Hentet 3. april 2012 . 
152. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Szkoły podstawowe (polsk). Hentet 9. oktober 2012 . 
153. ↑ zgorzelec.eu: Oświata / Gimnazja (polsk). Hentet 9. oktober 2012 . 
154. ↑ zgorzelec.eu: Informator miejski: Oświata (polsk). Hentet 9. september 2010 . 
155. ↑ zgorzelec.eu: Honorowe Obywatelstwo Miasta Zgorzelec (polsk). Hentet 11. april 2012 .