Praha tysk

Den gyldne byen Praha fra Powder Tower sett fra

Som et tysk fra Praha ( tsjekkisk : pražská němčina ) er den formen for skriftlig tysk språk som er referert til i Böhmen, og der, særlig i Praha , ble nå Tsjekkias hovedstad opprettholdt. I tysk språkhistorie , spiller det en viktig rolle gjennom sin balanserende funksjon mellom Bairisch og Alemannisch dominert Øvre tyske former for skriving i Østerrike og Sør-Tyskland og i det sentrale Tyskland avgjort East Middle målformene som til syvende og sist den moderne Nyhøytysk ble skrevet Språk.

historie

I tillegg til det tsjekkiske språket , har det eksistert forskjellige tyske dialekter i Böhmen siden middelalderen , som ble påvirket av Sentralbayern i sør og sørvest og nært knyttet til nabodialektene i Øvre og Nedre Østerrike og den bøhmiske skogen . I Egerland rundt byen Eger ble det snakket om nordlige bayerske dialekter, i nord og nordøst, men øst-sentrale tyske dialekter, som lignet dialektene i Sachsen og Schlesien . Det var også det vestgermanske dialektkontinuumet som resulterte i jiddisk språk fra den jødiske befolkningen. En form for tysk ble derfor brukt skriftlig i Böhmen som representerte et kompromiss mellom disse forskjellige variantene .

Praha-tysken er en dialektfri, sterk på skriftspråkorientert tysk. Språkforskere tviler derfor på at Praha-tysk er avledet av dialektene som snakkes i regionen fra eldgamle tider. Snarere vil sannsynligvis Praha-tyskeren stamme fra det faktum at tysk ble det jødiske lærespråket i Habsburg-landene, og de lærte først denne tysken gjennom skriftspråket. I lang tid hadde jødiske skoler i Habsburg-landene bare lov til å undervise i praktiske fag som matematikk og geografi i tillegg til religion, forutsatt at undervisningsspråket var tysk. Tysk ble utdannelsesspråket for mange jøder og ofte også morsmålet for påfølgende generasjoner .

Da Tyskland bestemte seg for den lille tyske løsningen uten Østerrike på 1800-tallet , dukket det opp en bevegelse som snudde seg mot tyske modeller for det østerrikske skriftspråket og lette etter en ny modell for det østerrikske skriftspråket innenfor Habsburg-landene. Dette ble snart funnet på tysk fra Praha. Nå begynte selv ikke-jøder å orientere seg mot denne tyskeren. Siden antisemittisme allerede var sterk på den tiden, begynte folk å anta kontinuitet med dialektene som hadde blitt talt i regionen i lang tid, og nedprioriterte dermed det faktum at det var en tysk formet av jødene. For lingvister er imidlertid en ting klar: Hvis denne kontinuiteten eksisterte, ville Praha-tysk være tysk med en sterk dialektisk farge. Men det er relativt dialektfritt.

I de store byene, spesielt i Praha, ble denne skriftlige Praha-tyskeren i økende grad brukt muntlig av borgerskapet og administrasjonen. Det dannet dermed en bro mellom de sør- øvre tyske skrivevanene og de øst-sentrale tyske former for det saksiske kontorspråket i nord. Språkformen til verkene som ble trykt i Praha, hadde stor popularitet både i sør og i nord, mens spesielt fra det 16. til det 18. århundre ble øvertyske bøker massivt avvist eller ignorert i nord, og omvendt øst-sentral-tyske verk i sør var fiendtlige. Prague German beholdt denne balanseringsfunksjonen godt inn i det 20. århundre, hvor den møtte forfatterne Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , Max Brod , Franz Werfel , Egon Erwin Kisch , Friedrich Torberg , Oskar Baum , Johannes Urzidil , Felix Weltsch , Paul Leppin og Lenka Reinerová opplevde en siste storhetstid.

Etter okkupasjonen av Tsjekkoslovakia av det tyske riket i 1939 og utvisningen av den tyskspråklige befolkningen etter 1945 ble den tyske litteraturproduksjonen i Praha stoppet og kunne bare fortsette å eksistere i eksil. Praha-tysken som en uavhengig variant av det tyske språket sluttet i stor grad å eksistere.

Tysk og tsjekkisk

Begge språkene, tysk og tsjekkisk, har eksistert i talt form i Böhmen siden middelalderen. I løpet av denne tiden fungerte imidlertid latin alltid som skriftspråket til de utdannede, kuriositetene og den keiserlige administrasjonen, og bortsett fra noen få verk, eksisterte både tysk og tsjekkisk hovedsakelig som talespråket til landbefolkningen i forskjellige regionale varianter. Det var bare gjennom Jan Hus arbeid at det tsjekkiske språket begynte å blomstre, men fra 1400-tallet etter husittkrigen og spesielt under motreformasjonen etter trettiårskrigen ble det diskriminert som et kjettersk språk og presset inn i under jorden.

Samtidig begynte tysk å frigjøre seg mer og mer fra latin, og slik ble det i økende grad språket for utdanning i Böhmen. Praha-tyskeren utviklet seg til den regionale standardvarianten og nøt et høyt nivå av prestisje i hele det tyskspråklige området fra 1600-tallet. Det ble ansett for å være spesielt “ren” tysk uten regional fargestoffer, noe som skyldtes den nevnte midtposisjonen mellom øvertysk og øst-sentral-tysk skrift- og talevaner. Etter at den jødiske befolkningens juridiske stilling ble forbedret med toleransepatenter under keiser Joseph II , begynte mange å integrere seg i det tyskspråklige samfunnet i Böhmen, og mange jøder var blant de viktigste representantene for tysk Praha på 1800-tallet. I tillegg ga de i økende grad opp jødisk språk .

På 1800-tallet begynte motstanden å øke blant tsjekkerne mot tvungen tospråklighet , der tsjekkisk var det klart vanskeligstilte språket. Gjennom bevegelsen av de unge tsjekkere og under innflytelse av den slaviske kongressen i 1848 i Praha, krevde den tsjekkisktalende befolkningen nå mer politisk deltakelse og anerkjennelse av språket. Tsjekkisk litteratur begynte også å blomstre igjen, og språket utvidet seg sterkt i tiårene som fulgte. Til tross for mange kompromisser (det tyske universitetet i Praha ) kunne det imidlertid ikke finnes noen tilfredsstillende løsning mellom de etniske og språklige gruppene, og denne situasjonen bidro betydelig til sammenbruddet av Østerrike-Ungarn og Tsjekkoslovakias uavhengighet . Rundt 1860 falt det tyskspråklige flertallet i Praha i løpet av industrialiseringen med den medfølgende urbaniseringen .

I motsetning til den politiske uroen opplevde Praha-tyskeren en ny velstandsperiode i det demokratiske Tsjekkoslovakia både før første verdenskrig og i mellomkrigstiden , da flere og flere nasjonalistiske og fascistiske kretser begynte å dominere politikken i Østerrike og Tyskland. Spesielt bøhmisk-jødiske forfattere og utvandrere fra Østerrike og Tyskland som flyktet til Praha, bidro betydelig til dette. Imidlertid, med utbruddet av andre verdenskrig, kom denne siste blomstringsfasen til en brå slutt.

Karakteristisk

I middelalderen ble det tyske språket i Böhmen sterkt påvirket av bayersk- østerrikske påvirkninger. I løpet av humanismens og reformasjonens tid forsterket imidlertid den øst-sentrale tyske innflytelsen på skriftspråket, fremfor alt gjennom den språklige effekten av Martin Luthers oversettelse av Bibelen . Etter trettiårskrigen var det en økt innvandring av tysktalende bosettere til de krigsherjede bøhmiske områdene, noe som førte til en ytterligere blanding av dialekter. Religiøst motiverte utvisninger til og fra Böhmen forsterket denne utviklingen i løpet av kontrareformasjonen .

Fra det øvre tyske skriftspråket , slik det ble brukt på 1600- og 1700-tallet i Østerrike og dagens Sør-Tyskland, utviklet Praha-tyskeren seg mer og mer i retning av den saksiske skrivemåten. Det typiske øvertyske skillet mellom ei og ai ble gitt opp på et tidlig tidspunkt . På samme måte blir de øvre tyske diftongene ue, iu, uo og eu slettet til fordel for den sentral-tyske skrivekonvensjonen. Forvirringen av w og b, så vel som b og p, som er typisk for den bayerske dialekten , avtar, i likhet med stavemåten til den aspirerte kh, som kommer fra Kärnten og Tyrolen .

Disse tilpasningene til den øst-sentrale tyske stavemåten gjaldt hovedsakelig stavemåten, men i mindre grad ordforråd, semantikk og grammatikk . De øvertyske formene ble stort sett bevart her. Som et resultat hørtes Praha-tysk fremdeles veldig kjent ut for østerrikske og bayerske ører når det gjaldt ordvalg og fortellestil, mens det var lettere å lese i nord fordi det brukte nesten samme stavemåte.

På 1700-tallet var Böhmen krigsteateret i syvårskrigen mellom Preussen og Østerrike, noe som resulterte i ødeleggelse og tap av befolkning i Böhmen. Den påfølgende gjenbosettingen av tysktalende mennesker fra forskjellige regioner utenfor Böhmen resulterte i en ytterligere utjevning av Praha-tysk mellom de to språklige polene.

På 1800-tallet ble Praha-tyskerne stadig mer påvirket av det typiske østerrikske administrative språket. Staten grep mer og mer administrativ kompetanse og bestemte dermed også de språklige begrepene som ble brukt for den. Et ordforråd som høres typisk østerriksk ut for Bayern, for eksempel "snekker" for "snekker" eller "kjøtthakker" for "slakter", stammer fra denne perioden. Imidlertid spredte det bøhmiske kjøkkenordforrådet med sine mange begreper som stammer fra tsjekkisk, i den andre retningen samtidig, både til Østerrike og til gamle Bayern, noe som betyr at kulinariske termer stort sett er identiske i de tre regionene.

Praha tyskspråklige aviser

  • Prager Oberpostamts-Zeitung , senere Prager Zeitung
  • Libussa (1802–1804), et patriotisk kvartalsvis
  • Böhmen (1828-1938)
  • Libussa (1851–1860), årbok for ...
  • Lotos (1851–1942), vitenskapelig tidsskrift
  • Medisinsk korrespondanseark for Böhmen , organ for foreningen av tyske leger i Praha (1864–1865, 1873–1875), senere medisinsk uke i Praha (1876–1915)
  • Prager Tagblatt (1876–1939)
  • Prager Abendblatt (1867-1918)
  • Praha-pressen (1921–1939)
  • Sosialdemokrat (1925–1938), sentralt organ for DSAP
  • Tillegg til Rudý prapor (Rødt Flagg) (1927–1928)
  • Praha Rundschau (1931–1939)
  • Deutsche Volks-Zeitung , Praha, talerør for de tysktalende kommunistene i Tsjekkoslovakia
  • Die Weltbühne , dukket opp i eksil i Praha fra 1934 til 1938
  • Rote Fahne (1934–1938), kommunistisk dagsavis
  • Der Neue Tag (1939–1945), dagsavis for Böhmen og Moravia: offisielt publikasjonsorgan for Reich Protector for Böhmen og Moravia og de underordnede tyske byråene
  • Praha-kveld (1939–1944)
  • Böhmen og Moravia (1940–1945), ark av Reich Protector
  • Welt Studenten Nachrichten (1947–1990), tidsskrift for International Student Union
  • Konstruksjon og fred (1951–1965), ukeavis for tyske arbeidere i Tsjekkoslovakia, senere Volkszeitung (1966–1968), senere Prager Volkszeitung (1969–2005), ukeavis for tyskere i Tsjekkia / ukeavis for tyske statsborgere i Tsjekkisk Republikk
  • Tsjekkoslovakia (1953–1960), organ for departementet for informasjon og opplysning, senere sosialistisk Tsjekkoslovakia (1961–1990)
  • In the Heart of Europe (1958–1971), Czechoslovak Monthly , later Czechoslovakian Life (1972–1992), later Czechoslovakian Life Today (1993–1993)
  • Informasjonsbulletin fra sentralkomiteen til det kommunistiske partiet i Tsjekkoslovakia (1978–1989)
  • New Prague Press (1981–1990), nyheter fra politikk, økonomi, samfunn, kultur, sport
  • IOJ Nachrichten (1985–1991), avis fra International Organization of Journalists
  • Praha avis (1991–)
  • Tysk avis , supplement til avisen " Lidové noviny "
  • Tsjekkias utenrikshandel (1993), senere økonomi og handel i Tsjekkia (1994–2009)
  • Landene med den bøhmiske kronen (1994–1997), revy for samfunn og kultur
  • Plus (1994–), tidsskrift for det tysk-tsjekkiske handelskammeret
  • Landes-Anzeiger (1995–1998), informasjonsark for tyskernes regionale forsamling i Böhmen, Moravia og Schlesien, senere Landes-Zeitung ( regional avis ) (1999–2014), avis av tyskere i Tsjekkia, senere LandesECHO (2014 -), tidsskrift for tyskere i Tsjekkia

Andre tyskspråklige aviser fra Böhmen dukket opp i Budweis (Südböhmische Volkszeitung, Waldheimat) , i Prachatitz (Der Böhmerwald) og Klattau (Der Bote aus dem Böhmerwalde) . I Moravia var derimot byene Brno og Olomouc viktige uavhengige sentre for presse og litteratur, som på 1800-tallet imidlertid ofte orienterte seg mer mot Wien enn mot Praha. Sender også Tsjekkisk radioradio Praha .

litteratur

  • Peter Wiesinger (red.): Studier om tidlig nyhøyttysk - Emil Skála på hans 60-årsdag 20. november 1988 . Blant de ansatte av Franz Patocka et al. Kümmerle, Göppingen 1988, ISBN 3-87452-712-3 .
  • Jaromír Povejšil: Praha-tyskeren fra det 17. og det 18. århundre - et bidrag til historien til det tyske språket . Buske, Hamburg 1980, ISBN 3-87118-349-0 .
  • Emil Skála: Utviklingen av kontorspråket i Eger 1310 til 1660 (publikasjoner fra Institute for German Language and Literature, 35: Series B. Building blocks for the history of the language of New New High German). Akademie-Verlag, Berlin 1967.

Se også

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Historiske skriftspråk - Internett-bibliografi: Spesielt tilfelle: Bohemian og Moravian
  2. ↑ Český rozhlas 7 - Radio Praha: Goethe-medalje til Lenka Reinerova
  3. ↑ Peter von Polenz : tysk språkhistorie fra slutten av middelalderen til i dag . Volum III. de Gruyter, Berlin (blant annet) 1999, ISBN 3-11-014344-5 , s. 134 ( begrenset forhåndsvisning i Google- boksøk ).
  4. ↑ Helmut Glück : Folkespråket som læringsemner i middelalderen og i den tidlige moderne perioden . de Gruyter, Berlin (blant annet) 2002, ISBN 3-11-017541-X , s. 62 ( begrenset forhåndsvisning i Google-boksøk).
  5. ↑ KK priv. Prager Zeitung - online på ANNO
  6. ↑ Libussa - online på NKP
  7. ↑ Første året - online på Archive.org
  8. ↑ [1]
  9. ↑ [2]
  10. ↑ [3]
  11. ↑ Prager Abendblatt - online på ANNO
  12. ↑ Barbara Köpplová: Den nye dagen - hver slik koncu nemeckého tisku v Čechách a na Moravě . I: Sborník Národního muzea v Praze, řada C - Literární historie 57 (4): 31-36. ( Memento av den opprinnelige fra 04.03.2016 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.nm.cz
  13. ↑ Marco Zimmermann: 60 år med tyskspråklige publikasjoner i Tsjekkoslovakia: Fra “Aufbau und Frieden” til “Prager Zeitung”, Radio Praha, 1. oktober 2011
  14. ↑ Ralf Pasch, Marco Zimmermann: Rollen til journalister fra avisen Aufbau und Frieden / Prager Volkszeitung i jakten på identitet til den tyske minoriteten i Tsjekkoslovakia etter 1945 - en prosjektskisse
  15. ^ Praha avis
  16. ↑ Wirtschaftsmagazin Plus ( Minne til originalen fra 27. september 2015 i Internet Archive ) Info: Arkivlenken ble satt inn automatisk og er ennå ikke sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / tschechien.ahk.de
  17. ^ Silja Schultheis: New Wind i regionalavisen Radio Prague, 14. februar 2003
  18. ↑ LandesECHO
  19. ^ University of Gießen : Tyskspråklige aviser fra begynnelsen til 1945 ( Memento fra 19. februar 2008 i Internet Archive )
  20. ^ Radio Praha