Friedrich Rückert

Friedrich Rückert, stålgravering av sin "kjære venn og gravør" Carl Barth basert på en foreløpig tegning fra 1843

Friedrich Rückerts fødested i Schweinfurt

Friedrich Johann Michael Rückert (født 16. mai 1788 i Schweinfurt , † 31. januar 1866 i Neuses ; pseudonym Freimund Raimar , Reimar eller Reimer ) var en tysk dikter , lingvist og oversetter og en av grunnleggerne av tyske orientalske studier . Rückert behandlet mer enn 40 språk og regnes som et språklig geni. Hans venner inkluderte dikteren August von Platen , filosofen Friedrich von Schelling og polymaten Johann Wilhelm Andreas Pfaff . Rückert er navnebror til Friedrich Rückert-prisen og Coburg Rückert-prisen .

liv og arbeid

1788 til 1818

Plakk ved huset der Friedrich Rückert ble født

Friedrich Rückert far Johann Adam Rückert (født 03.01.1763 i Schwarzbach , † 30 desember 1835 i Schweinfurt), en leie kontorist , ble overført til Oberlauringen i Nedre Franken i 1792 . Rückert presenterte inntrykkene av sin tidlige ungdom der i poetiske og humoristiske sjangerbilder i syklusminnene fra barndomsårene til en landsbyadministrators sønn, opprettet i 1829 .

Etter å ha mottatt sin akademiske opplæring ved Latinskolen i Schweinfurt , begynte han å studere jus ved universitetet i Würzburg i 1805 . Imidlertid, frem til 1809, vendte han seg utelukkende til studiet av filologi og estetikk . I løpet av denne tiden var han også aktiv i Corps Franconia Würzburg . Familien flyttet til Ebern i 1809 , hvor Rückert besøkte ofte det neste tiåret. Her ble han forelsket i Agnes Müller, datteren til en dommer som bor i nærheten.

I 1810 ble han tatt opp i frimurerlogen Karl zum Rautenkranz i Hildburghausen . Da kjæresten plutselig døde av blødning, viet han sonekransen til Agnes . Rett etterpå ble han forelsket i utleierens datter, Maria Elisabeth Geuss, som imidlertid ikke returnerte sin kjærlighet. Ut av denne opplevelsen ble diktsyklusen Amaryllis opprettet i 1812 , som besto av 72 sonetter og 18 andre dikt og ble trykt i sin helhet i 1834. Fra "Marielies", kallenavnet til jenta, gjorde han "Amaryllis" til navnet på den arkadiske hyrdinnen fra Eclogae Virgils og med "Amara" hentydet til bitterheten i opplevelsen.

Etter en kort ansettelse som foreleser i Jena i 1811 og en påfølgende, også kort ansettelse som en grunnskolelærer i Hanau i 1812/13, trakk Rückert seg ut av sin offisielle stilling en stund og bosatte seg i Würzburg som privat lærd . De neste årene flyttet han ofte mellom Würzburg, Hildburghausen og foreldrenes hus i Ebern.

I 1814 ga han ut de tyske diktene under pseudonymet "Freimund Reimar" (opprinnelig "... Reimer") . Rückert, som ikke var i stand til å delta i frigjøringskrigene selv, kalte inn sine patriotiske samtidsdikt for å kjempe mot Napoleon , som koblet ham til andre nasjonalt tenkende poeter som Theodor Körner eller Max von Schenkendorf . The Armored Sonnets publisert i samlingen , en syklus med 74 dikt, inspirerte mange samtidige. Det mest kjente panserdiktet er Was Schmied'st du Schmied , skrevet i 1812 ?

Rückert 1818 (tegning av Franz Horny )

I 1815 dro Rückert på forslag fra ministeren til Stuttgart fra Wangenheim . Det tok han over redigeringen av den poetiske delen av Cotta'schen Morgen for utdannede eiendommer og publisert den krans av tid (1817) og Napoleon, en politisk komedie i to stykker (1816-1818). Han bar seg med planen for en serie Hohenstaufen-episoder , som han senere droppet.

Høsten 1817 reiste Rückert til Italia , hvor han holdt mest mulig kontakt med tyske kunstnere som var i Roma . Rückert hadde vært venn med tegneren og gravøren Carl Barth siden oppholdet i Italia . Den sier "Min kjære venn og gravør" er et sitat fra Rückert. I oktober 1818 dro han til Wien, hvor han lærte persisk av Joseph von Hammer-Purgstall (1774-1856) .

1819 til 1866

Rückerts foreldrehjem i Ebern

Rückert bodde og døde i Neuses , i dag et distrikt i Coburg

Goldberghaus, Rückerts arbeidssted i nærheten av Neuses

Friedrich Rückerts gravsted i Neuses

Rückert kom tilbake til Ebern i februar 1819. Fram til 1826 bodde han som privatlærer hovedsakelig i Ebern og Coburg . I løpet av denne tiden handlet han om delvise oversettelser av Koranen , oversettelsen av Hamasa av Abu Tammam (788-845) og utgivelsen av hans første store diktevolum , Oestliche Rosen . Diktene, komponert med henvisning til den store persiske dikteren Hafiz , dukket opp i 1822 som Rückerts svar på Goethes vest-østlige divan .

I 1821 flyttet han til Neuses nær Coburg til huset til arkivaren Fischer. 26. desember 1821 giftet han seg med datteren Luise Wiethaus-Fischer. Paret hadde ti barn.

Rückert fulgte en oppfordring i 1826 som professor i orientalske språk og litteratur ved Universitetet i Erlangen .

Hans Kindertodtenlieder , der han beklager den utidige døden (vinteren 1833/1834) til hans to favorittbarn, er sjokkerende .

Kong Friedrich Wilhelm IV av Preussen kalte ham til Berlin i 1841 og tildelte ham den preussiske ordenen Pour le Mérite for vitenskap og kunst 31. mai 1842. Han bodde der med hyppige avbrudd frem til 1848, da han ikke følte seg hjemme der. Kongen avskjediget ham og ga ham halvparten av sin tidligere lønn resten av livet. Fra 1848 valgte han sitt aldershjem i Neuses nær Coburg, hvor han eide et gods. Der skapte han et tilflukt på det nærliggende Goldberg.

I tiårene før og etter utnevnelsen til Berlin, forble Rückert like produktiv, som man kan se i hans hus og årlige sanger. Hamasa dukket opp i 1846 etter mange års forberedende arbeid .

Siden 1846, i de to tiårene av hans alder, skrev han det han kalte sangdagboken , flere tusen dikt, for det meste med selvbiografisk bakgrunn. Rückert publiserte knapt noen av disse diktene selv.

Friedrich Rückerts grav ligger ved siden av kirken Neuses. Operasjefen Heinz Rückert (1904–1984) var oldebarn .

språk

Friedrich Rückert har oversatt, undervist og språklige studier på følgende 44 språk.

• Indo-europeiske språk som dukket opp i Europa: albansk , slavisk oldkirke , engelsk , fransk , gotisk , gresk , italiensk , latin , lettisk , litauisk , moderne gresk , portugisisk , russisk , svensk , spansk
• Indo-europeiske språk i Asia: afghansk , armensk , avestisk , hindustani , kurdisk , persisk , pali , prakrit , sanskrit
• Semittiske språk : arabisk , gammeletiopisk , bibelsk arameisk , hebraisk , maltesisk , samaritansk , syrisk
• Turkiske språk : azeri , chagatan , tyrkisk
• Finsk -ugriske språk : estisk , finsk
• Dravidiske språk : Kannada , Malayalam , Tamil , Telugu
• Austronesiske språk : hawaiisk , malaysisk
• Andre språk: berber , koptisk

Utmerkelser

• 1826 æresborger i Coburg
• 1838 Bavarian Order of Michael, 1. klasse
• 1841 Rådmann
• 1842 Order Pour le Mérite for Sciences and Arts (donert i 1842)
• 1853 Bavarian Maximilian Order for Science and Art (donert i 1853)
• 1859 æresmedlem av Pegnese blomsterorden
• 1863 æresmedlem av det frie tyske Hochstift , Frankfurt / M.
• 1865 æresborger av Schweinfurt og samme år sjef for Vår Frue Orden av Guadalupe

Rückert var også et tilsvarende medlem av det bayerske vitenskapsakademiet fra 1832 og et utenlandsk medlem fra 1859 .

Livet etter døden

Monument i Coburg-Neuses

Rückert-monument i Schweinfurt

Rückert-fontenen i palasshagen i Erlangen

eiendom

En stor del av Rückerts omfattende eiendom ligger i Schweinfurt byarkiv. The University og State Library of Münster er å bevare en stor del av orientalist eiendom siden 1922. Andre deler av boet er spredt over flere steder, f.eks. B. Berlin, Marbach, Weimar og Wien.

Innstillinger

Mange av Rückerts dikt er blitt satt på musikk som sanger. Innstillingen av Kindertotenlieder og Fünf Rückertlieder av Gustav Mahler er veldig kjent . Allerede i 1859 satte Robert Radecke diktet fra sin ungdom til musikk .

Andre komponister som Franz Schubert , Robert Schumann , Clara Schumann , Johannes Brahms , Carl Loewe , Heinrich Kaspar Schmid , Richard Strauss og Felix Draeseke satte også tekster av Rückert til musikk. Komponisten Heinrich Kaspar Schmid satte Op. 8 So I Walk in Thoughts for baryton og piano. I Liederspiel zur Lute, eller også piano op.31, satte han syv sanger til musikk ( Guardian, sent og tidlig; om våren; Den nikkende moren; Kjærlighet i det lille; Decoy; All kjærlighet; Høstpusten ). I 1993 satte Anne Clark musikk av flere av Rückerts dikt (inkludert Jeg er fortapt i verden ) i albumet The law is an Anagram of Wealth . De seks sangene basert på Friedrich Rückert op.284 av Klaus Miehling er fra 2018 .

Portretter

Portretter av Friedrich Rückert er laget av blant andre Carl Barth (se bildet over), Bertha Froriep (se bildet nedenfor) og Carl August Hohnbaum (1825–1867).

Monumenter

Det er flere offentlige monumenter av poeten på stedene der han bodde, f.eks. B. i Coburg og Schweinfurt .

28. oktober 1869 ble et Rückert-monument avduket i hagen til Rückerts hus i Neuses , senere kalt Rückert Park: en større enn livbust laget av Carrara-marmor , skapt av hoffskulptøren Ferdinand Müller fra Meiningen , på en syenittbase . Modellen for denne bysten ble utstilt av billedhuggeren Carl Ernst Conrad fra Hildburghausen i 1844 på Berlin Academy Exhibition. Modellen kom senere i besittelse av den bayerske kongen .

I Schweinfurt, dikterens fødested, ble det avduket et minnesmerke 18. oktober 1890 som skildrer Rückert sittende i en lenestol. To kvinnelige figurer hviler ved hans føtter som allegorier for Rückerts diktsyklus Pansrede sonnetter og The Brahmin's Wisdom . Friedrich von Thiersch designet de arkitektoniske delene, billedhuggeren Wilhelm von Rümann designet plastdelene. Bronsestøpingen ble utført av München malmstøperi Wilhelm Rupp .

På Berlin Kreuzberg er en Herme finne Rückerts som Berlin-billedhuggeren Ferdinand Lepcke har syltet i 1899 Diktarhodet er vridd litt til høgre. Han holder en åpen treningsbok i venstre hånd og en fjærpenn i høyre . Ved foten av sokkelen er det en putto som spiller en lyre .

Fontenen monumentet i Erlangen palasshage ble reist i 1904 i kompakte jugendstil .

Friedrich-Rückert-Poetikum i Oberlauringen , som har vært åpen siden mai 2017, er en påminnelse om barndommen han tilbrakte der fra 1793 til 1803 som sønn av en landsbytjenestemann.

Rückert som navnebror

Byen Schweinfurt har delt ut Friedrich Rückert-prisen siden 1965 . Byen Coburg har tildelt Coburg Rückert-prisen siden 2008 .

I Berlin-Schöneberg bærer Rückert-Gymnasium sitt navn, i Ebern og Düsseldorf er det et Friedrich-Rückert-Gymnasium hver.

I mange byer over hele Tyskland og utover ble gatene oppkalt etter Rückert. B. to gater i Berlin-Charlottenburg og Berlin-Steglitz (dammen ved Gustav-Mahler-Platz i Berlin-Steglitz ikke langt fra Rückertstraße er det bemerket på kartet som Rückertteich ). Etter 1892 ble navnet på en fire kilometer lang gate i Berlin-Köpenick viet minnet om Rückert ; siden 1939 har den blitt kalt Wendenschloßstraße . I Bremen - Neustadt er det Rückertstraße med det oppførte ensemblet til Rückertstraße-husgruppen . Det er andre Rückertstrasse i Bayreuth , Düsseldorf , Köln , München , Osnabrück , Stuttgart og Wien, blant andre .

Diverse

På 150-årsjubileet for Rückerts død, i Rückerts hjemby Schweinfurt, under tittelen “Der Weltpoet. Rückertjahr 2016 “utstillinger og arrangementer.

Fungerer (utvalg)

Friedrich Rückert, portrett av Bertha Froriep 1864

• Pansrede sonetter [under pseudonymet Freimund Raimar ], 1814 [Heidelberg, Engelmann].
• Wreath of Time , Stuttgart 1817.
• Napoleon, en politisk komedie i to stykker , Stuttgart 1816–1818.
• Oestliche Rosen , Leipzig: Brockhaus, 1822.
• Metamorfosene til Ebu Seid fra Serûg eller Makâmen fra Hariri, i gratis replika.
  • Del 1. Stuttgart og Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1826.
  • 2., komplett utgave, 2 bind, Stuttgart og Tübingen: Johann Friedrich Cotta 1837.
• Brahminens visdom. Et didaktisk dikt i fragmenter (digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet : bind 1, 1836 , bind 2, 1837 , bind 3, 1837 , bind 4, 1838 , bind 5, 1839 , bind 6, 1839 )
• Rostem og Suhrab. En helteshistorie i 12 bøker , Erlangen: Theodor Bläsing 1838.
• Amrilkais, dikteren og kongen, portretterte livet sitt i sangene sine. Oversatt fra arabisk av F. Rückert. Cotta, Stuttgart / Tübingen 1843.
• Hamâsa eller de eldste arabiske folkesangene , samlet av Abu Temmâm , oversatt og forklart av Friedrich Rückert, 2 bind, 1846.
• Firdosis Kings of Kings ( Schahname ) / overs. av Friedrich Rückert. Fra boet, red. fra EA Bayer
  • Sage I - XIII Berlin: Reimer, 1890 LII, 439 s.
  • Sage XV - XIX Berlin: Reimer, 1894 X, 590 s.
  • Si XX - XXVI. I tillegg til et vedlegg: Rostem og Suhrab i Nibelungen-størrelse. Alexander og filosofen. Reimer, Berlin 1895, XI + 367 s.
• Koranen , oversatt av Friedrich Rückert, redigert av Hartmut Bobzin, med forklarende notater av Wolfdietrich Fischer . Ergon, Würzburg 2000.
• I boken Evangelisk salme (nr. 14) skrives adventssangen Your King Comes i lave omslag . Sangen ble først publisert i 1834. Melodien kommer fra Johannes Zahn .

• Dikt (utvalg):

• Kveldssang (jeg sto på fjellhaugen)
• Fra det lille treet som andre blader ønsket
• Jeg er tapt for verden
• Chidher (Chidher, den evig unge, snakket)
• Herbstlieder 2 (hjerte, nå så gammel og fortsatt ikke smart)
• Fra ungdommen, fra ungdommen
• Kom til meg (du er rolig, freden er mild)
• Alle klager er ikke akseptable (fra sangene til barnas dødsfall )
• Midnatt (ved midnatt våknet jeg)
• Elsker du skjønnhet , satt til musikk av Gustav Mahler

utgifter

På 1800-tallet kom flere utvalgte utgaver som som leseutgaver fortsatt har en viss betydning. På begynnelsen av 1900-tallet ble noen av hans oversettelser publisert fra godset. Rückerts verk er oversatt til 20 språk.

Den historisk-kritiske utgaven har blitt gitt ut i individuelle bind siden 1998 .

Arbeidsutgaver

• Friedrich Rückerts verk. Historisk-kritisk utgave. ›Schweinfurt Edition‹. Grunnlagt av Hans Wollschläger † og Rudolf Kreutner . Redigert av Rudolf Kreutner, Claudia Wiener og Hartmut Bobzin . Wallstein, Göttingen 1998 ff.; Så langt har 12 bind i 15 individuelle bind (pr. September 2019, sortert etter volumnumrene som angir opprinnelsesperioden, muligens med følgende serienummer):
  • Zeitgedichte og andre tekster fra årene 1813 til 1816. Redigert av Claudia Wiener og Rudolf Kreutner, 2009 (= verk 1813–1816.1 / 2).
  • Dikt fra Roma , 2000 (= verk 1817–1818).
  • Barnas dødssanger og andre tekster fra 1834 . Redigert av Hans Wollschläger og Rudolf Kreutner, 2007 (= verk 1834).
  • Brahminens visdom , 1998 (= verk 1835–1836.1 / 2).
  • Liedertagebuch I / II, 1846–1847 , 2001 (= verk 1846–1847.1).
  • Hamâsa eller de eldste arabiske folkesangene, samlet av Abu Temmâm, oversatt og forklart av Friedrich Rückert. Redigert av Wolfdietrich Fischer , 2004 (= verk 1846–1847.2 / 3).
  • Liedertagebuch III / IV, 1848–1849 , 2002 (= verk 1848–1849).
  • Liedertagebuch V / VI, 1850–1851 , 2003 (= verk 1850–1851.1).
  • Saadis bostan. Oversatt fra persisk av Friedrich Rückert. Redigert av Jörn Steinberg , Jalal Rostami Gooran , Annemarie Schimmel og Peter-Arnold Mumm , 2013 (= verk 1850–1851.2).
  • Liedertagebuch VII - IX, 1852–1854 , 2007 (= verk 1852–1854.1).
  • Liedertagebuch X, 1855 , 2015 (= verk 1855.1).
  • Liedertagebuch XI, 1856 , 2019 (= verk 1856.1).
• Conrad Beyer (red.): Friedrich Rückert's Epic Poems. Max Hesse, Leipzig [rundt 1900].

Enkeltutgaver

• Hartmut Bobzin (red.): Koranen i oversettelsen av Friedrich Rückert. 4. utgave, Würzburg 2001.
• Hans Wollschläger (red.): Kindertodtenlieder. (1993 også som Insel Taschenbuch 1545)

litteratur

• Årbok for Rückert Society . Volum 17 (2006/2007) ble sist publisert i 2008 (per 2008).
• Rückert, 1) Friedrich . I: Meyers Konversations-Lexikon . 4. utgave. Bind 14, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Wien 1885–1892, s. 6–7.
• Mahmoud Al-Ali: Rückerts patriotiske poesi. En undersøkelse av "Pansrede sonetter" . I: Kairoer Germanistische Studien , 14, 2004, s. 45–63.
• Hartmut Bobzin : Friedrich Rückert (1788–1866) og det tyrkiske språket og litteraturen. I: Klaus Kreiser (red.): Germano-Turcica. Om historien om å lære tyrkisk i tysktalende land , Bamberg University Library, Bamberg 1987, ISBN 3-923507-06-2 , s. 69–78.
• Robert Boxberger :  Rückert, Friedrich . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 29, Duncker & Humblot, Leipzig 1889, s. 445-453.
• Ralf Georg Czapla : "... for å fortsette å skrive livet ditt." Friedrich Rückerts "Kindertodtenlieder" i sammenheng med litteratur- og kulturhistorie (= Rückert studies. Vol. 21). Ergon-Verlag, Würzburg 2016, ISBN 978-3-95650-123-4 .
• Richard Dove: Rückert, (Johann Michael) Friedrich . I: Walther Killy (red.): Litteraturleksikon . Volum 10. Bertelsmann, Gütersloh / München 1991, s. 59-61.
• Albert Duncker: F. Rückert som professor ved videregående skole i Hanau. En episode fra dikterens vandrende år . 2. utgave Wiesbaden 1880.
• Jürgen Erdmann (red.): 200 år med Friedrich Rückert. Utstillingskatalog . Coburg 1988.
• Wolfdietrich Fischer, Rainer Gömmel (red.): Friedrich Rückert. Poet og språkforsker i Erlangen. Degener, Neustadt / Aisch 1990, ISBN 3-7686-9105-5
• Bernd-Ingo Friedrich : Tilfeldig for oppfatningen av Kina i litteraturen fra Biedermeier-perioden . EAST ASIA Publishing House. Gossenberg 2016. (Yellow Earth-serie 12.) ISBN 978-3-946114-35-2 . (Se spesielt s. 34–45.)
• Johannes Koder: Friedrich Rückert og Byzantium. Diktesyklusen "Hellenis" og dens bysantinske kilder . I: Rückert Studies IV , Schweinfurt 1982, 1–117.
• Rudolf Kreutner: Friedrich Rückert brev. Nye funn og tillegg 1996–2005 . I: Yearbook of the Rückert Society. 16, 2004/2005, s. 65 ff.
• Rudolf Kreutner:  Rückert, Johann Michael Friedrich. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , s. 208-210 ( digitalisert versjon ).
• Hermann Leupold: Friedrich Rückert. Et minneark for dikteren og lærdens 200-årsdag 16. mai 1988. I: Einst und Jetzt . Vol. 33, 1988, s. 105-132.
• Eckhard Meise : Friedrich Rückert i Hanau . I: Nytt magasin for Hanau Historie 2016, s. 128–139.
• Ingo Müller: Poesi og musikk i spenningsfeltet mellom mekling og umiddelbarhet. Gustav Mahlers "Fem sanger basert på tekster av Friedrich Rückert" . I: Gustav Mahler: Lieder (= Music Concepts New Series, redigert av Ulrich Tadday , H. 136), München 2007, s. 51–76.
• Reuter: F. Rückert i Erlangen. Hamburg 1888.
• Conrad, Carl Ernst . I: Ulrich Thieme (red.): General Lexicon of Fine Artists from Antiquity to the Present . Grunnlagt av Ulrich Thieme og Felix Becker . teip 7 : Cioffi - Cousyns . EA Seemann, Leipzig 1912, s. 309 ( Textarchiv - Internet Archive ). - (Modellen av en byste av dikteren er nevnt der). 
• Max-Rainer Uhrig (red.): Disturbed Idylle. Sammenlignende tolkninger av poesien til Friedrich Rückert. Ergon-Verlag, Würzburg 1995.
• Max-Rainer Uhrig: På en svingete sti: Friedrich Rückert og Russland . Ergon-Verlag, Würzburg 2019, ISBN 978-3-95650-600-0 .

weblenker

• Litteratur av og om Friedrich Rückert i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Arbeider av og om Friedrich Rückert  i det tyske digitale biblioteket
• Digitalisert utgave av Rückerts verk
• Verk av Friedrich Rückert på Zeno.org .
• Verk av Friedrich Rückert i Gutenberg-DE-prosjektet
• Friedrich Rückert i Internet Archive
• Friedrich Rückert i den bayerske litteraturportalen (prosjekt fra det bayerske statsbiblioteket )
• Friedrich Rückert i leksikonet til vestfalske forfattere
• Friedrich Rückert schweinfurt.de
• Manfred Orlick: Megler mellom Orient og Occident: På 150-årsjubileet for Friedrich Rückerts død literaturkritik.de, 2/2016
• Rückert Society
• ZeitZeichen : 16. mai 1788 - Friedrich Rückerts bursdag

Individuelle verk

• Utdrag fra Liebesfrühling som en 360 ° filmatisering ved Rückert-monumentet i Schweinfurt
• Sonnetter
• Elsker våren med illustrasjoner av Edmund Brüning
• Gitagovinda eller kjærligheten til Krishna og Radha- overføringen av Friedrich Rückert (PDF)

Individuelle bevis