Telenovela

Den telenovela ( spansk og portugisisk telenovela [ ˌtelenoβela ], TV roman , i brasiliansk portugisisk novela ) er en spesiell form for TV-serien , fra Latin-Amerika kommer. Siden 1980-tallet har telenovelas også vært kjent i andre regioner i verden - fremfor alt i Øst-Europa , Balkan , Nord-Afrika , Kina og USA .

historie

Telenovelas har sin opprinnelse i pre-revolusjonerende Cuba . Det hørte - selv før radioen kom - arbeidere i sigarfabrikkene mens de jobbet, leste serielle romaner høyt , som var resultatet av forstyrrelsen av arbeidet til arbeidet. Tradisjonen har blitt bevart den dag i dag. I 1930 ble en radionovela sendt for første gang på Cuba, og romaner ble omgjort til radiospill .

På 1800-tallet var serieromaner også kjent og populære i Europa. Verk av Alexandre Dumas ( The Three Musketeers ) og Charles Dickens ( Oliver Twist ) dukket opprinnelig opp i aviser og magasiner . En oppfølger ble opprettet for hver nye utgave. Hvis historiene begeistret leserne, kunne forfatteren skrive lenger på romanen og tjene mer.

På 1950-tallet oppdaget Latin-Amerika serieromanen for TV. Den første telenovelaen dateres tilbake til 1950. Sua vida me pertence var en brasiliansk-kubansk-meksikansk samproduksjon og ble sendt to ganger i uken. Senderos de amor (Cuba, 1951) og Ángeles de la calle (Mexico, 1951) fulgte etter og ble vist en gang i uken. Senda prohibida , fra 1957/58, av manusforfatter Fernanda Villeli, var den første telenovelaen som ble vist daglig. Den første telenovelaen som ble presentert for et bredere, internasjonalt publikum var Simplemente María (Peru, 1969).

De mest suksessrike telenovelaproduksjonene kom og kommer fortsatt fra Mexico og Brasil , hvor de kjører i beste sendetid. I mindre grad er telenovelas også populære i Argentina , Venezuela (f.eks. Telenovela Morena Clara , som også vises i Tyskland ), Chile og Colombia .

Telenovelas ble først portet til Spania , Portugal og Italia , deretter til SNG-landene , republikkene i det tidligere Jugoslavia , Nord-Afrika og Kina. Latinamerikanske telenovelas, fra produksjonsanleggene Televisa (Mexico) og Rede Globo (Brasil), er mer utbredt over hele verden enn amerikanske, australske og britiske såpeserier tilsammen. Det er ikke uvanlig at opptil seks forskjellige telenovelas kjører per kanal.

Den mest vellykkede telenovela gjennom tidene, som eksporterte til totalt 95 land, The Slave Isaura (Rede Globo, Brasil), var også det første TV-programmet med en utenlandsk skuespillerinne på kinesisk TV: 450 millioner kinesere fulgte lidelsen til den hvite slave. Lucélia Santos , en kjent vestlig stjerne siden den gang , mottok Golden Eagle der for hovedrollen . I Polen er Niewolnica Isaura det høyest rangerte programmet noensinne som er vist på TV. I gjennomsnitt hadde telenovela en publikumsfrekvens på 81%, på rekordtider til og med 92%.

Etter at jernteppet falt, sendte russisk fjernsyn den meksikanske telenovela Los ricos también lloran . Serien nådde 100 millioner seere.

Den venezuelanske telenovela Kassandra gjorde det til Guinness rekordbok - som den mest eksporterte spanskspråklige produksjonen gjennom tidene. Kassandra løp i 128 land, var den første telenovelaen som ble sendt i Japan , og gjorde skuespillerinnen Coraima Torres verdenskjent.

I 1986 gikk kraften over hele landet i Mexico på grunn av overbelastning , mens siste kapittel av telenovelaen Cuna de Lobos var på. En lignende sak skjedde i Brasil i 2007, under sending av det siste kapittelet i Paraíso Tropical .

I Tyskland så tidlig som på 1980-tallet kunne det sees sporadisk latinamerikanske telenovelas, ofte betydelig forkortet. Slavejenta Isaura ble kuttet fra 100 til 40 kapitler.

Fra 1. november 2004 til 5. oktober 2005 var Bianca - Ways to Heldigvis, den første tyske telenovelaen som ble vist på TV.

Forskjellen mellom telenovelas og såpeoperaer

I tysk bruk erstatter ordet telenovela i økende grad ordet såpeopera , selv om sjangrene var forskjellige.

Telenovelas struktur

Telenovela forteller den klassiske historien fra perspektivet til den mest kvinnelige hovedpersonen ( protagonista ). Imidlertid produseres også telenovelas med mannlige eller tenårige hovedpersoner og emner som appellerer til hele publikum.

Telenovelas sender vanligvis ett kapittel om dagen. Konseptet med klippehenger brukes også alltid : et kapittel slutter med en dramatisk hendelse, utfallet forblir åpent i begynnelsen. Det burde motivere deg til å stille inn igjen dagen etter. I motsetning til såpeoperaer har telenovelas en klart definert begynnelse og en forhåndsbestemt slutt. De varer vanligvis minst fire måneder til maksimalt et år (80–250 kapitler), men dette avhenger av plottet .

Telenovelas er lagt ut på en stor historiebue. Sekundære karakterer er alltid knyttet på en eller annen måte til en av hovedpersonene - dermed også sekundærene med hovedhistorien. Dette muliggjør såkalt multiplot , noe som betyr at flere historier kan fortelles parallelt. Hovedaktørene holder seg litt i forgrunnen. Siden de enkelte karakterene ikke kjenner til mange hemmeligheter, er det nok plass til spenning, drama, tårer og lykkelige øyeblikk.

Struktur av såpeoperaen

En såpeserie forfølger mange helt uavhengige handlinger på lik linje i en ubegrenset periode. På grunn av den uendelige plottet, skifter rollebesetningen hele tiden. Såpeopera spinner uendelig fra en historiebue til en annen. Bare fallende publikumstall kan avslutte handlingen i en såpeopera. I dette tilfellet blir en avrundet ende vanligvis utelatt av hensyn til kostnadene (f.eks. The Colbys - The Empire , Models Inc. , Central Park West , Carousel of the Dolls ).

I de fleste andre TV-serier representerer imidlertid hver episode et nytt plot. Det er knapt noen klipper, og de enkelte episodene er selvstendige (f.eks. Our Little Farm ).

Karakteristisk for telenovela

De sterkt fremhevede melonene i dramaet er karakteristisk for telenovelas . I tillegg til det som blir sagt, følger passende ansiktsuttrykk (stille tilhørende musikk) dramatiske situasjoner. Dype følelser som ansiktsuttrykk ikke kan uttrykke, understrekes av musikk. Spesielt tankene til karakterene - for det meste de til den kvinnelige hovedpersonen - blir uttalt i en såkalt voiceover . Den stilistiske enheten er ment å uttrykke sjangerforholdet til en skrevet roman.

Plottelinjer fra telenovelas

Telenovela bruker gjerne eventyrmotiver. Snøhvit - (den dårlige stemoren eller svigermoren gjør livet vanskelig for den gode jenta) og Askepottevarianter (den stakkars jenta søker lykke hos en velstående mann) er spesielt populære . Telenovelas er også skutt på aktuelle, tidskritiske emner som viser den frigjort karrierekvinnen. Folk viser også gjerne hvordan arbeiderklassen og den såkalte overklassen skiller seg fra hverandre . Eller rasekonflikter , for eksempel i telenovela Gitanas , som handler om sigøynerkvinner . Telenovela O Clone handler om kjærligheten mellom den muslimske kvinnen Jade og Christian Lucas; Rusmisbruk og kloning er også en del av handlingen. De tegnene i La Chacala avtale med okkultisme . Telenovelasene Lacos de familia og De cuerpo y alma fokuserer hver på leukemi - og en ung kvinne med hjertesykdom. Mens heltinnen i Abrázame Muy Fuerte eller Esmeralda er blind , Cristal avtaler med brystkreft . I Yo soy Betty, la fea, til og med en lite attraktiv, men smart kvinne, slår av sin forførende konkurranse. I Los hijos de nadie er gatebarn i fokus. Telenovela Nada personal adresserte også den høye kriminalitetsraten i Mexico. Finalen til Machos - la brutal pasión de siete hermanos fra Chile, med menn i hovedrollene, ble fulgt av over 60% av alle TV-seere på Canal 13 . Den argentinske telenovela Rebelde Way, med unge mennesker som hovedaktører, var også vellykket.

Mens de fleste andre latinamerikanske produksjoner fortsetter å stole på arketypiske plottelinjer, blir innovative og kritiske tema ofte brutt i Brasil. Følgende mønster har blitt vanlig på Rede Globo- stasjonen :

• 18:00 - Historier fra kolonitiden , slaveri , innvandringstider , vanligvis med et romantisk preg.
• 19.00 - Samtidshistorier med sporadisk snev av humor, konspirasjoner , hevn og intriger .
• 20:00 - Novela das Oito (klokka åtte Novela) - telenovelaen som forventes å være den mest vellykkede vil bli sendt på spilleautomaten . Sosialkritiske spørsmål som abort , kloning av mennesker, funksjonshemninger , korrupsjon , prostitusjon , narkotikamisbruk , kriminalitet og diskriminering blir ofte brukt.

Vanligvis er det en lykkelig slutt .

Produksjonen av telenovelas

Prosedyrer, teknikker

Telenovelas produseres på to måter: Den første ble introdusert av chileneren Valentin Pimstein i meksikanske telenovelas: Du jobber med åpne manus og tar i utgangspunktet 30 til 50 episoder. Avstemninger blir tatt av seerne mens de sendes. På denne måten kan forfatterne innkalle nye karakterer og ekstra forviklinger etter deres ønsker. Den andre er også fra en meksikaner - Ernesto Alonso . Telenovela vil bli fullført. Hvis det er stor respons fra publikum, kan kapitler legges til senere i den midterste delen. Telenovela Salomé ble økt fra de opprinnelige 150 kapitlene til 180. Produksjoner med liten suksess kan forkortes for ikke å blokkere attraktive kringkastingsspor.

I motsetning til tyske telenovela- og såpeserieproduksjoner bruker de latinamerikanske telenovelaselskapene ofte store summer på sett , kostymer , sminke og styling . På samme måte tar de utendørsbilder oftere og tar hensyn til vakre landskapsbilder. De er avhengige av kjente og respekterte skuespillere i stedet for anonyme nykommere. Fernando Colugna , Victoria Ruffo , César Évora , Helena Rojo , Thalía , Gabriela Spanic og Lucélia Santos er bare noen få av dem. Når det gjelder såpeserier, vil en slik produksjon være for dyr på sikt.

Siden telenovelas må holde et raskt tempo, jobber de med andre produksjonsmetoder enn vanlige serier. Studioer med spesielt høy produksjon bruker instruksjoner . Skuespillerne har et lite høreapparat i øret som hvisker teksten og tilhørende ansiktsuttrykk og bevegelser til dem . Dette sparer skuespillerne fra å lære seg teksten og fra hyppig repetisjon av mislykkede scener. Mikrofonen er i det andre øret . Dette forhindrer tidkrevende synkronisering i tilfelle problemer med lydopptaket. I gjennomsnitt må en latinamerikansk telenovela produsere 43–50 minutter kringkastingsmateriale per dag med skyting. Med en tysk såpeopera som Gute Zeiten, Bad Zeiten , er det bare 25 minutter du må oppnå per dag med skyting. For vanlige TV-serier som sendes en gang i uken, for eksempel In all Friendship , forventes det i gjennomsnitt en ukes opptakstid per episode (10–12 minutter per opptaksdag).

Det jobbes for det meste med team av forfattere eller med mange individuelle manusforfattere. Som regel gir en forfatter den grunnleggende plottelinjen, mens de andre forfatterne innlemmer de forskjellige retningslinjene fra kapittel til kapittel. Mindre studioer fungerer også etter den konvensjonelle metoden og har manuset skrevet av en enkelt forfatter. Kjente brasilianske forfattere som Jorge Amado har ofte jobbet med manus.

Flere regissører brukes også. Dette betyr at flere sett kan dreies parallelt , noe som også sparer tid.

Noen telenovelas blir til og med filmet uten bånd på flyttbare harddisker . Dette støtter den høye produksjonshastigheten og sparer vanlige ventetider gjennom digitalisering eller import til produksjon. Det av og til ønskelige "romantiske utseendet" er i samme trinn av Avid - pluggen som er lagt på det filmede materialet. I Tyskland ble disse teknikkene brukt i telenovela Sturm der Liebe .

Televisa (Mexico), det ledende produksjonsselskapet sammen med Rede Globo (Brasil), produserer mellom 12 og 16 telenovelas årlig. Den eksporterer rundt 80% av produksjonene.

Store produksjonsbedrifter

• UFA Serial Drama and Bavaria Film (Tyskland)
• Televisa og TV Azteca (Mexico)
• Rede Globo , SBT , Rede Record og Rede Bandeirantes (Brasil)
• RCTV , Venevisión og Televen (Venezuela)
• RCN og Caracol (Colombia)
• Telefe og Artear (Argentina)
• TVN og Canal 13 (Chile)
• I USA kjøres telenovelas fortrinnsvis på Univisión- og Telemundo- kanalene, som er skreddersydd til behovene til latinamerikanere .

Telenovelas PR

Rett før starten av en ny telenovela er en omfattende reklamekampanje vanlig i land i Latin-Amerika : trailere vises i reklameblokkene til de pågående telenovelene, og reklame er booket i forskjellige trykte medier som blader. Mange reklametavler indikerer den kommende produksjonen. Ofte animerer publikum spørsmål på reklametavler, f.eks. B. "Hva står mellom ... og ...?" , "Hvorfor kom ... tilbake?" , "Hva er ... opp til?" , "Hvem tenker på?" , "Hva er ... drømmer om ? " . De fleste land vedtok denne vellykkede strategien.

Temasangen spiller en viktig rolle. Melodien skal være fengende og svært gjenkjennelig. Mange av temasangene fra telenovelas klarte å sikre seg høye posisjoner i hitlistene . Som representerer alle av dem, Mi Destino eres tú (telenovela med samme navn) av sanger og skuespiller Lucero , Hoy (fra Amar otra vez ) av Gloria Estefan eller Nunca te olvidaré (telenovela med samme navn) av Enrique Iglesias : for en lenge nummer 1 i listene i land i Latin-Amerika. Tre forskjellige versjoner av åpningspoengene ble filmet for telenovela Amar otra vez . Gloria Estefan sang to versjoner beregnet på eksport, og Enrique Iglesias sang versjonen beregnet på Mexico. I telenovelene Rebelde Way og Rebelde spilte skuespillerne bandene ERREWAY og RBD . De kunne senere starte gode karrierer under disse navnene. Den brasilianske telenovela O Clone brukte sanger av Shakira , Andrea Bocelli , Ajda Pekkan , Sting , Elton John , Sarah Brightman , Lara Fabian og mange andre internasjonale stjerner. Natacha Atlas dukket opp i en liten gjesterolle i samme telenovela. Den australske gruppen Dead Can Dance sørget for introen til La Chacala med stykket Nierika . Laura Pausini (“Viveme”) og Reyli Barba (“Amor del bueno”) sang to forskjellige introer for La madrastra . Tiziano Ferros Alucinado ble temamelodien til La invasora .

I land der telenovelas er populære, behandler magasiner og magasiner serieformatet. Lederen på dette feltet er det meksikanske magasinet TVyNovelas fra produksjonsselskapet Televisa - solgt siden 1979 og tilbys som en lisensiert utgave i mange land . Det er også noen uavhengige magasiner som B. TV Novele - produsert i Serbia og utgitt i hele det tidligere Jugoslavia. Bakgrunnsrapporter, forhåndsvisning av kommende kapitler og produksjoner, plakater og intervjuer med skuespillerne tilbys. På denne måten, også i Latin-Amerika, det opprinnelige hjemmet til telenovela, fant fansen ut om suksessen til den første tyske telenovelaen Bianca - Paths to Happiness .

Det meksikanske produksjonsselskapet Televisa har nå gitt ut mange telenovelas fra egen produksjon på DVD . Mesteparten av tiden er engelske undertekster tilgjengelig som et alternativ . I mange land selges lisensierte DVD-er også i en dubbet versjon eller versjon med undertekst på nasjonalt språk. De populære lydsporene med musikk fra de latinske romanene tilbys også.

For tyske telenovelas er det et eget fanemagasin, romaner, lydspor og DVDer for nesten alle telenovelaer.

Arrangementer rundt en telenovela

Gala Premios TVyNovelas , organisert årlig av det meksikanske magasinet TVyNovelas siden 1981, velger den beste telenovelaen , den beste ledende skuespillerinnen , den beste ledende skuespilleren , den beste temasangen , det beste manuset og mye mer. En lignende begivenhet, hvor det for øyeblikket deles ut priser i tretten kategorier, arrangeres av det brasilianske magasinet Contigo! organisert. I Latin-Amerika har denne gallaen en lignende status som Oscar-utdelingen .

Det såkalte Telenovela Summit ( Cumbre Mundial de la Industria de la Telenovela y la Fición ) har blitt avholdt årlig siden 2003 . Internasjonale telenovelaproduksjoner presenteres her og priser deles ut. Det største og mest vellykkede produksjonsanlegget for telenova, Televisa fra Mexico, deltok bare i det tredje arrangementet.

Omstøtt telenovelas

Telenovela Simplemente Maria (1967) ble filmet fem ganger til; i Peru (1969), Brasil (1970), Venezuela (1972), Argentina (1979) og Mexico (1989). Sistnevnte versjon fra Mexico møtte særlig bred aksept i Russland og gjorde Victoria Ruffo , som spilte Maria , veldig populær.

Telenovela Yo soy Betty, la fea , filmet i Colombia fra 1999 til 2001 , var en slik suksess at den fikk etterfølgeren elenovela Eco Moda . Dessuten ble manuset skrevet i Russland (Ne rodis krasivoy) , Nederland (Lotte) , Mexico (La fea más bella og El amor no es como lo pintan) , India (Jassi Jaissi Koi Nahin) , Tyskland ( Verliebt i Berlin ) , Hellas (Maria, i Aschimi) , Israel (Esti Ha'mechoeret) , Spania ( Yo soy Bea ) , Serbia og Kroatia i koproduksjon (Ne daj se, Nina) , Tsjekkia (Ošklivka Katka) , Tyrkia (Sensiz Olmuyor) , Belgia (Sara) , Polen (Brzydula) , Vietnam (Cô Gái Xấu Xí) , Filippinene (I ♥ Betty la fea) og USA (Ugly Betty) , Kina (Chou Nu Wu Di) og Brasil (Bela, en feia ) akseptert. Andre produksjoner brukte motiver fra rammeplottet som B. Mi gorda bella (Mexico), La mujer en el espejo (Mexico), Dame-sjokolade (Mexico), Patido fea (Argentina) og Tudo por amor (Portugal).

I LaLola fra Argentina (2007) blir hovedskuespilleren, en arketypisk macho, til en kvinne over natten. Denne telenovelaen har siden blitt filmet i Chile (Lola), Belgia (LouisLouise), Kina, Spania og Tyrkia under navnet Lola .

Fire versjoner av telenovela Esmeralda ble filmet. To i Mexico (1972/1997), en i Venezuela (1984) og en i Brasil (2004). Den meksikanske versjonen fra 1997 ble tildelt som "beste telenovela i 1997" på galaen til TVyNovelas magazine .

Siden 2004 har en ny versjon av den en gang meget vellykkede novellen Die Sklavin Isaura blitt filmet i Brasil.

Yolanda Vargas Dulchés suksesshistorie Rubi ble først filmet i 1968 som en telenovela i 53 kapitler. Spillfilmen Rubi fulgte i 1970, som var basert på den samme historien. I 2004 ble remake av telenovela Rubi , med 115 kapitler, tildelt prisen for "Beste Telenovela 2004" av magasinet TVyNovelas .

I 2005 ble en meksikansk versjon av telenovelaen Kassandra, skrevet av Delia Fiallo , skutt med tittelen Peregrina . Fiallo har også skrevet andre vellykkede og prisbelønte prosjekter som Guandalupe , Luz Maria , Esmeralda , Milagros , Soledad , Rosalinda og mange flere.

Det var forskjellige avlegninger av den argentinske telenovela Rebelde Way . Den meksikanske versjonen under navnet Rebelde overgikk til og med suksessen til originalen.

Den europeiske telenovelaen

Suksessen til de importerte telenovelene fikk mange land til å våge seg i sine egne produksjoner.

Serbia

For eksempel ble telenovelaen Jelena produsert av Power House Entertainment i Serbia i 2004/2005 . Telenovela er basert på et manus skrevet spesielt for denne produksjonen av den meksikanske Joaquín Guerrero Casarola y Gómez . For bedre markedsføring ble det første kapittelet i Jelena til og med projisert på Beograd "Trg Republike" 18. oktober 2004 med en videoprojektor på en skjerm. Kort tid etter at innspillingen var ferdig ble telenovela eksportert til 12 land (inkludert Mexico). 1. og 2. oktober 2004 mottok Jelena en pris for "det beste manus" på "Second International Telenovela Summit" i Barcelona (før Reich und Schön ). I 2007/2008 ble nok en telenovela sendt på RTV Pink med Ljubav i mržnja . Etter at den kroatiske romerske Majetić var ​​i stand til å oppnå svært høye rangeringer med produksjonene av sin AVA-TV-produksjon i Serbia, åpnet han AVA- filialen i Beograd i 2007 . Hans første prosjekt i Serbia er telenovela Zaustavi vreme . Etter at produksjonsselskapet hans begynte å registrere feil, kunne serien ennå ikke markedsføres, selv om produksjonskostnadene beløp seg til rundt 10 millioner euro.

Kroatia

I nabolandet Kroatia produserte AVA Television Production telenovela Villa Maria (2004/2005), og også de fikk forsterkninger fra Mexico; av regissør Alicia Carvajal . Ljubav u zaleđu (2005/2006), Obični ljudi (2006/2007) og Ponos Ratkajevih (2007/2008) er titlene på følgende kroatiske telenovelaproduksjoner fra AVA . For å kunne posisjonere dem bedre på det nærliggende serbiske markedet, ansatte AVA ikke bare kroatiske, men også serbiske skuespillere. Meksikanske stjerner gjorde også gjesteopptredener i de to første telenovelas. Sun spilte Omar Germenos og Gloria Peralta i Villa Maria og Juan Pablo Medina og Paola Toyos i Ljubav u zaleđu med. På "Second International Telenovela Summit" i Barcelona mottok produksjonsselskapet AVA Television Production to priser for telenovela Villa Maria . Premiene var for regi og produksjon. Telenovela fra AVA Television Production for sesongen 2008/2009 het Zakon ljubavi og ble sendt høsten 2008 på Nova TV . Selv om telenovelas av AVA Produksjon feiret stor suksess på offentlige kringkasteren HRT , den nye serien på en ny stasjon var ikke i stand til å bygge videre på suksesshistorie. Av de planlagte 185 kapitlene ble 73 filmet og 60 sendt før telenovela ble kansellert. I mellomtiden ga HRT produksjonsselskapet Ring Multimedia til å designe nye telenovelas til det daglige kveldsprogrammet. Det var første gang et annet produksjonsselskap i Kroatia våget seg inn i dette TV-formatet. Produksjonene Sve će biti dobro og Dolina sunca bygde på rangeringer av suksessene til telenovelas som tidligere ble sendt på samme spor. Fra 2009 til 2011 ble telenovela Najbolje Godine sendt på den private kringkasteren Nova TV , der den serbiske skuespillerinnen Katarina Radivojević gir hovedrollen. Dette ble fulgt fra 2011 til 2013 av telenovela Larin izbor med Doris Pinčić , som var den mest suksessfulle når det gjelder publikumsvurdering på kroatisk TV. For sesongen 2013/2014 fulgte telenovela Zora dubrovačka , som handler om beleiringen av Dubrovnik . Fra 2014 til 2016 ble Kud puklo, da puklo , som var en blanding av telenovela og komedie, sendt. I 2016/2017 sendte Nova TV Zlatni dvori med Katarina Baban i hovedrollen. Telenovela Čista ljubav med Tara Rosandić har blitt sendt siden høsten 2017 . Den private kringkasteren RTL Televizija sendte telenovela Ne daj se, Nina med Lana Gojak i 2008 , som er en nyinnspilling av telenovela Yo soy Betty, la fea . Fra 2011 til 2013 ble Ruža vjetrova sendt. Tajne (2013/2014), Vatre ivanjske (2014/2015), Horvatovi (2015/2016) og Prava žena (2016/2017) fulgte.

Tyrkia

Et annet vellykket produksjonsland er Tyrkia . Den private kringkasteren Kanal D finnes blant hovedprodusentene . Binbir Gece , med Bergüzar Korel og Halit Ergenç , ble sendt, bortsett fra produksjonslandet, i Aserbajdsjan , Bulgaria , Kroatia , Kuwait , Romania , Makedonia , Serbia , Hellas , Montenegro , Bosnia-Hercegovina og Slovenia , blant andre . Bergüzar Korel og Halit Ergenç , som er gift i virkeligheten, besøkte Kroatia og Serbia for salgsfremmende formål , hvor de ble møtt med eufori. Med den kroatiske skuespilleren Marijana Mikulić jobbet de i to reklame for varehuskjeden IDEA Konzum . I tillegg er Binbir Gece en av de tre mest sette utenlandske TV-seriene i Kroatia de siste tretti årene som ikke ble gjort til en film på engelsk (sammen med den tsjekkoslovakiske serien The Hospital on the Edge of the City og den italienske sykehusserien Incantesimo ). Andre internasjonale suksesser var for eksempel Gümüş med Kıvanç Tatlıtuğ og Songül Öden , Yaprak Dökümü og Aşk - i Memnu . Den serbiske sangeren Emina Jahović ble ansatt for hovedrollen til den nye telenovelaen Lale devri , som vil bli kalt for denne rollen.

Romania

Romania er en av de ledende nasjonene i Øst-Europa når det gjelder produksjon av telenovelas. Flere serier ble markedsført internasjonalt. Noen, som "Ingerasii" og Lacrimi de iubire fra Media Pro Pictures , ble også sendt av den meksikanske kringkasteren. Inimă de ţigan-produksjonen , som også var veldig populær i Øst-Europa utenfor Romania, var spesielt vellykket .

Russland

Den første russiske telenovelaen Bednaja Nastja ble skutt i 2003/2004 i samarbeid med AMEDIA , Russian World Studios og Sony Pictures . Telenovela, som er satt på 1800-tallet, møtte også en positiv respons utenfor grensene til det tidligere Sovjetunionen . I Kina var den dramatiske historien om prinsesse Anastasia, fortalt i 127 kapitler, i stand til å sikre høy rangering. Selv i De forente arabiske emirater ble den russiske debuten sendt på EDTV Dubai- kanalen. På grunn av de positive publikumsreaksjonene fulgte ytterligere russiske telenovelaproduksjoner.

Italia

I Italia, Vivere i 1999 og CentoVetrine i 2001 , ble det produsert to internasjonalt vellykkede telenovelas.

Tysktalende telenovelas

Tyskland

Siden november 2004, da ZDF lanserte den første tyske telenovelaen Bianca - Ways to Happiness - produsert av det tyske produksjonsselskapet Grundy UFA i samarbeid med teamWorx - har serieformatet, så langt lite kjent i dette landet, dukket opp oftere og oftere på tysk -språk-TV. Hennes suksess førte til en annen etterfølger telenovela, Paths to Happiness (tidligere Julia - Paths to Happiness ). Litt senere etter Bianca - Ways to Happiness startet Sat.1 den andre tyske telenovelaen med Verliebt i Berlin , også produsert av Grundy UFA (i samarbeid med Phoenix Film). Historien om Lisa Plenske ble utvidet flere ganger, til totalt 645 kapitler i stedet for den opprinnelig planlagte 225. Forelsket i Berlin og Sturm der Liebe samt måter til lykke ble videreført etter slutten av handlingen med nye hovedpersoner og en ny tomt. Forelsket i Berlin og Sturm der Liebe kunne også eksporteres.

De tyske telenovelas mister sin opprinnelige kjerne mer og mer, og det er nå måter til lykke, storm av kjærlighet og røde roser, en hybrid av telenovela og daglig såpe. Etter komponentene i telenovela slik. Hvis for eksempel den "forutsigbare enden" går tapt, kan formatet bare kategoriseres av det viktigste kjærlighetsparet, som ikke kan begrenses i en daglig såpe.

Østerrike

Den østerrikske private kringkasteren ServusTV har produsert TV-serien Trakehnerblut siden 2017 , som inneholder de typiske elementene til en telenovela, men ikke offisielt regnes som en. Serien sendes ukentlig på torsdager. Åtte episoder er planlagt.

Fremmedspråklige telenovelas i tysktalende land

Innimellom ble også fremmedspråklige telenovelas solgt i tysktalende land. Følgende er en oversikt over de som også har fått en tyskspråklig synkronisering.

Latinamerikanske telenovelas

• Azul - Paradise in Danger (Azul) Mexico 1996, 60 kapitler ( lidenskap *)
• Retten til å elske (Direito de Amar) Brasil 1987, 160 kapitler ( Das Erste *, ORF )
• Clan of Wolves (Cuna de Lobos) Mexico 1986, 85 kapitler - 120 kapitler i Mexico ( RTL *)
• Surrogatmor (Barriga de Aluguel) Brasil 1992, 180 kapitler - i Brasil 243 kapitler (den første *)
• Slavejenta Isaura (Escrava Isaura) Brasil 1976, 40 kapitler - i Brasil 100 kapitler (Den første *)
• Gudfar datter (Cosecharás tu Siembra) Argentina 1991, 187 kapitler ( DF1 Herz & Co *)
• Villrosen (Rosa Salvaje) Mexico 1988, 99 kapitler (RTL *)
• Dona Beija (Dona Beija) Brasil 1986, 63 kapitler - i Brasil 89 kapitler (Passion *)
• Fire of love (Cuando llega el amor) Mexico 1990, 45 kapitler (RTL *)
• GÅ! Vær deg selv (Go! Vive a tu Manera) Argentina 2019, 30 kapitler ( Netflix *)
• Helena (Helena) Brasil 1987, 72 kapitler (lidenskap *)
• Juanita er singel (Juanita, la soltera) Argentina 2006, 116 kapitler ( 9Live *)
• Marimar (Marimar) Mexico 1994, 149 kapitler (RTL *)
• Morena Clara (Morena Clara) Venezuela 1995, 137 kapitler ( TM3 *)
• Jeg glemte aldri Soledad (Mi pequeña Soledad) Mexico 1990, 160 kapitler (RTL *)
• NOOBees (N00Bees) Colombia 2018, 60 kapitler ( Nickelodeon *)
• Paradise av begjær / villedende Paradise (Riacho Doce) Brasil 1990, 45 kapitler ( Tele 5 *)
• Rebelde Way - Leb dein Leben (Rebelde Way) Argentina 2002, 26 kapitler - i Argentina 318 kapitler (Nickelodeon *)
• Rodrigo - Game of Hearts (El Auténtico Rodrigo Leal) , Colombia 2004, 101 kapitler ( puls 4 *)
• Rubi - Bewitching Beast (Rubí) Mexico 2004, 115 kapitler (Passion *, RTL)
• Call of the Heart (Tu o nadie) Mexico 1988, 60 kapitler (RTL *)
• Salomé (Salomé) Mexico 2001, 150 kapitler - 180 i Mexico ( RTL II *)
• Sinhá Moça - Slaveeierens datter (Sinhá Moça) Brasil 1986, 170 kapitler (The First *)
• Soy Luna (Soy Luna) Argentina 2016, 220 kapitler ( Disney Channel *)
• Leker med ild (Roda de fogo) Brasil 1986, 180 kapitler (Tele 5 *)
• Toppmodell (toppmodell) Brasil 1989, 180 kapitler (Tele 5 *)
• Total Dreamer - drømmer går i oppfyllelse (Totalmente Demais) Brasil 2015, 130 kapitler - i Brasil 175 kapitler ( Sixx *)
• Vale Tudo - Til enhver pris (Vale Tudo) Brasil 1988, 170 kapitler (The First *)
• Violetta (Violetta) Argentina 2012, 240 kapitler (Disney Channel *)
• Wildcat (Fera radical) Brasil 1988, 170 kapitler (Tele 5 *)

Amerikanske telenovelas

• Betty i New York (Betty en NY) USA 2019, 123 kapitler (Sixx *)

Europeiske telenovelas

• Elisa (Elisa di Rivombrosa) Italia 2003, 52 kapitler ( NDR *)
• Frozen Memories (Rainha das Flores) Portugal 2016, 110 kapitler - i Portugal 304 kapitler ( lø. 1 følelser *)

(*) = Tysk første sending

Telenovelas sosiale innflytelse

Telenovelas har gitt et betydelig bidrag til helseopplæring i Latin-Amerika - og til frigjøring av kvinner, som de vanligvis fremstiller som sterke og opplyste mennesker. Morens karakter er ofte sentral og positiv i historiene. Telenovelas med mannlige og ungdommelige karakterer i hovedrollene produseres oftere og oftere - så innflytelsen på befolkningsgruppen øker også.

I den argentinske telenovelaen Simplemente Maria er Irma Roy den unge Maria som - i håp om å tjene litt penger - flytter fra provinsene til storbyen . Når hun blir gravid, forlater hun sin betydningsfulle andre. Men hun fortsetter å utdanne seg selv og jobber samtidig som en syerske for å holde seg flytende. Velbegrunnede studier har vist at mens telenovela ble kringkastet, økte salget av Singer symaskiner i været, antall registreringer for voksenopplæringskurs økte jevnt og antall personer som flyttet fra landet til byen økte betydelig. Da den peruanske versjonen av Simplemente Maria “Marias” bryllup ble filmet på Plaza de Mayor i Lima i 1969 , samlet 10 000 mennesker seg for å delta på arrangementet.

Da de to telenovelene Lacos de familia og De cuerpo y alma (hver om en ung kvinne med leukemi og hjertesykdom) løp, steg blod , beinmarg og organdonasjoner . En studie initiert i denne forbindelse ble kalt The Camila Effect , etter hovedpersonen fra Lacos de familia : I begynnelsen av telenovela registrerte et gjennomsnitt på 20 benmargsgivere hver måned. Det var 900 nye registreringer da telenovela ble mer og mer et spørsmål om leukemi mot slutten.

I Nada personal eller Xica da Silva blir sosiale klager, prostitusjon og høy kriminalitetsrate i Latin-Amerika adressert rett ut, noe som også hadde en pedagogisk effekt.

Spesielt tar TV Azteca i sine telenovelas opp ting som ellers aldri ville hatt sjansen til å bli adressert åpent på meksikansk TV. Blant annet ble saken om presidentkandidaten Luis Donaldo Colosio Murrieta , som ble drept i 1994 , behandlet under et annet navn i en telenovela. Korrupte politikere fungerte ofte som negative bilder. For å unnslippe ungdomskulten og for å gi andre aldersgrupper tilstrekkelige emner, inkluderte TV Azteca middelaldrende karakterer i historiene mye oftere. Spørsmål som mislykkede ekteskap og livet etterpå, forhold til betydelig yngre eller eldre partnere og andre moralske tabuer ble reist. Kvinner i høye stillinger som hevder seg mot misunnelige menn i sitt yrkesliv var vanligere. TV Azteca gir også i økende grad bilder av mannlig identifikasjon . Studier har vist at høyere inntekt som danner publikum med bedre utdanning og ferdighetsproduksjoner av TV Azteca de fra Televisa foretrakk. I tillegg til Nada personlig , TV Azteca oppnådd stor suksess med Mirada de mujer og Cuando Seas Mía .

I Serbia var telenovela Kassandra så populær at den er nevnt i fjerde klasse sosiologibok på grammatikkskoler . Folkesangeren Šaban Bajramović viet en sang til Kassandra på sitt nåværende album, mens Dragana Mirković spilte inn et videoklipp for sangen Dušu si mi opio , som var sterkt inspirert av Kassandra .

Populariteten til den første kroatiske telenovela Villa Maria var så stor i nabolandet Serbia at popsanger Tijana Dapčević presenterte den i sin jugo-nostalgiske sang Sve je isto samo njega nema (Alt er det samme , bare han er ikke lenger der (i forhold til Tito )) nevnt. "Čujem u Beogradu, da se gleda Villa Maria ..." (Jeg hører at du ser på Villa Maria i Beograd ...), les den nevnte tekstlinjen. I sangen La Gitana parodierer duoen Flamingosi typiske situasjoner fra forskjellige telenovelas sammen med sangeren Emina Jahović . I sangen Španska serija ber sangeren Aleksandar Kapriš sin partner om å velge mellom seg selv og telenovela. I sangen Srbija , som popgruppa Luna synger med Lepi Mića og Milić Vukašinović , blir serbiske vaner og idiosynkrasier tatt på armen. Midt i videoklippet stopper sangen og skuespillerne samles rundt fjernsynet for å se en telenovela.

Til tross for den meste positive effekten av telenovelas, rammet av og til fanatiske bivirkninger sjangeren også.

I desember 1992 myrdet Globo-skuespilleren Guilherme de Padua sin kollega Daniella Perez, som spilte elskere i en serie med ham. Privat ville imidlertid Perez ikke vite noe fra kollegaen, hvorfor han drepte henne. Dette drapet vakte mer oppmerksomhet enn samtidig fratredelse av daværende president Fernando Collor de Mello . Tusenvis av mennesker pilegrimsfører fortsatt til åstedet på en motorvei i Rio for å sørge over den drepte kvinnen.

Da hovedpersonen Kassandra i telenovelaen med samme navn ble falskt arrestert for drap, dannet TV-seere i byen Kučevo i Serbia et borgerinitiativ . De sendte den venezuelanske regjeringen og den daværende presidenten i Serbia Slobodan Milošević et brev der de krevde ”Vi vet at Kassandra er uskyldig! Stopp lidelsene dine! ” . I nabolandet Bosnia-Hercegovina ble befolkningen opprørt da Kassandra forsvant fra programmet uten forklaring. Det amerikanske utenriksdepartementet kom til unnsetning og søkte råd fra Antonio Paez fra Coral Pictures . Etter undersøkelser ble det funnet at bosnisk TV aldri hadde rettighetene til å kringkaste telenovela. Det ble innrømmet å ha overtatt signalet fra en annen stasjon i regionen som sendte telenovela. Da dette ikke lenger var teknisk mulig, fant ikke telenovela sted. Siden Antonio Paez visste om de økonomiske behovene til bosnisk TV, ga han imidlertid alle 150 kapitlene i Kassandra til stasjonen . På grunn av den store offentlige responsen besøkte Coraima Torres (Kassandra) og hennes kollega Henry Soto (Randú) Bulgaria og Serbia.

Noen ganger forsømmer folk sine egne liv på grunn av de imaginære historiene. I Indonesia kunngjorde regjeringen at "det er unnskyldelig å ikke gå på jobb på grunn av Kassandra- telenovela ". Mens telenovelaen Marimar ble kringkastet, fikk moskeene bønnene ført frem under fastetiden på Ramadan i Abidjan . Det reddet de troende fra å bli bortskjemt med valg.

Telenovela under brann

Motstandere klager ofte over den svært idealiserte og urealistiske illusoriske verden skapt av telenovelas. Etter deres mening er slike serier med sine glamorøse baktepper og alltid flotte skuespillere veldig fjernt fra hverdagen.

Et annet sentralt poeng med kritikk er figurene som dukker opp, som ofte blir kritisert som tre og stereotype . I stedet for en variert presentasjon, ville karakterene reduseres til enkeltsinnede egenskaper, slik at det til slutt bare er klisjéfulle polariteter (god - dårlig, godmodig - harme osv.).

Mange psykologer antar at telenovelas tjener TV-publikum primært som en flukt fra virkeligheten. Brasil og Mexico er ledende innen produksjon. Ifølge kritikerne er den glamorøse verden av telenovela ment å trøste seerne i slummen og favelas om sosial misnøye, undertrykkelse, opposisjon , urettferdighet og demonstrasjoner . Når mange ulykkelige og skjebnestraffede mennesker opplever rettferdighet i serien, øker publikumsrangeringen betydelig.

Spesielt meksikanske telenovelas er tidvis preget av stereotype karakterer og enkle historier. Et vanlig motiv er den fattige, men flotte jenta som blir forelsket i en rik mann mens familien prøver å ødelegge forholdet.

Den skarpeste kritikken mot de tyske telenovelene er den angivelig dårlige tilpasningen av formatet.

Tyske produksjoner blir beskyldt for å ha brukt fortellingsteknikkene til en såpeopera og publisert dem under navnet Telenovela . Journalisten Melanie Ruprecht skrev: “Den største feilen er å avvise dette formatet som latterlig eller grunt. I land i Latin-Amerika spiller den en viktig rolle og har en viktig sosial funksjon. Forelsket i Berlin vil derimot produsere høyst to nye popstjerner . "

Den Grundy UFA sjefen Rainer Wemcken, men ser situasjonen helt annerledes. Han kan ikke fatte oppfatningen om at utenlandske telenovelas på tysktalende, og sier: "Hvis en telenovela skal bringe riktig sats, må den Made in Germany være." .

Den meksikanske regissøren Alicia Carvajal var fornøyd med manuset til den kroatiske telenovelaen Villa Maria , men hun hadde andre kritikkpunkter: ”Det er konstant røyking og drikking i Villa Maria , noe som ville være utenkelig i meksikanske serier, for der er du klar av den telenovelas pedagogiske innflytelse bevisst og bruker den til å veilede unge mennesker på rett vei! "

Trivia

• Med 605 episoder har Mundo de juguete - produsert i Mexico fra 1974 til 1977 - rekorden som den lengste latinamerikanske telenovelaen.
• Med mer enn 3500 episoder har Sturm der Liebe (siden 2005) rekorden som den lengste tyske telenovelaen.
• 19. september 1985 hadde Televisa bosted i distriktet San Angel i Mexico by , sterkt rammet av ett jordskjelv . Mange av de originale platene er ødelagt.
• Kjente sangere og skuespillerinner begynte sin karriere som hovedpersoner i en telenovela: Thalía , Shakira , Paulina Rubio , Patricia Manterola, Salma Hayek .
• På grunn av sin store suksess ble telenovela Salomé senere utvidet fra 150 til 180 episoder. I Tyskland sendte imidlertid RTL II bare den originale versjonen med 150 episoder.
• Skuespillerinnen Carolina Dieckmann fikk sitt lange, blonde hår klippet av for rollen som leukemi Camila i Laços de Família .
• Delvis skutt i Marokko , var O-klon den første produksjonen som ble vist på amerikansk TV med engelske undertekster.
• Den Suarez sirkus , som vises i telenovela Kassandra , er en ekte sirkus. Skuespillerne reiste fra by til by med kunstnerne under innspillingen.

weblenker

• Informasjon om skjemaet "Telenovela"
• Kritisk mening om telenovela til "Movie College" fra München
• Historien om utviklingen av den latinamerikanske telenovelaen
• Telenovelas historie i Brasil ( Memento 5. februar 2012 i Internettarkivet ) (nettarkiv, engelsk)
• Ingo Malcher: Fabrikken til illusjoner . I: Brand one . Nr. 8, 2008, ISSN  1438-9339

Individuelle bevis