Isaura slaven (telenovela, 1976)
| Fjernsynserie | |
|---|---|
| Tysk tittel | Isaura slaven |
| Originaltittel | Escrava Isaura |
 | |
| Produksjonsland | Brasil |
| originalspråk | Portugisisk |
| År | 1976-1977 |
| lengde | 60 minutter |
| Episoder | i original 100, på tyske 40 episoder |
| sjanger | Telenovela |
| idé | Bernardo Guimarães , Gilberto Braga |
| Første sending | 10. november 1976 på Rede Globo |
| Tyskspråklig første sending |
24. november 1986 (FRG) om ARD |
| yrke | |
| |
Slaven Isaura (originaltittel: Escrava Isaura ) er en brasiliansk telenovela som fremdeles regnes som den mest suksessrike av sin sjanger. Den TV-serien ble solgt i 95 land, og var en av de første vestlige programmene som fikk lov til å bli kringkastet i østblokken og var vellykket. Vestlige skuespillere var representert der for første gang da serien ble sendt på kinesisk TV. Milton Gonçalves og Herval Rossano regisserte den på den tiden .
plott
Isaura er på 1800-tallet i Brasil, datteren til en hvithudet slavejente som heter Juliana og en plantasjeleder ved navn Miguel på den søramerikanske tobakk - plantasjen ( Fazenda ) av Don Almeida nær Rio de Janeiro født.
Siden moren hennes dør under fødselen og Don Almeida avskjediget faren måneder i forveien etter at forholdet ble kjent, blir Isaura oppdratt av elskerinnen Dona Ester som sitt eget barn. På den annen side behandler hennes herre Don Almeida henne på en kul og frastøtende måte. Isaura får leksjoner fra Dona Ester, lærer å spille piano og fransk og kan ikke skilles fra en fri person bare ved utseendet.
Siden barndommen har hun konstant blitt trakassert av Leôncio, sønnen til eierne hennes. Til slutt ble Leôncio sendt til Europa, til Paris til universitetet.
Men betrakteren lærer bare om alt dette gradvis i løpet av de første episodene. Handlingen begynner kort tid før Leôncio kommer tilbake fra Paris. Mens Dona Ester tror på det gode i sønnen, frykter Don Almeida at Leôncio bare vil komme tilbake fordi han har gitt bort alle pengene. Faktisk kommer Leôncio tilbake til Brasil uten grad i lommen, men enda mer ondskapsfullt, og begynner igjen å forfølge Isaura. Samtidig gjør imidlertid slaven Rosa Leôncio også visse tilnærminger. Rosa prøver å bruke sitt utseende til sin fordel og viker seg ikke fra å forråde andre slaver til tilsynsmennene - selv om hun i de første episodene i hemmelighet bringer slaven Andrè til å spise i kassen. Hun ser i økende grad Isaura som en konkurrent. Rosa intrigerer mot Isaura flere ganger i løpet av handlingen.
Men Isaura blir kjent med Tobias Paes Vidal, eieren av naboplantasjen. Først aner han ikke at han har å gjøre med en slave på Isaura. De forelsker seg begge. Uten at begge vet om det, jobber en mann som heter Miguel som leder på Tobias 'plantasje, som er ingen ringere enn Isauras far og som ikke vil ha noe mer enn å kunne kjøpe datteren sin og spare pengene sine for det. Da han spurte Tobias hvor mye en slave ville koste, ga Tobias ham en pris på 3 millioner reais, som imidlertid var utenfor Miguels muligheter.
Isaura hører fra kokken Januária, som har vært i hemmelig kontakt med Miguel gjennom årene, at Don Almeida beundret Isauras mor Juliana like mye som Leôncio nå elsket henne og at det var mistanke om å være hans uekte datter. Det var også en av grunnene til at Dona Ester tok imot Isauras. I løpet av historien møter Isaura til slutt sin virkelige far. Hun vil gjerne leve et normalt liv med ham.
Don Almeida prøver å temme sønnen Leôncio ved å gifte seg med Malvina Fontoura, som Leôncio i utgangspunktet ikke tenker noe på. Malvina er datter av en velstående plantasjeeier som, i motsetning til Almeida, behandler slaverne relativt godt. Til slutt blir Malvina og Leôncio kjent med hverandre, utvikler en viss sympati for hverandre og vil endelig gifte seg.
Dona Ester, som hadde lovet Isaura frihet, blir syk og er synlig svakere. Hun lykkes med å overbevise Don Almeida om å skrive og undertegne et løslatelsesbrev for Isaura, og argumenterer for at Leôncio ofte opptrer utslett og at Isaura bør være fri hvis hun skulle dø. Men Almeida legger brevet i en safe slik at bare de to vet hvor dokumentet er. Almeida forteller Leôncio om brevet, men forklarer samtidig at han ikke har til hensikt å innfri konas ønske.
Kort tid senere dør Dona Ester av konsekvensene av sykdommen hennes og Leôncios far henvender seg til den mye yngre skuespillerinnen Carmen, som han har hatt et forhold til i lang tid - noe som bare antydes i den forkortede tyske versjonen - og til slutt vil gifte seg med henne. Siden Leôncio, som aldri likte henne, frykter for arven hans, truer han faren Almeida med å få undersøkt sin mentale tilstand. Almeida overfører deretter fazenda til Leôncio, som er nådig mot ham og bare insisterer på leiligheten i Rio de Janeiro. På sitt siste besøk på fazenda med sin nygifte Carmen, henter han alle dokumentene fra safen, som Leôncio ikke vet noe om. I prosessen oppdager Carmen, som er snill mot Isaura, utgivelsesbrevet. Almeida vil ødelegge ham, men Carmen klarer å holde dokumentet under påskudd. Hun overfører brevet til Henrique, Malvinas bror, som igjen er i kontakt med Tobias.
Etter at Tobias har forklart Leôncio at han elsker Isaura, etterlater sistnevnte ingen stein uberørt for å skille de to fra hverandre. Når Leôncio får vite at Tobias er i besittelse av frigjøringsbrevet til Isaura, har han Tobias kidnappet, låst inne i en gammel kornfabrikk og brent dokumentet foran øynene. Malvina, ledet av slavejenta Santa, leter etter Tobias, finner ham i møllen og vil frigjøre ham, men Leôncio tror det er Isaura. Rasende av sjalusi satte han fyr på bygningen; Tobias og Malvina omkommer i brannen. Julenissen blir et øyenvitne til hendelsen, men blir skremt av slaveføreren Francisco for å holde henne taus.
Faren vil nå kjøpe henne gratis, men Leôncio setter en oppblåst pris på 15 millioner reais (en konvensjonell slave koster 2 millioner reais rundt den tiden, en "pen slave" 3 millioner, er nevnt som en sammenligning i filmen) for å gjøre ethvert kjøpsforsøk umulig. Til slutt er det mulig for Isaura å samle inn pengene med felles hjelp av den sjenerøse donasjonen fra Tais - Tobias søster, som selger alle familiens smykker til henne; men Leôncio, som først signerte løsepenger, rev opp skjøtet et øyeblikk senere og argumenterte for at ingen kunne tvinge ham til å selge eiendommen hans.
Samme dag tilstår Leôncio Isaura sin kjærlighet, men hun kan ikke lenger synes synd på ham. Dette gir igjen Leôncio en så stor følelse at han trakasserer trakassering mot henne.
Samme natt lykkes Miguel gjennom Januaryia og ved hjelp av de 15 millioner reaisene for å frigjøre Isaura og flykte med henne og slaveparet Santa og Andrè. De finner ly i et landsted eid av Dona Carmen nær Rio de Janeiro.
Isaura lar seg kalle "Elvira" for kamuflasje, men Leôncio lar dem søke. Han tilbyr en belønning på 15 millioner reais. En fremtredende og ekstremt velstående borger ved navn Alvaro, som tilhører avskaffelsesisme , blir forelsket i Isaura, om enn uten å innse at hun er en rømt slave. Ingen ser ut til å gjenkjenne Isaura de leter etter i Dona Elvira, og det ser opprinnelig ut som om Isaura, Miguel, Santa og André ikke vil bli forstyrret.
I mellomtiden dukker figurene Aninha, José og Senhor Martoso, som er i slekt med hverandre og er på vennskap med Leôncio, plutselig i den tyske serieversjonen. José er endelig inspirert av ideen om å parre den enke og mest sannsynlig ulykkelige Leôncio med søsteren Aninha. Faktisk vil han bare gifte seg med søsteren sin, for først da får han en større sum etter farens vilje. Han trenger dem fordi han har samlet enorme pengegjeld.
Leôncio setter av en ny søkeannonse og øker belønningen til 20 millioner reais. To mennesker blir nå mistenkelige, en av dem Martinho, en venn av Alvaro. Han kontakter Leôncio. Det økende håpet i Isaura i Leôncio lar ham endelig godta Aninha, hvorpå Henrique kraftig - men til slutt mislykket - overtaler Senhor Martoso og José om at de definitivt bør forhindre dette bryllupet.
Alvaro overtaler Elvira til å følge ham til en ball. Der blir hun imidlertid endelig avslørt av Martinho. Alvaro klarer å ombestemme Martinhos mening ved å gi ham 20 millioner reais hvis han fortalte Leôncio at han tok feil om personen han lette etter.
Men en andre person, en yngre kvinne, kontakter Leôncio og avslører hvor han gjemmer seg. Etter at Leôncio endelig har Isaura, Santa og Andrè tilbake i hendene og har Miguel arrestert, skylder han forræderen den lovede belønningen.
Hevnen i Leôncio er grusom. Han har pansret Isaura og jobber deretter i sukkerrørfeltene. Alvaros prøver sammen med Henrique å frigjøre Isaura, men forsøket mislykkes fordi slaven Rosa umiddelbart rapporterer forsøket på å flykte til vaktene. For å bryte Isauras vilje, har Leôncio til og med et brev som er smidd i Alvaros manus, der Alvaro tilsto overfor Isaura at han ikke lenger var interessert i henne. For å ydmyke henne og under påskudd av å få faren ut av fengselet på denne måten, vil Leôncio endelig gifte seg med gartneren Beltrao, som er en stygg gammel mann.
Alt virker tapt i begynnelsen, men til slutt brøt Alvaro og Henrique ut i bryllupsseremonien. Alvaro klarte å finne ut at Leôncio nå er konkurs på grunn av sin oppløste livsstil, og har derfor gradvis kjøpt opp alle gjeldsbrev gjennom halmmenn og har dermed blitt den nye eieren av Leôncios eiendom, inkludert Isaura. Leôncio kjenner ingen vei ut og skyter seg selv.
Først ser alt ut som en lykkelig slutt, men Rosa er ikke klar til å akseptere Isaura som husets nye elskerinne. Derfor prøver hun til slutt å forgifte Isaura. Hun legger to drikkeskåler på et brett, tilfører gift til en og tilbyr dem til Isaura og Alvaro som en drink av forsoning. Planen ser nesten ut til å fungere fordi Isaura nådde den forgiftede drikken. Men Dona Carmen blir med dem og legger to drikkeskåler til på brettet med et ønske om at fire av oss skal skåle. Ved å plassere de to andre bollene på en smart måte, er giftdrikken nå på Rosas side. Hun er på sin side forvirret og strekker seg etter bollen som er nærmest henne. Og for å varme opp spenningen peker kameraet mot hver av de fire tilstedeværende, og handlingen fryser et øyeblikk. Til slutt løser et skrik fra Rosa, som vrir seg i smerte, situasjonen.
bakgrunn
Roman og andre filmatiseringer
Telenovela er basert på romanen Die Sklavin Isaura av den brasilianske forfatteren Bernardo Guimarães fra 1875. Antislaveriboken er lest på skoler i Brasil og har blitt filmet flere ganger, først som en stumfilm i 1929, deretter som en spillefilm i 1949 og til slutt som en ny utgave av serien i 2004, med en av de to regissørene i 1976, Herval Rossano . Rubens de Falco , som spilte Leôncio i 1976, ble inkludert i den nye utgaven der han spilte rollen som Don Almeida. I 1976 ble han kastet sammen med den da 19 år gamle Lucélia Santos som en tenåringsskurk, selv om han bare var fire år yngre enn filmfaren Gilberto Martinho . Selv Norma Blum , som spilte rollen som den undertrykte kone Malvina i versjonen fra 1976, ble okkupert igjen, til en ny versjon denne gangen dukket hun opp i rollen som Gertrude , en figur i serien fra 1976 forekommer ikke med.
musikk
Den tema musikk for telenovela Escrava Isaura er en redusert ny versjon av sangen Retirantes av Dorival Caymmi . En CD med seriens lydspor er også gitt ut. Gjengående hovedmusikale temaer i serien var:
- Prisioneira av Elizeth Cardoso
- Amor sen Medo av Francis Hime
- Retirantes av Dorival Caymmi ( temamusikk )
- Nana av Orquestra Som Livre
- Banzo fra Tincoas
- Moe preta av Coral Som Livre
Arranger var César Guerra-Peixe og musikkprodusenten Guto Graça Mello
Kringkastinger
Slavejenta Isaura ble sendt på den brasilianske TV-stasjonen Rede Globo fra 11. oktober 1976 til 5. februar 1977 klokka 18.00. Ytterligere første sendinger fant sted i Argentina 20. september 1982, i Frankrike 5. november 1984, i Polen 19. februar 1985. I originalen har den 100 episoder på 60 minutter hver. For Tyskland ble det kuttet i 40 episoder på 25 minutter hver for å effektivisere historien, men dette reduserte ikke suksessen.
Episodetitlene til episodene som sendes i Tyskland er:
- En ekstraordinær jente
- Leôncios retur
- Oppvisninger
- Den egoistiske sønnen
- Velgjøreren
- Spillet med gjemsel
- Undertrykte ønsker
- Fortidens skygge
- Motstridende meninger
- Familietvister
- Møter
- Kjærlighetserkjennelser
- Gjenforening
- Teaterbesøket
- Resepsjonen
- Et fristende tilbud
- Bryllupet
- Tyrannen
- Dona Esters siste ønske
- Det tilbakeholdte brevet
- Avvisningen
- Hemmeligheter
- Splittet
- motstand
- Utgivelsesbrevet
- Villedende flaks
- Brannen
- Falsk frihet
- På bunnen
- En sjenerøs gest
- Flukten
- Nedsenket
- I konstant fare
- Undersøkelser
- Ny kjærlighet
- Sviket
- Korrupt virksomhet
- Desperasjonshandlinger
- En djevelsk strategi
- Den siste kampen
Premieren i Tyskland var 24. november 1986 på ARD , den siste episoden ble sendt 5. februar 1987. Episodene ble sendt fire dager i uken, mandag til torsdag ettermiddag rundt klokken 16, med unntak av jule- og nyttårsferien, som gikk fra 24. til 28. desember og 31. desember til 4. januar, ingen sendinger fant sted. Andre stasjoner som inkluderte serien i programmene var West 3 (1990), Bayerisches Fernsehen (1991), ORB (1992), Eins Plus (1993), DF1 Herz & Co TV (1997/98) og Premiere Sunset TV (1999) . Opprinnelig var serien rettet mot barn og unge som målgruppe, men overraskende var det flere og flere voksne som svarte på serien.
Serien var en av de få vestlige seriene som fikk lov til å sendes utover jernteppet , siden det historiske emnet og det antikapitalistiske temaet passet godt til datidens sosialistiske ideologier. Polen og Ungarn var de første landene i Østblokken som inkluderte serien i programmene sine i henholdsvis 1985 og 1986. Sendingen i det ungarske Magyar Televízió var en kjempesuksess. En moderne legende rapporterer at ungarske seere av TV-serien samlet 75.000 amerikanske dollar og ga den til den brasilianske ambassaden for å frigjøre Isaura.
Andre sosialistiske land inkluderte også serien i programmene sine, inkludert Sovjetunionen og til slutt Kina . Slavejenta Isaura var den første vestlige TV-produksjonen som fikk lov til å sendes i Kina. På Cuba ble det til og med Fidel Castros favorittprogram , som skal ha utsatt sentralkomiteens møter for ikke å gå glipp av noen episode. Lucélia Santos ble Castros favoritt skuespillerinne og ble invitert til Cuba flere ganger av ham. Santos ble også filmstjerne i Kina og jobber fortsatt i dag som den brasilianske regjeringens representant for å styrke kulturelle bånd mellom Brasil og Kina. Serien ble ikke sendt i DDR.
Totalt ble serien solgt i 95 land, og Rede Globo ble en av de største TV-stasjonene i verden takket være sin internasjonale suksess.
Individuelle bevis
- ↑ http://www.quetzal-leipzig.de/themen/kultur/medien-und-kommunikation/die-entwicklungsgeschichte-der-lateinamerikan-telenovela-von-den-anfangen-bis-zur-transkulturellen-verbendung-19093.html - Under kapitlet: VI. Telenovela blir global - transnasjonalisering og transkulturalisering fra slutten av 1970-tallet
-
↑ Telenovela-oversikt: Telenovelas som ble sendt på tysk TV ( minne fra 6. oktober 2008 i Internet Archive )
http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=0636&seite=6 - ↑ Prisma 9/1987, s. 18 sitert fra http://www.bamby.de/1986/86Isaura00.htm
-
↑ http://www.teledramaturgia1.kit.net/alfabetica.htm - Under Escrava Isaura , side på portugisisk
ESCRAVA ISAURA - Rabszolgasors ( minne om 29. oktober 2008 i Internettarkivet ), side på ungarsk med filmbilder - ↑ Anne Schiwek, “Telenovela or The Infinite Series”, Die Zeit, 16. september 1988, nr. 38.
weblenker
- Slaven Isaura i Internet Movie Database (engelsk)
- Portugisisk side om serien ( Memento 28. mai 2013 i Internet Archive )