Brasiliansk portugisisk

Brasiliansk (es portugisisk) Português brasileiro / Português do Brasil
Snakket inn	Brasil Brasil
høyttaler	omtrent 200 millioner
Språklig klassifisering	Indo-europeiske språk Italienske språk Romantiske språk Ibero-Romance språk Portugisisk (Brasiliansk portugisisk)
Språk koder
Lokal / IETF	pt - BR

Som brasiliansk portugisisk ( Português brasileiro , português do Brasil ) er det mangfoldet av portugisisk det er omtalt i Brasil .

Generell

Brasil - som det største lusofoniske landet (portugisisktalende land) - har, ifølge de siste tallene fra det brasilianske statistikkontoret, godt 200 millioner innbyggere , hvorav flertallet har portugisisk som morsmål .

De ibero-romanske språkene går i det vesentlige tilbake til det vulgære latin ( Sermo plebejis ) fra leiretroppene til det romerske imperiet på den iberiske halvøya (= Spania og Portugal ), og de er like nok til at (til sammen mindre enn 1,5 Millioner av innbyggere i Guyana , Surinam og Fransk Guyana ) alle latinamerikanere kan kommunisere med hverandre ved hjelp av semikommunikasjon, hver snakker sitt eget språk og forstår hverandre halvveis. I praksis er dette ofte resulterer i kode veksling kalt Portuñol (português + español) , kan sammenlignes med Spanglish ( spansk + engelsk ), spesielt i de sørlige amerikanske statene .

Mens portugiserne i Angola og Mosambik i stor grad er basert på den europeiske normen, skiller portugiserne i Brasil mer eller mindre tydelig fra portugiserne i alle aspekter. I det følgende forkortes brasiliansk portugisisk som BP og europeisk portugisisk som EP .

frigjøring

I lys av de økende forskjellene mellom de to variantene av portugiser i Portugal og Brasil, som i mange andre tidligere kolonier i europeiske stater, f.eks. B. Argentina - siden 1930-tallet har det vært en patriotisk bevissthet om det særegne ved deres eget språk, som ble uttrykt i termer som língua oficial eller língua nacional , sistnevnte gikk tilbake til den programmatiske tittelen med samme navn av João Ubaldo , en av de grunnleggende teoretikere for det voksende språket Nasjonal bevissthet . Siden den gang har den brasilianske sorten vært i en frigjøringsprosess fra det tidligere moderlandet . Et eksempel på dette er at det tidligere faget Língua portuguesa e literatura brasileira (portugisisk språk og brasiliansk litteratur) i læreplanen for allmennskoler ble gradvis erstattet av Língua e literatura brasileira (brasiliansk språk og litteratur) i løpet av 1990-tallet . De siste tiårene har imidlertid sett en fornyet konvergens mellom de skriftlige formene til EP og BP. Staveavtalen fra 1990 som ble inngått mellom de portugisisktalende landene, fastsetter vanlige skrivemåter. De siste årene har den blitt implementert i Brasil og Portugal, og i motsetning til amerikansk engelsk og britisk engelsk er det en ensartet stavemåte for portugisisk. Bare i noen få unntakstilfeller (betydelig mindre enn 1% av ordforrådet) finnes det flere separate stavemåter.

uttale

Vokaltrekant av BP

Konsonantene til BP

På ingen måte skiller de to store variantene av portugisisk som snakkes i Portugal og Brasil, seg så tydelig som i fonetikk ( uttale ). En vurdering kan bare baseres beskrivende (beskrivende) på den generelle bruken av språket, siden det er uttrykkelig forskrivende (foreskrevne) normer for ingen av de to variantene, da de eksisterer for den høye uttalen av tysk , f.eks. B. Duden uttaleordbok, stor ordbok med tysk uttale (GWDA), Siebs 'tyske uttale.

For eksempel er konsonantene [β], [ð], [ɣ] av EP ikke lenger til stede i BP, og det samme er den velare mørke L [ɫ] av EP, som på engelsk , Ripuarian (Rhenish, sammenlign velkjent Kölle [kɶɫə] der Kölner ) og også forekommende i den vestfalske delen av Ruhr-området (sammenlign etterspørselen fra Dortmunds ull? [vɔɫ]). Den rullede [r] av EP, som også er dannet med flere slag, har i stor grad gitt vei til forskjellige varianter i BP, i tillegg til at [ɾ] dannet med færre slag blant dem, [h] og [x] heller ikke til stede i EP, slik at skrevet <r> og <rr> blir uttalt som [ɾ], [h] og / eller [x] i BP, avhengig av person og område. Den plosive alveolaren [d] og [t] påvirkes bare i BP igjen, avhengig av person og område, før [i] eller [ɪ] til [ʤɪ] og [ʧɪ] . EP 's mørke L [ɫ] blir vokalisert til [ʊ] i BP når den er på slutten av stavelsen, hvorved den foregående vokalen ( vokalen ) blir en diftong (dobbel lyd). EP's vokal [ɐ] er ikke lenger til stede i BP, og Schwa [ə] (Murmel-e), som er ekstremt vanlig i EP, har i stor grad blitt erstattet av [ɪ] i BP. Samlet sett har EP en tendens til Fortisierung (gevinst) av konsonantene og svekkelse av vokalene til Syn - og Apokopen (vokalfading), BP, mens nesten alltid konsonantene leniterte (myknet), og vokalene hever eller diftongisiert, men tydelig uttaler , slik at det i prinsippet den spesifikke kvaliteten av nasal vokaler er til stede i EP spesielt fremhevet.

ordforråd

Under påvirkning av et substrat (innflytelse fra et ellers sosiokulturelt underordnet språk på det regjerende språket) berikes BP først og fremst av mange indianismer fra Tupí - Guaraní (Tupinismer) og andre urfolkspråk, f.eks. B.:

• ya-karé (lett: ser til siden)> BP jacaré ( caiman )
• ibá + káti (lett: duftende frukt)> BP abacaxi ( ananas )

Noen av dem har funnet veien inn i det tyske ordforrådet som fremmede ord og låneord , f.eks. B.:

• acayu (lit.: liten frukt)> BP caju > (am.) engl. cashew > tysk cashew (jfr. fransk cajou med bevart lyd)
• naná (lett.: sterkt duftende frukt)> BP ananás > tysk ananas
• mbaracayá > BP maracujá > dt. pasjonsfrukt ( pasjonsfrukt )
• Pará (tent. havet, stor elv)> State of Pará (sjø)> BP (Castanha gjøre) Pará > dt. Brazil nut
• pirá + ãi (lett.: klippe, bite)> BP piranha eller spansk piraña > tysk piranha

I tillegg har noen ord fra BP som neologismer (nye ord) med konsekvent stavemåte funnet veien inn i det tyske ordforrådet som ikke kommer fra urfolkspråk i landet, f.eks. B.:

• BP cachaça > Tysk cachaça (sukkerrørssnaps)
• BP caipirinha > Tysk caipirinha
• BP telenovela > tysk telenovela

Urspråkene gjenspeiles hovedsakelig i landets toponymi (stedsnavn), f.eks. B.:

• Paraná (føderal stat, bokstav: hurtig elv)
• Curitiba (hovedstad i staten Paraná, lys: furulund)
• Iguaçu (elv sør i landet, største katarakt i verden, lys: stor elv)
• Riacho do Ipiranga (elv gjennom São Paulo, lys: rød elv)
• Sorocaba (by i delstaten São Paulo , lys: furet jord)

I tillegg, av den portugisiske kolonimakten som slaver fra Afrika, har tvangsflyktninger satt sine leksikale spor i forskjellige afrikanismer, f.eks. B.:

• carimbo (stempel) og bunda ( butt ) fra den angolanske kimbunduen

Forskjeller har også utviklet seg i arvet ordforråd, f.eks. B.:

• EP pequeno almoço vs. BP café da manhã (frokost)
• EP cruzeta vs. BP cabide (kleshenger)
• EP telefonada vs. BP ligação (telefonsamtale)
• EP carro eléctrico vs. BP bonde (trikk)
• EP hospedeira vs. BP aeromoça (flyvertinne)
• banheiro (EP casa de banho vs. BP bad; toalett)
• carona (EP fare dodger vs. BP carpooling)
• comboio (EP (vogn) tog vs. BP konvoi)
• rapariga (EP-jente vs. BP pejorativ lett jente)

opp til noen få klare falske venner , f.eks. B.:

• bicha (EP menneskelig slange vs. BP pejorativ vulgær homofil)

grammatikk

Grammatikken til BP skiller seg litt fra standarden som brukes i Portugal. Spesielt merkbart er det nesten utbredte tapet av de personlige pronomenene tu og vós , som er konjugert i 2. person (entall og flertall). Mens europeisk portugisisk bare avskaffet vós- formen (som nå uttrykkes ved hjelp av vocês ), i Brasil er tu- formen også erstattet av pronomen você . Você var opprinnelig en høflighetsform og er konjugert med 3. person. I sørstatene så vel som i Amazonas-statene har imidlertid bruken av andre personen i stor grad blitt bevart. Imidlertid er det en tendens i språket å bruke tu, men å konjugere verbet i tredje person (som når du bruker você ).

Videre er stillingen til de skrå personlige pronomenene i setningen ofte forskjellig.

En annen forskjell for den portugisiske varianten er at den normale indikative formen ofte brukes til å danne imperative former i hverdagsspråket, for eksempel espera i stedet for espere (tysk: vent!). I skriftspråket må imidlertid det rette imperativet brukes.

Språkeksempel

Verdenserklæringen om menneskerettigheter , artikkel 1:

"Artigo primeiro. Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação us aos outros com espírito de fraternidade. "

Tysk: “Article Eins. Alle mennesker blir født frie og likeverdige og verdige. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør møte hverandre i en brorskapsånd. "

Se også

• CELPE-BH
• Portugisisk
• Europeisk portugisisk
• Sammenligning av spansk og portugisisk
• Ortografiskonvensjon portugisisk 1990

litteratur

• Aurélio Buarque de Holanda Ferreira : Novo dicionário da língua portuguesa. 2. utgave. Rio de Janeiro 1986.
• JJ Besselaar: Het Portugees van Brazilië. 2. utgave. 's-Hertogenbosch 1970.
• Luiz Carlos Cagliari: Elementos de Fonética do Português Brasileiro. Campinas 1981.
• José Edgard Casães: Descrição acústico-articulatória dos sons da voz - para um modelo dos sons do português do Brasil. Sao Paulo 1990.
• Thaïs Cristófaro Silva: Fonética e Fonologia do Português - Roteiro de estudos e guia de exercícios. 6. utgave. São Paulo 2002.
• Antônio Geraldo da Cunha: Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. 2. utgave. Rio de Janeiro 1986.
• Johann Anton Doerig: Mundo Luso-Brasileiro - Introduksjon til portugisisk-brasiliansk språk, kultur og økonomi. Zürich 1961.
• William J. Entwistle : Las Lenguas de España - Castellano, Catalán, Vasco y Gallego-Portugués. 4. utgave. Madrid 1982.
• Eberhard Gärtner, Joaquim Thomaz Jayme: Portugisisk uttale - Brasiliansk portugisisk. 2. utgave. Leipzig 1984.
• James P. Giangola: Uttalen av brasiliansk portugisisk. München 2001.
• Langenscheidt: Universal Dictionary Brasiliansk portugisisk. Berlin / München / Wien / Zürich / New York 1990.
• Kai Langer: Kontrasterende fonetikk: Tysk - Brasiliansk portugisisk. Frankfurt am Main 2010.
• Claus Metzger: Langenscheidts praktiske lærebok brasiliansk. Berlin / München / Wien / Zürich / New York 1990.
• Volker Noll: Brasiliansk portugisisk - utvikling og kontraster. Heidelberg 1999.
• Stephen Parkinson: portugisisk. I: Bernard Comrie (red.): Verdens største språk. New York / Oxford 1990, s. 260-278.
• João Ribeiro : A Língua nacional. Sao Paulo 1933.
• Clemens Schrage: brasiliansk for globetrottere. (= Gibberish. Bind 21). 7. utgave. Bielefeld 2000.
• Francisco da Silveira Bueno : Vocabulário Tupi-Guaraní - Português. São Paulo 1998.
• Paul Teyssier: Manuel de Langue Portugaise. Portugal - Brésil. Paris 1976.

Individuelle bevis

1. ↑ População do Brasil Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), september 2015. Kontinuerlig teller for den estimerte befolkningen, vekstrate: en ny innbygger hvert 19. sekund. Hentet 26. september 2015.
   Merk: Befolkningen var 190.732.694 ifølge den siste offisielle folketellingen i 2010. Etter det blir bare estimater publisert til neste folketelling. Forskjellig informasjon fra forskjellige organisasjoner som CIA eller IMF er alltid knyttet til beregningsformlene for estimering på et bestemt , ikke alltid ensartet tidspunkt, som ikke trenger å matche de fra National Statistics Institute.