Bunak (språk)

Bunak

Snakket inn

Øst-Timor , Indonesia
høyttaler 100.000
Språklig
klassifisering
Offisiell status
Annen offisiell status i Øst-TimorØst-Timor Øst-Timor ( nasjonalt språk )
Språk koder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

paa

ISO 639-3

bfn

Språk i Øst-Timor: Med urviseren fra øverst til venstre: portugisisk , Bunak, Tetum , Fataluku

Bunak ( Bunaq , nordøst i bosettingsområdet Gaiq eller Gaeq ) er et papuansk språk sør i sentrum av Timor . Om lag 100.000 medlemmer av den Bunak ethnolinguistic gruppen bruke språket som morsmål.

Grunnleggende

Bunak er en av de timoreske etniske gruppene som snakker et ikke- austronesisk språk og sannsynligvis vil tilhøre den papuansktalende etniske gruppen . Du er omgitt av malayo-polynesisk- talende folk som Atoin Meto , Kemak , Mambai og Tetum . På grunn av denne isolasjonen er Bunak veldig forskjellig fra de andre timoreske papuanske språkene Makasae og Fataluku , som blir talt helt øst på øya. I tillegg er Bunak sterkere påvirket av de austronesiske språkene.

Bunak kan deles inn i fem hoveddialekter: Sørvest , Lamaknen , Nordøst , Ainaro og Manufahi . Det er mange andre variasjoner innen disse hovedgruppene. Noen ganger er det forskjeller fra landsby til landsby. Om nødvendig kan du også definere dialekten rundt Lolotoe som hovedgruppe.

Bunak-språket er et av de 15 nasjonale språkene på Øst-Timor som er anerkjent i grunnloven .

Språkområde

Sentrene for Bunak-språket i Øst-Timor er stedene Bobonaro og Lolotoe i kommunen Bobonaro , Tilomar og Zumalai i kommunen Cova Lima , Cassa i kommunen Ainaro og Betano og Same i kommunen Manufahi . Totalt 64.686 Øst-Timorese kaller Bunak sitt morsmål.

I Vest-Timor snakkes Bunak hovedsakelig i ( Kecamatan ) Lamaknen-distriktet . Sammen med andre språk også i distriktene Raihat , Rai Manuk , Kobalima og Kobalima Timur .

  • De største språkgruppene i sucos på Øst-Timors.

  • Antall høyttalere på de forskjellige språkene i de enkelte kommunene (per 2015).

  • Andel av Bunak-morsmål i sucosene på Øst-Timors

  • Oversiktskart over språkene i Øst-Timor

vokabular

Den sterke innflytelsen fra austronesiske språk merkes i vokabularet. Over 30% kommer fra nabospråkene Kemak , Tokodede , Uab Meto og Mambai . Så kaqa (eldre bror), nana (eldre søster) og tata (forfader) er avledet fra Kemak- ordene kapa-q, nana-r og tata-r . Ama (far) finnes i Tetum , Mambai og Kemak. Baba (morbror) er avledet av Uab meto -word baba . Merkbart er at de fleste ordene som brukes til å beskrive kvinner, som eme (mor) eller pana (kvinne), ikke er fra austronesisk opprinnelse. Det er derfor mistanke om at de austronesiske ordene ble hentet av gifte menn fra de nærliggende etniske gruppene.

Ordene i bunak er ofte erodert, og mange består bare av en stavelse. Ordet for hund er "iparu" på Fataluku og "defa" i Makasae, men bare "zap" i Bunak. Ordforrådet inneholder også ord som ser ut til å komme fra pre-Papuan-perioden i Timor, samt ord fra portugisisk og malaysisk .

I nordøst bruker Bunak til og med ordene Gaiq eller Gaeq som et selvnavn for seg selv og deres språk , som er avledet fra Mgai , det fremmede navnet som brukes av Kemak. I følge den muntlige tradisjonen til den lokale Bunak tilhørte de tidligere kongeriket Likusaen ( Likosaen ), som med dagens Liquiçá hadde sitt sentrum i området Tokodede og Kemak. Dette riket sies å være ansvarlig for Kemaks sterke språklige innflytelse på språket til Bunak. Tallrike lånord kan derfor finnes i Bunak fra den austronesiske Kemak, mindre fra Mambai. I Lamknen adopterte Bunak mange setninger fra Tetum for rituelle handlinger. Årsaken var innflytelsen fra Tetum-imperiet i Wehale , hvor Lamaknen dannet en autonom region.

Tallene på Bunak i forskjellige regioner
Antall Bobonaro Zumalai Marae
1 uen hvem uwen
2 hiro-on hili-on hile-on
3 goni-on goni-on koni-on
4. plass goni-il goni-il koni-il
5 goni-ciet goinseet koni-tiet
Sjette thomor temol tomol
7. hicu hitu hitu
8. plass walu alu walu
9 siwe hun siwe
10 så sego så
Ord i forskjellige dialekter
tysk sørvest Lama bokser Nordøst Ainaro Manufahi
stor boʔal masak tina gemel ankommet
kone -ip pana pana pana pana
ektemann -enen mone mone mone mone
sove dyr ʧier malate malate dyr
stå duʔat duʔat nett nett nett
spille bukuʔ bukuʔ kisaʔ buku ni
ønsker ikke tiaʔ ʧiaʔ piaʔ boi boi
Jeg neto neto neto au neto
eksisterer ikke flyet flyet flyet hazi muel
eksistere hati hati aʧi hati hono

litteratur

  • Schapper, Antoinette: Bunaq, et papuansk språk i Sentral-Timor , doktorgradsavhandling, 2010, Australian National University.

støttende dokumenter

Individuelle bevis

  1. ↑ a b Schapper: Finding Bunaq , s.169 .
  2. ↑ Schapper: Finding Bunaq , s.166 .
  3. ↑ a b Schapper: Finding Bunaq , s. 170.
  4. ↑ Direcção-Geral de Estatística : Resultatene fra folketellingen 2015 , tilgjengelig 23. november 2016.
  5. ↑ Schapper: Finding Bunaq , s.165 .
  6. ↑ Statistisk kontor på Øst-Timor, resultater fra folketellingen for 2010 for de enkelte sucosene ( Memento 23. januar 2012 i Internet Archive )
  7. ↑ Schapper: Krysser grensen, s. 13.
  8. ^ Geoffrey Hull : The Languages ​​of East Timor: Some Basic Facts ( Memento 19. januar 2008 i Internet Archive ), Instituto Nacional de Linguística, Universidade Nacional Timor Lorosa'e
  9. ↑ Schapper: Finding Bunaq , s.168 .
  10. ↑ Schapper: Finding Bunaq , s. 173.
  11. ↑ Schapper: Finding Bunaq , s.167 .