Franz Hessel

Franz Hessel (før 1910)

Franz Hessel (født 21. november 1880 i Stettin , † 6. januar 1941 i Sanary-sur-Mer ) var en tysk forfatter , oversetter og redaktør .

Franz Hessel publiserte mange dikt, volumer av prosa og romaner, som vanligvis gjenkjennelig behandlet sine egne erfaringer og hvor en tålmodig lidende førstepersonsforteller er i fokus. I tillegg til sitt eget arbeid, har han gjort gode oversettelser av franske klassikere, som Marcel Proust . Hessels arbeid er gjennom fordømmelsen som en jødisk forfatter av nazistene stort sett glemt. Først siden 1980-tallet ble han lagt merke til økt igjen betinget av det trekantede forholdet til Helen fornuft , hans fremtidige kone og Henri-Pierre Roché som malen for - av filmen av François Truffaut Roman - berømt et Jules Jim ( 1953 ) av Henri-Pierre Roché.

Liv

Fanny grevinne zu Reventlow, fotografi rundt 1900

Minneplate på huset, Lindauer Strasse 8, i Berlin-Schöneberg

Minnesplate i Sanary-sur-Mer for de tyske og østerrikske flyktningene

Etter at hans velstående far, som var bankmann, døde, flyttet Hessel sammen med mor og bror fra Stettin til Berlin i Genthiner Strasse 43 i en alder av åtte år. Hans bror var den senere historikeren Alfred Hessel . Hessel kom til München for å studere jus i 1899. Han byttet senere til orientalske studier, men ble aldri uteksaminert fra universitetet. Den arvede formuen gjorde det mulig for ham å forfølge sine litterære ambisjoner. Via Karl Wolfskehl ble han koblet til sirkelen rundt Stefan George og ble kjent med Fanny Countess zu Reventlow . Med "Dronningen av Schwabing" og hennes følgesvenn, baron Bohdan von Suchocki, bodde han fra 1903 til 1906 i den delte leiligheten i "Eckhaus", Kaulbachstrasse 63. Denne gangen er grunnlaget for romanene Kramladen des Glücks av Franz Hessel og Herr Dames Aufzüge eller Arrangementer fra en merkelig bydel fra Fanny til Reventlow. Sammen med henne skrev han flere utgaver av Schwabinger Beobachter , som parodierte fremfor alt kretsen rundt Stefan George .

Fra 1906 til like før første verdenskrig bodde Hessel i Paris , hvor han besøkte Montparnasses kunstneriske sirkler , spesielt i den berømte Café du Dôme , hvor utenlandske kunstnere møttes. Det var i løpet av denne tiden at han ble kjent med den franske kunsthandleren og forfatteren Henri-Pierre Roché og den unge maleren Helen Grund , som han giftet seg med i 1913. Den senere diplomaten og motstandskjemperen Stéphane Hessel kom fra ekteskapet . Etter krigen bosatte familien seg i Villa Heimat i utkanten av Schäftlarn sør for München. I 1920, da ekteskapet hans allerede hadde brutt sammen, ga han ut romanen Pariser Romance , der han behandlet sin tid i Paris og bekjentskapet med kona i litterære termer.

I tjueårene bodde Hessel i Berlins Friedrich-Wilhelm-Strasse og jobbet som redaktør i Rowohlt Verlag . Han har oversatt verk av Giacomo Casanova , Stendhal og Honoré de Balzac og sammen med Walter Benjamin to bind av romanen In Search of Lost Time av Marcel Proust. Sammen med redaktøren Paul Mayer og forleggeren Ernst Rowohlt presiderte Hessel forfatterkveldene hvert kvartal, der datidens viktigste forfattere deltok. Han var mest kjent som dikter, romanforfatter og prosaforfatter. Han ble forelsket i Doris von Schönthan og viet Doris-tekstene sine til henne . Til tross for å være utestengt fra sitt yrke, fortsatte Hessel å jobbe som redaktør i Rowohlt Verlag i Nazi- Tyskland til 1938 . Han måtte slutte å skrive, men han oversatte Jules Romains . Til slutt fulgte han råd fra sin kone og venner og emigrert motvillig til Paris kort tid før november 1938-pogrom . I frykt for fremgangen til de tyske okkupantene flyttet Hessel og hans familie til eksil sentrum av Sanary-sur-Mer i Sør-Frankrike . Rett etterpå ble han, på oppfordring av den franske innenriksministeren, Georges Mandel , internert i Les Milles-leiren nær Aix-en-Provence sammen med sin eldre sønn Ulrich og mange andre utvandrere som Lion Feuchtwanger . Den 60 år gamle Hessel fikk hjerneslag under sitt to måneders opphold i leiren og døde kort tid etter løslatelsen i 1941 som et resultat av fengslingen i Sanary-sur-Mer.

Hessels romaner Der Kramladen des Glücks (1913), Pariser Romance (1920), Heimliches Berlin (1927) og fragmentet Alter Mann (1987) publisert postum av Bernd Witte viser en melankolsk forteller i tradisjonen til Marcel Proust, som sørget over den tapte fortiden. som er klar til å glede seg over moderne fenomener. Tucholsky skrev i en anmeldelse fra 1929:

Som ansatt i magasinene Die literäre Welt og Das Tage-Buch var Hessel forfatter av en rekke prosastykker som viser ham i nærvær av Walter Benjamin og hans venn Alfred Polgar ; En slik liten prosa dukket opp samlet i bindene Pasta Light Coloured (1926), Nachfeier (1929) og Encouragement to Enjoyment (1933). Kanskje Hessels vakreste bok er imidlertid Walking in Berlin (1929), som Benjamin hyllet i en kritikk - som han ga tittelen Die Wiederkehr des Flaneurs - som "en grundig episk bok som minne ikke var kilden for, men musa". Har. Benjamin så i Hessel, i analogi med Louis Aragons Paysan de Paris , en "bonde i Berlin". I Berlin og Paris, metropolene på 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet, visste han hvordan man kunne identifisere mytologi som en gjenganger. Dette synet på det tilbakevendende ble til slutt det sentrale aspektet av Hessels flaneur-konsept. Fremfor alt bundet han seg med en tankefigur som Walter Benjamin var i stand til å realisere i sine barndomstekster i Berlin , med sin samling av turer i Berlin . Sammen med Benjamin ble det konstruert en type flaneur som etablerte seg som paradigmet for funksjonssidene til Weimar-republikken . Sporene etter Hessels barnevogner fører ikke bare til stedene i barndommen, men når også inn i fortiden, hvor et motkonsept til det hurtige tempoet og desorienteringen av moderniteten utformes. I underteksten til Flaneur-antologien snakker Hessel følgelig om en "byens magi" hvis røtter fører tilbake til et historisk og bremset Berlin. Benjamin anerkjente også et visjonært nivå i Hessels tekster. I essayet skriver Die Wiederkehr des Flaneurs Benjamin: "Bare en mann [Hessel] der den nye, om enn stille, så veldig tydelig kunngjør seg selv, kan ta en så original, så tidlig titt på denne bare gamle" - Hessel selv snakker om det såkalte "første blikket".

Livet etter døden

Med den økende interessen for tyske studier for funksjonene, ble arbeidet til Franz Hessel gjenoppdaget. Fremfor alt kom det gjensidige arbeidet mellom Hessel og Benjamin i fokus, der viktige grunnlag for utviklingen av promenadologi ifølge Lucius Burckhardt ble konsolidert.

I 2010 ble det stiftet en fransk-tysk litteraturpris som bærer navnet hans: Franz Hessel-prisen . Målet er å hedre samtidige forfattere fra begge land som fremmer byggingen av fransk-tyske broer med litteraturen. Prisen ble først delt ut i desember 2010 til Maylis de Kerangal og Kathrin Röggla .

Virker

• Franz Hessel: tapte lekekamerater. Dikt. Fischer, Berlin 1905.
• Franz Hessel: Laura Wunderl. München-noveller. Fischer, Berlin 1908.
• Franz Hessel: Lykkebutikken. Roman. Rütten & Loening, Frankfurt a. M. 1913.
• Franz Hessel: En barnevogn i Berlin , ny utgave av turer i Berlin ; Ed. Og med et etterord av Peter Moses-Krause . Med fotografier av Friedrich Seidenstücker, Verlag Das Arsenal, Berlin 2011, ISBN 978-3-931109-95-0
• Franz Hessel: Oppmuntring til å nyte og pasta lysfarget og etterfest . Den lille prosa 1926-1933. Med et avant-forslag fra Walter Benjamin. Ed. Og med et etterord av Peter Moses-Krause. Verlag Das Arsenal, Berlin 1987, ISBN 978-3-931109-15-8 .
• Franz Hessel: Walking in Berlin - Med et forord av Stéphane Hessel . Nylig utgitt av Moritz Reininghaus. Berlin: Verlag für Berlin-Brandenburg 2011, ISBN 978-3-942476-11-9
• Franz Hessel: Komplette verk i fem bind ; red. av Hartmut Vollmer, Bernd Witte; Igel-Verlag, Oldenburg 1999; 2. oppdatert og utvidet utgave, Igel-Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-86815-580-8
• Manfred Flügge (red.): Siste hjemkomst til Paris. Franz Hessel og hans folk i eksil Tekster av Franz, Helen, Stéphane og Ulrich Hessel, Alfred Polgar , Wilhelm Speyer . Med ill. Inneholder Hessels siste selvbiografiske fortellende fragment, som ble skrevet i 1940 i Les Milles; Arsenal, Berlin 1989; ISBN 3-921810-43-4 .

Lilienfeld Verlag i Düsseldorf har gitt ut nye utgaver av Hessels verk i Lilienfeldiana-serien siden februar 2012:

• Franz Hessel: Hemmelig Berlin. Roman. (Med et etterord av Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-23-6 (Lilienfeldiana vol. 12)
• Franz Hessel: Lykkebutikken. Roman. (Med et etterord av Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-26-7 (Lilienfeldiana vol. 14)
• Franz Hessel: parisisk romantikk. Papirer til en savnet person. (Med et etterord av Manfred Flügge), Lilienfeld Verlag, Düsseldorf 2012, ISBN 978-3-940357-28-1 (Lilienfeldiana vol. 15)

litteratur

• Hartmut Vollmer: Hessel, Franz. I: Andreas B. Kilcher (red.): Metzler Lexicon of German-Jewish Literature. Jødiske forfattere på tysk fra opplysningstiden til i dag. 2., oppdatert og utvidet utgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , s. 213-215.

Monografier og redigerte bind

• Gregor Ackermann, Hartmut Vollmer (red.): Om Franz Hessel. Minner - portretter - anmeldelser. Igel Wissenschaft, Oldenburg 2001.
• Michael Bienert: Den imaginære metropolen. Berlin på sidene til Weimar-republikken. Stuttgart: Metzler 1992.
• Gerd-Rüdiger Erdmann: To barnevogner i Berlin - på sporet av Franz Hessel og Walter Benjamin. Berlin: VBB 2020.
• Manfred Flügge Red.: Franz Hessel: “Siste hjemkomst til Paris.” Franz Hessel og hans eksilfamilie. Arsenal, Berlin 1989.
• Elisa Garrett: Heterotopia og Chronotopos. Om den (nye) utformingen av byen i sammenheng med den første verdenskrig - rom og tid i Franz Hessels "Parisian Romance". Neuhaus, Berlin 2019, ISBN 978-3-937294-14-8 (universitetspublikasjon)
• Eckhardt Köhn: Gateforgiftning. Flanerie og liten form. Forsøk på litteraturhistorien til flaneur 1830–1933. Med syk.; Arsenal, Berlin 2001, ISBN 3-921810-95-7 (sentralt kapittel om Hessel)
• Nathalie Mälzer : “Proust eller lignende”. Proust oversettelse i Tyskland. En studie om historien til den "tyske Proust". Arsenal, Berlin 2000, ISBN 3-921810-22-1 (Om rollen som Hessel i den litterære naturaliseringen av franskmennene, sammen med Walter Benjamin).
• Harald Neumeyer: Flaneur. Oppfatninger om modernitet. Würzburg: Königshausen og Neumann 1999. (= litteraturvitenskapelig serie. 252.)
• Magali Laure Nieradka: Mesteren av myke toner. Biografi av dikteren Franz Hessel. Igel, Oldenburg 2003, ISBN 3-89621-169-2 .
• Michael Opitz, Jörg Plath Red.: “Kos deg med det du ikke har.” Flaneur Franz Hessel. Königshausen & Neumann, Würzburg 1997,
  • deri: Eva Banchelli: Mellom minne og oppdagelse. Strategier for storbyopplevelsen med Franz Hessel. Pp. 105-116.
• Jörg Plath: Elskere av storbyen. Estetiske begreper i arbeidet til Franz Hessel. Igel Wissenschaft, Paderborn 1994
• Christiane Zauner-Schneider: Berlin - Paris. Victor Auburtins og Franz Hessels fransk-tyske oppfatninger. Carl Winter, Heidelberg 2006.

Essays

• Walter Benjamin: Flaneurens retur. I: Ders.: City of the Flaneurs. Redigert av Matthias Zimmermann. 2. utgave Berlin: be.bra 2018, s. 125–132.
• Iris Bäcker: Berlin-bilder av Franz Hessel og Walter Benjamin. 'Spaser' i rommet og i tid. I: Tysk-russiske tyskstudier. Resultater Perspektiver og Desiderata for samarbeid. Redigert av Dirk Kemper og Iris Bäcker. Moskva: SdSK 2008. (= Institutt for tysk-russiske litterære og kulturelle forhold. 1.) s. 102-121.
• Angelika Corbineau-Hoffmann: Bilder og stemmer fra byen. Franz Hessel og Léon-Paul Fargue som "flaneurs" i Paris. I: Gerhard R. Kaiser, Erika Tunner Red.: Paris? Paris! Bilder av den franske metropolen i den ikke-fiktive tyskspråklige prosaen mellom Hermann Bahr og Joseph Roth. Carl Winter, Heidelberg 2002, s. 441-468.
• Arndt Potdevin: Franz Hessel and the New Objectivity . I: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Bylesninger i romaner og funksjoner 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , s. 101-135.
• Moritz Reininghaus: Flaneur, Bohemian - Dandy? Franz Hessel i München, Paris og Berlin. I: Dandy: et kulturhistorisk fenomen på 1800- og [tidlig] 1900-tallet. Redigert av Joachim H. Knoll [u. en.]. Berlin, Boston: De Gruyter 2013. (= European-Jewish Studies. 10.) s. 235-250.
• Markus Svoboda: Gaten som en leilighet. Walter Benjamins anmeldelse av Franz Hessels "Walking in Berlin". I: Peter Sprengel: Berlin-Flaneure. Bylesninger i romaner og funksjoner 1910–1930. Weidler, Berlin 1998, ISBN 3-89693-123-7 , s. 101-135.
• Peter Utz: Déjà-vu-effekter når du rusler gjennom kolonnene: Walter Benjamin, Franz Hessel, Robert Walser. I: Déjà-vu i litteratur og visuell kunst. Redigert av Peter Utz. München: Fink 2003, s. 163–177.
• Hendrik Weber: Det rare stedet Paris. Tvunget reise, konstruerte avstander. Franz Hessels reisende flaneur-skikkelse i Paris før og etter 1933. I: Walter Fähnders, Wolfgang Klein, Nils Plath (red.): Europa, by, reisende. Se på reisetekster 1918–1945. Aisthesis, Bielefeld 2006, s. 107-120.
• Sacha Zilberfarb: Flanerie i noen parisiske tekster av Franz Hessel. I: Hélène Roussel, Lutz Winckler (red.): Høyre og venstre for Seinen. Pariser Tageblatt og Pariser Tageszeitung 1933–1940. Niemeyer, Tübingen 2002; Pp. 183-203.

weblenker

• Litteratur av og om Franz Hessel i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Verk av Franz Hessel i Gutenberg-DE-prosjektet
• Cornelia Frenkel: Franz Hessel, forfatter, oversetter og redaktør. Else Lasker-Schüler-Stiftung, 21. august 2007, åpnet 7. oktober 2012 . 
• Barbara Denscher: Innbegrepet av flaneur - Franz Hessel .
• Anne-Marie Corbin : Franz Hessel (1880–1941), en barnevogn i Paris . (PDF, 328 kB)
• Franz Hessel i den bayerske litteraturportalen (prosjekt fra det bayerske statsbiblioteket )

Individuelle bevis

1. ↑ Magali Laure Nieradka: Mesteren av de stille tonene - biografi om dikteren Franz Hessel. Igel-Verlag, Hamburg 2014, ISBN 978-3-86815-590-7 , s. 86.
2. ^ Tucholsky: Gesammelte Werke , Vol. 7, Reinbek 1981, s. 216 f.
3. ↑ Walter Benjamin: Flaneurens retur . I: Matthias Zimmermann (red.): City of the flaneurs . 2. utgave. be.bra verlag, Berlin 2018, s. 130 . 
4. ^ Franz Hessel: Vandring i Berlin. Med et forord av Stéphane Hessel . 6. utgave. Berlin Verlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-8333-0814-7 , pp. 23 . 
5. ^ Tysk-fransk litteraturpris ( Memento fra 15. desember 2010 i Internet Archive ) og Der Standard