etter døden

Ordet posthum [ pɔstʊm ] eller posthum [ pɔsthuːm ] ("etter døden") brukes som adjektiv eller adverb i forbindelse med publikasjoner om en person som døde før utgivelsen. For eksempel nevnes dødsfall posthumt, uansett om de var offentlige personer eller ukjente i løpet av livet . Eksempel setning: "Max Mustermann ble hedret postumt av borgermesteren i dag."

etymologi

Det går tilbake til latin posthum ( siste , superlativ av posterus 'følger', jf. Latin post 'etter'). På klassisk latin betyr postumus bare ' sistfødte ' eller 'å komme inn etter døden' med henvisning til levetid (f.eks. Postuma fama i betydningen ' etterherlighet '), og postumus var også mann i denne betydningen en stund Fornavn vanlig for de sistfødte. Bare i terminologien til de romerske juristene betyr Postumus også postum '(etter at faren har skrevet testamentet d. E., Ikke nødvendig etter farens død) i klassisk tid. Slik sett snakker man om en postume fødsel . Denne spesielle betydningen, som inkluderer henvisningen til en annen persons død, er knyttet til den nyere bruken av ordet, som da alltid refererer til dødsfallet til den samme personen som ordet er brukt på.

Siden Isidore fra Sevilla er ordets betydning avledet fra etter humationem ('etter begravelse'). Dette tilsvarer ordet staving posthumus , som har vært vanlig på latin siden middelalderen. I følge språklige standarder gjelder ikke denne etymologien .

Stavekontroll og bruk

Ordformen posthumt ble først registrert på tysk på 1700-tallet. De tidligere dokumenterte engelske og franske ekvivalenter inneholder også en h ( posthum , posthum ). Den postume stavemåten , som er basert på den opprinnelige latinske formen, konkurrerer med den posthum stavemåten , som er klassifisert som folkeetymologisk i noen leksikoner . Den gjeldende offisielle staveforordningen (2006) tillater begge stavemåtene å gjelde.

Bruken av postumus eller posthumus som epitet for en hersker født etter farens død, f.eks. B. Ladislaus Postumus .

weblenker

Wiktionary: posthumous  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. a b Karl Ernst Georges : Omfattende latin-tysk kortfattet ordbok . 8., forbedret og økt utgave. Hahnsche Buchhandlung, Hannover 1918 ( zeno.org [åpnet 24. september 2019]).
  2. Jf. Aulus Gellius , Noctes Atticae II, 16.5: Postuma proles non eum significat qui patre mortuo, sed qui postremo loco natus est.
  3. ^ Adolf Berger: Encyclopedic Dictionary of Roman Law. Philadelphia 1953 (= Transactions of the American Philosophical Society NS 43,2), s. 639f.
  4. Isidor, Etymologiae IX, 5,22: Posthumus vocatur eo quod post humationem patris nascitur, id est post obitum. Iste et defuncti substantiv accepit. Sic enim lex voluit, ut qui de defuncto nascitur, defuncti nomine appelletur. Jf. Allerede Varro , De lingua latinae IX, 60: … qui natus est post patris mortem Postumus dicitur. Se Robert Maltby: A Lexicon of Ancient Latin Etymologies. Francis Cairns, Leeds 1991 (= Arca Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs. Volume 25), s. 489.
  5. Duden - tysk universell ordbok. 3. Utgave. Mannheim 1996, stikkord posthumt .
  6. Tysk stavemåte. Regler og ordbok. Offisiell forskrift. Publisert av Council for German Spelling . Gunter Narr-Verlag, Tübingen 2006.