Devanagari

Devanagari
ka i Devanagari
Skrift	Abugida
språk	Hindi , Sanskrit , Prakrit , Bihari , Bhili , Bhojpuri , Kashmiri , Konkani , Marathi , Nepali , Newari , Sindhi
Brukt i	Nord-India, Nepal
ætt	Protosinaitisk skrift  →  Fønikisk skrift   →  Arameisk skrift    →  Brahmisk skrift     →  Devanagari
særegenheter	Tilhører den indiske fontfamilien.

Devanagari ( देवनागरी IAST devanāgarī ) er et indisk skrift som brukes til å skrive sanskrit , prakrit og noen moderne indiske språk som hindi og marathi . Det går tilbake til det mye eldre Brahmi-skriptet , som begynte på 300-tallet f.Kr. AD er for tiden i India. Den eldste overlevende inskripsjonen i Devanagari er fra det 7. århundre . Det har vært det dominerende manuset i India siden det 11. århundre .

Devanagari er brevskriving (nærmere bestemt: en Abugida eller Alphasyllabar ), der hver grunnleggende karakter representerer en konsonant med en iboende, kort a. Den grafiske ordningen av tegnene tilsvarer rekkefølgen på de talte stavelsene, men ikke alltid rekkefølgen på de enkelte lydene . Lese- og skriveretningen er med klokken, dvs. H. venstre til høyre.

Betydningen av navnet

Navnet Devanagari fritt oversatt betyr "skrift fra den guddommelige byen" eller "skrift fra gudebyen". Dette uttrykker at det ikke er av menneskelig opprinnelse. "Devanagari" er den vanlige transkripsjonen av sanskritordet, noen ganger i India i dag er det også stavemåter (og uttale) som "Devnagri", "Devanagri" eller (mer sjelden) "Deonagri".

bruk

Maoistiske slagord om Newari i Devanagari-skript i Nepal

Devanagari i hverdagen (gatebilde i Varanasi )

Av de mange skriftstedene som er brukt i Sør-Asia, er Devanagari det vanligste. I motsetning til de fleste andre indiske skrifter, hvis bruk er begrenset til ett språk, er Devanagari skrevet på flere viktige språk nord i det indiske subkontinentet. De viktigste er hindi , det største indiske språket og det nasjonale språket i den indiske unionen, marathi snakkes i delstaten Maharashtra og nepali , det offisielle språket i Nepal . Det er også forskjellige regionale språk, hvorav noen forstås som dialekter av hindi ( Bihari , Rajasthani , Pahari osv.) Og noen mindre språk som Konkani i Goa , som er relatert til Marathi , Newari i Nepal og Bhili i vest India. Sanskrit , det klassiske språket i hinduismen , ble tidligere skrevet i de forskjellige delene av India i det respektive regionale skriptet, men i dag har Devanagari etablert seg som det vanlige skriptet for sanskrittekster.

For noen språk brukes Devanagari parallelt med andre manus: Kashmiri og Sindhi er skrevet i perso-arabisk skrift i Pakistan og i Devanagari i India; Panjabi skriver den muslimske talsmannen i perso-arabiske Shahmukhi -Schrift at sikher i Gurmukhi-skriften og hinduer i Devanagari. Når det gjelder hindi og urdu snakket av de indiske og pakistanske muslimene , er bruk av Devanagari-skriptet for hindi og det perso-arabiske skriften for urdu, sammen med forskjeller i ordforråd, det viktigste skilletrekket mellom disse to språkene.

Teksteksempel

Hjemmeside til Hindi Wikipedia . Representasjon av hindi på Devanagari, ingen scriptura continua ; ett ord per rekha. Den første lenken er: " vikipīḍiyā ".

Kjennetegn ved fonten

Devanagari er skrevet fra venstre til høyre. I motsetning til pensumskript som japansk hiragana og katakana , representerer hvert tegn ( grafeme ) normalt bare en lyd, og det er således en fonem-grafemkorrespondanse ( PGK ). Devanagari har 33 konsonanter ( व्यंजन vyañjana ), 13 vokaler ( स्वर svara ) og 2 ekstra lyder . Vokalen [ʌ], som er spesielt vanlig på sanskrit og hindi, vises bare i begynnelsen av ordet, ellers er den festet til den forrige konsonanten. De andre vokalene er representert med fulle bokstaver i begynnelsen av ordet, ellers av ( diakritiske ) tegn, som, avhengig av vokalen, er til venstre eller høyre, over eller under konsonanten som snakkes foran. Stemmeløse konsonanter kan enten representeres av en bindestrek (kalt halant eller viram ) festet til bunnen av konsonanten , i likhet med vokaliserte arabiske tekster, eller ved å smelte de vokaløse konsonantene med følgende vokalbæring for å danne en ligatur . Den segmentale rekkefølgen på skriptet, som består av konsonantbånd med null til ett vokalmerke, er ikke identisk med de talte stavelsene. Moderne stavemåter bruker færre ligaturer enn eldre.

Sanskrittekst skrevet i forskjellige skript: "Må Shiva velsigne den som vil ha gudens språk." ( Kalidasa ).

På grunn av disse særegenheter opprettes en gruppe tegn, en Akshara, for hver “stavelse” . Bokstavene og gruppene av bokstaver i et ord er koblet til hverandre ved en sammenhengende overskrift kalt रेखा rekhā 'linje'.

Eksempel: “Student”
Devanagari विद्यार्थी
Transkripsjon: vidyārthī
Grafemsekvens: iv-dyā-thīr

Denne representasjonen av grafemsekvensen ved hjelp av latinske bokstaver, som er forvirrende for europeiske lesere, gjør ikke Devanagari-skriften rett. Hvis du forstår det som konsonantskriving med diakritiske tegn , så er jeg lagt til v er en bue med en linje foran brevet, forskjellig fra ī , en bue med en linje bak brevet. Og forsiden av th til å snakke r er et hake rett over de vokaliserte konsonantene.

Ovennevnte moderne bruk av Rekha kalles også Pausaform . I motsetning til dette brukes scriptura continua i gamle sanskritmanuskripter , der den øvre Rekha -linjen bare blir avbrutt med noen få ortografisk standardiserte unntak. Sammentrekningene og assimilasjonene som forekommer fonetisk ved ord- og stavelsesgrensene er også representert av ligaturer ( संधि sandhi ). Følgende gjelder for de gamle manuskriptene: Akshara holdt sammen av en Rekha kan representere mer enn ett ord, enkeltord er unntaket.

Vokal-symbolene for lange i, for ai, o og au stikker utover topplinjen, det samme gjør sekundære vokal-symboler for korte og lange i, for e, ai, o og au. Sekundær er de som er før, etter, over eller under konsonanttegn. De sekundære vokaltegnene for kort og lang u er under tilhørende konsonant. En r i begynnelsen av en konsonantklynge realiseres også over linjen, i form av et lite kryss etter det tilhørende konsonanttegnet (e). Til slutt vises de diakritiske merkene for klasse nasal og nasalisering også over linjen. Devanagari skiller ikke mellom store og små bokstaver.

Komponenter

Vokaler

Devanagari skiller mellom isolerte og modifiserende former for vokaler. Devanagari er en brevskriving (nærmere bestemt: en Abugida ), der hvert grunntegn representerer en konsonant med en iboende, kort a. Hvis en annen vokal skal brukes i stedet for dette a, oppnås dette ved å modifisere diakritiske merker. Isolerte former vises i begynnelsen av ordet, og etter en vokal: की Ki , men कई kai .

Det modifiserende tegnet for den korte i er til venstre for (dvs. tilsynelatende foran) det modifiserte stavelsestegnet (akkurat som andre modifikatorer er under (u), over (e) eller til høyre (o)). Likevel uttales i etter den tilsvarende konsonanten. Modifiserende vokaler er ikke uavhengige tegn, men legges til grunnkarakteren. Devanagari leses av stavelser, ikke bokstaver. Noen nettlesere støtter ikke retningen på i-modifikatoren riktig, så kort i vises feil.

Følgende tabeller viser den isolerte formen til vokalene til venstre og den modifiserende formen til høyre (ved bruk av eksemplet på den grunnleggende stavelsen क ka ).

I Devanagari regnes bare a, i og u som virkelige vokaler. De har hver en kort form (grunnnivå) og en lang form (utvidelsesnivå).

e og o er gamle diftonger , der e skal forstås som monofthongized ăi, o, imidlertid som monophthongated ău. Dette resulterer i et system med en monofthong e eller o i grunnnivået og en diftong ai eller au i ekspansjonsnivået. Alle fire lydene representerer lange vokaler eller diftonger, men disse lengdene er vanligvis ikke notert i IAST-transkripsjonen .

Videre er det en åpen form for de grunnleggende diftongene , som brukes til å skrive åpne vokaler på engelske lånord og egennavn, og en kort form for ord fra dravidiske språk , som skiller mellom korte og lange e og o:

Konsonanter

I dag snakkes palatale lyder som affrikater , det vil si cha, dscha, etc. Med retroflekser er tuppen av tungen bøyd langt bak (som engelsk t i sannhet ). De dentale lydene er leddforbundet en litt lenger fremover enn i tysk, den tungespissen ligger på den nedre fortenner. Bruken av aspirasjon av lydene er spesielt vanskelig .

Spesielle grafer for lyder som hovedsakelig ble adoptert fra persisk eller for låneord fra andre språk (f.eks. Engelsk ), identifiseres med grunnleggende tegn i forbindelse med en nuqta ( नुक़ता nuqtā , tysk 'punkt' <pers.نقطة nuqt̤a ). De vises bare på moderne språk som hindi; Uttalen deres er standardisert, men varierer sterkt i daglig bruk. Ofte blir grunnformen også snakket (for eksempel "film" i stedet for "film"), siden den leksikografiske klassifiseringen også er laget med grunnkarakterene. La oss lage phiphti phiphti ( fifty-fifty, '50 / 50 ').

Ligaturer

I tillegg til symbolene som er vist her, er det mange ligaturer som hovedsakelig brukes i sanskrit . De oppstår når to eller flere konsonanter møtes direkte i et ord eller en setning, f.eks. For eksempel med ordet आत्मन् ātman konsonantene t og m. I dette tilfellet mister tegnet ta sin vertikale linje og legges til på forsiden av ma . Så त ta og म ma smelter sammen med त्म tma .

Hvis symbolet for den første konsonanten ikke inneholder en vertikal linje, forblir den stort sett uendret, og følgende konsonant er plassert under (med tap av den horisontale linjen), noen ganger også lagt til etter den. Det er noen unntak fra disse reglene, samt noen spesielle stavemåter med sterkere forkortelser. Et par fine eksempler finner du i manualen for TeX- pakken “devanagari”.

Andre modifikatorer

De viktigste spesialtegnene er oppført i tabellen nedenfor. Det er, særlig på sanskrit, et nesten uhåndterbart antall flere av dem, inkludert tonehøyde aksenter for resitasjon, etc. Det er også mange forskjellige translitterasjonssystemer . Informasjonen nedenfor har vist seg å være spesielt nyttig for hindi.

Sifre

De Devanagari tall og deres bruk i en desimal sted verdisystem gå tilbake til de samme indiske røtter som dagens tall, som er kalt “arabisk” i Europa .

Devanagari i ISO-8859

Det ble arbeidet med å standardisere Devanagari som ISO 8859-12 . Det tilsvarende arbeidet ble imidlertid stoppet i 1997.

Devanagari i Unicode

Den Unicode rekkevidde for Devanagari er U + 0900 til U + 097F . Med Unicode 4.1.0 har standarden vært ved kodepunktet U + 097D introdusert et nytt tegn. Det kalles Devanagari LETTER glottal plosiv og brukes til å skrive glottal lyden i Limbu .

Se også

• Unicode-blokk Devanagari ( utvidet )

litteratur

• Elvira Friedrich: Introduksjon til de indiske skrifter. Del 1: Devanagari . Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-462-5 .
• Harald Haarmann : Universell skrivehistorie . Kapittel: Den nordlige gruppen av de indiske skrifter. Campus Verlag, Frankfurt / New York 1990, sider 523 - 542. ISBN 3-593-34346-0 .

weblenker

Wiktionary: Devanagari  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Devanagari (PDF; 1,9 MB) - kapittel 9 i Unicode-standarden, avsnitt 9.1 (engelsk)
• Unicode-diagram for Devanagari (engelsk, PDF, 114 kB)
• Translitterasjonssystemer for Devanagari (PDF; 245 kB)

programvare

• Translitterasjonsverktøy - Nettbasert translittereringsverktøy for Devanagari, Velthuis, Harvard-Kyoto, ITRANS, Simplified
• Itranslator - Gratisvare for konvertering av ITRANS-kodede tekster til Devanagari og translitterasjon (engelsk)
• Universal Converter - Online Sanskrit-Devanagari, Harvard Kyoto, IAST og ISO-konvertering i alle retninger
• Sanskritweb - gratis Devanagari-skrifttyper og dokumentasjon på Itranslator
• Itx Devanagari-transkriptor for sanskrit - js-basert transkriptor for sanskrit med komplett Itx-kodingsskjema, Unicode-enheter og lydprøver

Individuelle bevis

1. ↑ Dating i følge Klaus Mylius: Historie om gammel indisk litteratur. Fischer Scherz, Bern 1988, ISBN 3-502-16480-0 , s. 14.
2. ↑ ("guddommelig byskrivning") ifølge Monier-Williams: A Sanskrit-English Dictionary. Motilal Banarsidass, 2011, ISBN 81-208-3105-5 .
3. ↑ Se avsnitt 7 “Ligaturer”.
4. ^ Anshuman Pandey: Devanāgarī for ΤΕΧ . 27. mai 2006 (engelsk, PDF ). PDF ( Memento av den opprinnelige fra 1. februar 2012 i Internet Archive ) Omtale: The arkivet koblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Vennligst sjekk originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen.   @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.tex.ac.uk
5. ↑ Thomas T. Pedersen: Translitterering av Hindi, Marathi & Nepali . 20. juli 2005 ( PDF ). 
6. ↑ ITSCJ. Processing Society of Japan.  ( Siden er ikke lenger tilgjengelig , søk i nettarkiver )  Info: Koblingen ble automatisk merket som defekt. Vennligst sjekk lenken i henhold til instruksjonene og fjern deretter denne meldingen. (PDF)@1@ 2Mal: Dead Link / www.itscj.ipsj.or.jp  
7. ↑ Devanagar ( engelsk , PDF) Unicode, Inc. Hentet 11. mars 2019.