Katakana

Katakana
Font	Pensum
språk	Japanske Ainu Ryukyu Palaui
Brukstid	siden ca 800 e.Kr.
Offisielt i	Japan Japan Palau (på Angaur ) Palau
ætt	Kinesisk skrift  →  Man'yōgana   →  Katakana
slektning	Hiragana , hentaigana
Unicode-blokk	U + 30A0..U + 30FF
ISO 15924	Kana Hrkt (Hiragana og Katakana) Jpan (Hiragana, Katakana, Kanji)

Den Katakana ( japansk 片仮名ellerカタカナ) er en Stavelses (mer presist Morescript ) på japansk språk . Det er det andre japanske Morescript ved siden av Hiragana . I tillegg brukes kinesiske tegn fremdeles i japansk skriving , referert til som Kanji i denne sammenheng .

Hvert katakana-symbol står som et syllabogram enten for en vokal eller for en konsonant etterfulgt av en vokal, med unntak av det senere tilføyde tegnetン, som representerer en neselyd på slutten av stavelsen.

Katakana ble utviklet fra kinesiske tegn, nærmere bestemt Man'yōgana , ved å utelate linjer fra et tegn med tilsvarende lesing. Katakana har derfor bare ett til fire rette eller svakt buede slag og for det meste akutte vinkler, og skrifttypen skiller seg tydelig fra den myke, avrundede hiragana.

Katakana er ordnet i henhold til 50-lyd-bordet . Den Iroha , et dikt der alle femti originale stavelser vises, er sjelden brukt i stedet.

Stavelse eller Morescript?

På japansk, som er fonologisk relevant overordnet enhet ikke stavelse , men More (z. B. være i Haiku og Tanka regnes ikke stavelsene, men Moren). Japanske morer består av en kort vokal eller en konsoll for en vokal og en kort vokal eller av en konsonant etter vokal til slutt på stavelsen. Stavelser med lang vokal eller med postvokalkonsonant i slutten av stavelsen er tokjerner.

Denne stavelses fonologiske egenskapen til japansk er også tatt i betraktning i katakana og hiragana: ett tegn per mer. Når det gjelder korte vokalåpne stavelser, desto mer tilsvarer stavelsen (dette er grunnen til at de japanske morse-manusene ofte kalles presis syllabiske manus).

For å representere en lang vokal, brukes en diakritiker ( Chōonpu ) i katakana-skrivingen, og symbolet for den korte vokalen brukes to ganger i hiragana-skrivingen, slik at den første "korte vokalen" tilhører den første og den andre til den andre mer. En konsollant etter vokal i slutten av stavelsen danner en mer og er representert av sin egen karakter. En tostavelsesform må være representert med to, tre eller fire tegn, avhengig av antall moras.

bord

Læring Katakana kan noen ganger være vanskelig siden noen tegn er svært like. For eksempel,シ shi ogツ Tsu ellerソ så ogン n bare er forskjellige i retning av slaget. Forskjellene kan sees tydeligere hvis symbolene er tegnet med en skrivebørste .

• Den respektive Hepburn-transkripsjonen kan leses i kursiv bak katakana .
•  Tegn som er utdaterte eller ikke lenger er oppført av MEXT, er uthevet i grått .
• Under Katakana er uttalen i IPA i henhold til konvensjonene på den engelske Wikipedia

misligholde

¹Hvis Katakana ikke brukes til fremmede ord, men til å skrive innfødte japanske ord og på ハ og ヘ er (ofte sett i førkrigslitteraturen (til partikler Rekishiteki Kanazukai → Engl. )), Er ハha / ɰa / og ヘhan da / e / uttalt.

²Karakterene yi , ye og wu dukket opp i noen lærebøker fra 1873 ( Meiji 6), men var aldri i vanlig bruk.

³I moderne tid brukesウ ォ wo til å representere wo- lyden. Katakana-versjonen av wo-kana ,ヲ, brukes primært, men sjelden, for å representere partiklene をi katakana. Partikkelen blir vanligvis uttalt som en o-kana .

^{4. plass}Den andre w-katakana ble også brukt tidligere for å transkribere w-lyden; slik at du fortsatt kan finne ヰ ス キ ーwisukī / ɰisɯ̥ki / for whisky i dag . I dag er det foretrukket å bruke u-kombinasjonene (ウ ォvo , ウ ィvi og ウ ェve ) for representasjonen av den engelske w-lyden . Ofte brukes ingen kombinasjon heller. B. ウ イ ザ ーiz uizādo i stedet for ウ ィ ザ ー ドwizādo for engl. "veiviser".

⁵Kana ヂji og ヅzu er v. en. for etymologiske stavemåter, når stemmeløse ekvivalenter チchi og ツtsu blir utsatt for et lydskifte ( rendaku ) og blir stemt når de dukker opp midt i et sammensatt ord f.eks. B. i ツ ヅ クtsudzuku . I andre tilfeller blir det identisk uttalt ジji og ズzu brukt i stedet. ヂdji og ヅdzu kan aldri vises i begynnelsen av et ord, og de er ikke vanlige i katakana fordi begrepet rendaku ikke gjelder transkriberte fremmede ord, en av de viktigste bruksområdene til katakana.
Avhengig av region ( Yotsugana → engelsk ) uttales ジ, ヂ, ズ og differently forskjellig. I Tokyo-dialekten gjelder følgende: ヅ ＝ ズ / (d) zɯ / og ジ ＝ ヂ / (d) ʑi /.

^SjetteI Tokyo-dialekten blir ヒhei uttalt forskjellig, avhengig av hvor det er i ordet. På slutten av et ord og foran en hindring blir det uttalt / çi /, som den "myke ch" i "I ch " (f.eks. コ ー ヒ ーkōhī / koːçiː / eller ヒ トhito / çito /), ellers / hi / (f.eks.ヒ ーkōhī / koːçiː / eller ヒ トhito / çito /). B. ヒ メhime / hime /). Avhengig av region blir ヒhei alltid uttalt / çi / uavhengig av ordrekkefølgen.

^7.Avhengig av posisjonen i ordet, blir ンn uttalt annerledes. Før m-, b- eller p-kana uttales det / m / (f.eks. ナ ン バ ーnanbā / nambaː /), i ordet / ɴ /, til slutt mest / ñ /. / ɰ̃ / er beskrivelsen for alle uttalsvarianter.

Utvidet katakana (特殊 音)

Tabellen nedenfor er en moderne utvidelse av moderne karakterkomposisjoner (→ japansk skript # Palatalization / refraction (ligature) ), som utelukkende brukes til uttale av fremmedspråklige termer (→ Gairaigo ).

• Alle kombinasjoner som er offisielt standardisert av MEXT er merket med en ☆ . Disse brukes også i japansk hverdag og er trygge å bruke .
• Alle kombinasjoner som først ble standardisert i Hyōjun-shiki fra 1974 er merket med en ▢ . Disse variantene er uttalsikre, men brukes sjelden.
• Alle kombinasjoner som hovedsakelig brukes i språklige samlinger for mer nøyaktig lydgjengivelse er merket med et a. De er ikke trygge å bruke fordi de ikke er standardiserte, dvs. transkripsjoner og uttaler varierer avhengig av implementeringen. De fleste japanere er ikke kjent med disse. → Lister (eksempler): 1 , 2 , 3
• Alle kombinasjoner som i tillegg ble foreslått av British Standards Institution i 1972 er merket med en ◇ . Noen av de nå utdaterte kanaene er fremdeles der, for eksempel ヰwi og ヱvi eller den gamle v-kana ヷva , ヸvi , ヹve , ヺvo .
• Alle kombinasjoner som er utdaterte eller ikke primært brukes til transkribering av fremmede ord, er merket med a.

¹Disse kombinasjonene brukes faktisk bare i Hiragana og brukes til å vise bidakuon (鼻 濁音). Noen ganger ble det ansett å bruke denne kanaen til å indikere en tidligere c . Det ville være Engl. "ring" og deretter コ ゚ ー ルcōru i stedet for コ ー ルkōru (ligner på L-serien). I praksis brukes ikke lenger katakana-versjonen ng eller c .

²Kombinasjoneneス ィ si, swi ogズ ィ zi, zwi eksisterer, men de brukes ikke ofte. På grunn av dette er de ofte ikke oppført i utvidede katakana-tabeller. Uttalen din er usikker, så en uttale som si som i "Ba ssi st" er mulig, men også en uttale som swi, lik " Swi ng". De uttalt varianteneセ ィ si ogゼ ィ zi , så vel somス ゥ ィ swi ogズ ゥ ィ zwi , brukes mye sjeldnere og er ukjente for de fleste japanere. Svært ofte i transkripsjonen blir si erstattet avシ shi og zi av Trans ji . Kombinasjonenト ゥ tu ogド ゥ du eksisterer også , men blir ofte erstattet avツ tsu ogヅ dzu for å unngå forveksling med twu og dwu .ウ ゥ wu er også en av de usikre kombinasjonene, da disse er vanskeligere for japansk å uttale . Som regel blirウ ゥ wu erstattet medウ ウ ū .

³Kombinasjonene av L-serien er ofte oppført i utvidede katakana-tabeller. Imidlertid brukes de ikke i praksis, siden kombinasjoner av L-serien uttales som kombinasjoner av R-serien og opprinnelig bare tjener til å vise en tidligere L i det opprinnelige ordet. B. ラ ゚ ヴ ァ ーlavā i stedet for ラ ヴ ァ ーravā for engl. "elsker".ル ru ogル ゚ lu uttales det samme.

^{4. plass}/ V / lyd integreres mer og mer i det japanske hverdagsspråket, men like ofte erstattes det fremdeles med / b /, siden / v / ikke er en del av det opprinnelige japanske lydbeholdningen. Så er z. B. バ ー ジ ョ ンbājon oftere for engl. "versjon" kan bli funnet som den like riktige ヴ ァ ー ジ ョā vājon .

⁵Kana゛som en annen versjon for vu er og var veldig uvanlig. Basiskana wu er imidlertid godkjent for Unicode Standard 14, slik at sekvensen U + 1B122 U + 3099 vu kan kodes i tekstform.

^SjetteDen lille w-kana (ヮ, ?, ?, ?) er hovedsakelig ment å representere historisk ortografi og transkribere Ainu . Dette gjelder også セ ゚tse / ce , ツ ゚tu , ト ゚tu og ウ ゚um . Disse brukes sjelden til Gairaigo-transkripsjoner.

^7.Den lille ke (ヶ) er en forkortelse av Kanji箇, en gammel attributiv partikkel, og blir uttalt i navn for stedene ga . Noen ganger brukes den lille ka (ヵ) i stedet. Men stort sett leses det 'ka' som z. B. i 三 ヶ 月 間sankagetsukan .

bruk

I Meiji-perioden ble katakana fortsatt brukt til å skrive partikler og grammatiske avslutninger ( okurigana ), spesielt i offisielle dokumenter. Hiragana har påtatt seg denne rollen i moderne japansk .

デ ィ ア ハ ー ゼ "DIA HAAZE" - Sett i Kobe i 2009

Den vanligste bruken i moderne japansk er å transkriptere fremmede ord ( gairaigo ) og utenlandske navn. Det vanlige navnet på TV,テ レ ビ terebi , er en forkortelse av den franske "télévision". Angela Merkel er representert somア ン ゲ ラ ・ メ ル ル angera · merukeru .

For noen verb er ordets rot skrevet i katakana. Disse verbene, hovedsakelig fra ungdomsspråk, er avledet av fremmede ord. Et eksempel erサ ボ る saboru , "å hoppe over", som er avledet fra "sabotasje".

I Kanji-ordbøker er On-reading (s) of a character gitt i Katakana og Kun-reading (s) i Hiragana for bedre oversikt . Denne konvensjonen er imidlertid begrenset til ordbøker; Hvis ord av gammel japansk eller kinesisk opprinnelse, hvis kanji er sjeldne eller uvanlige i dag, vises i kontinuerlige tekster, så skrives både på og kun-lesing som hiragana.

I Manga er de mange onomatopoeiske uttrykkene også skrevet i katakana (med unntak i hiragana).

Begreper som er skrevet med sjeldne kinesiske tegn, dvs. tegn som ikke tilhører 2136 Jōyō Kanji , blir også ofte skrevet i katakana. I noen tilfeller erstatter et sammensatt ord bare ett tegn med katakana. Dette er spesielt vanlig med medisinske termer. I ordet " dermatologi " (皮膚科, hifuka ) blir det andre tegnet膚ansett som vanskelig, og det er grunnen til at hifuka vanligvis skrives med katakana皮 フ 科ellerヒ フ 科. Tegnet癌 gan , " kreft ", er også ofte skrevet i hiragana eller katakana. Dyr, planter og mineraler er ofte skrevet i sjeldne kanji, og det er derfor de ofte blir gjengitt i katakana for enkelhets skyld. Mange sushi- restauranter bruker fremdeles Kanji til de enkelte fiskene.

Japanske familiebedrifter bruker ofte katakana-etternavnet som firmanavn, inkludert dagens store selskaper Suzuki (ス ズ キ) og Toyota (ト ヨ タ).

Katakana brukes også på skriftspråk som iøynefallende og for vektlegging, spesielt på tegn. Vanlige eksempler erコ コ koko (her),ゴ ミ gomi (søppel) ogメ ガ ネ megane (briller). I annonser er enkelte deler av setningen også satt i katakana, for eksempelヨ ロ シ ク yoroshiku .

Før 1988 ble telegrammer i Japan også skrevet utelukkende i katakana. Selv japanske datamaskiner kunne bare behandle katakana før introduksjonen av flerbyte-tegn på 1980-tallet.

Tegn som er plassert over Kanji for å indikere uttale ( Furigana ) er vanligvis i Hiragana. Imidlertid, hvis uttalen ikke er ment å være japansk, men snarere engelsk, kinesisk eller et annet språk, brukes katakana i stedet. For eksempel, over forkortelsen JR ( Japan Railways ), kan du finne bokstavenジ ェ イ ア ー ル( jei āru ), som indikerer uttalen av forkortelsen.

En rekke kinesiske retter som bare kom til Japan på 1900-tallet er skrevet med kinesiske tegn, men uttalen tilsvarer ikke den kinesisk-japanske ved lesing , men med kantonesisk eller standard kinesisk . På emballasjen i supermarkedet er navnene på produktene vanligvis skrevet med kinesiske tegn, men lesningen er også gitt i katakana. For enkelhets skyld er tegnene ofte utelatt, og disse ordene er bare skrevet i katakana:

• ウ ー ロ ン 茶(烏龍茶), ūroncha, fra standard kinesisk wūlóng chá (烏龍茶).
• チ ャ ー ハ ン(炒飯), chāhan, fra generell kinesisk , stekt ris - Chǎofàn (炒飯).
• チャーシュー(叉焼), ChaShu, fra kantonesisk Chasiu - også røye Siu (叉燒), grillet svinekjøtt Kantonesisk stil.
• シ ュ ー マ イ(焼 売), shūmai, fra kantonesisk Siumaai - også Siu maai (燒賣), en dim sum- variant.
• ラ ー メ ン(拉 麺), rāmen , fra standard kinesisk lāmiàn (拉麵), håndtegnede hvetenudler .

Katakana brukes også noen ganger i manga for å indikere at noe blir sagt med en fremmed eller på annen måte merkelig aksent. En robot kunne si könnteン ニ チ konn ( konnichi wa ) i stedet for den vanlige stavemåten reibungん に ち はi hiragana. Den kantede formen på katakanaen skal gi et optisk inntrykk av uttalen.

I etterkrigstiden var det fasjonabelt å gi barn, spesielt jenter, fornavn i katakana, slik at eldre kvinner ofte har navn i katakana. Utenlandske navn som høres bra ut på japansk, somマ リ ア Maria ogエ リ カ Erika, ble også brukt.

Katakana brukes i tradisjonell japansk musikk til skriving av notater , for eksempel i Tozan School of Shakuhachi , og i Sankyoku- ensembler bestående av Koto , Shamisen og Shakuhachi.

ortografi

Katakana-ortografien avviker noe fra den som brukes i hiragana. Bare med katakana er det forlengelsesslag for vokaler (ー), japansk chōonpu , med hiragana skrives en annen vokal i stedet. Imidlertid er denne ordbokregelen ikke tatt så strengt i daglig bruk. Du kan ofte se tegn der for eksempel ordet Rāmen i Hiragana er med en forlengelseslinje (ら ー め ん). Og selv om forlengelsesslaget faktisk burde være begrenset til låneord, blir japanske ord noen ganger skrevet i katakana med et forlengelsesslag slik at det ikke er så merkbart blant de mange anglisismene, for eksempelロ ー ソ ク(蝋 燭 rōsoku , "stearinlys" ) ellerケ ー タ イ(携 帯 kētai "mobiltelefon").

Hvis skriften er satt vertikalt ( tategaki ), er forlengelseslinjen også loddrett. I denne formen er det også lett å skille fra tegnet ichi (一), "en", siden den ene er en horisontal linje selv når den er skrevet vertikalt. I Hepburn-transkripsjonen er den forlengede vokalen skrevet med en makron (¯).

Som med Hiragana , er en liten tsu (ッ), en såkalt sokuon, skrevet for å doble følgende konsonant ( geminering ). I transkripsjonen blir konsonanten doblet. Det engelske ordet "bed", på japanskベ ッ ド, blir derfor transkribert tilbake som beddo .

Problemet med katakana-stavemåten er at katakana bare kan gjengi det begrensede volumet av japanske lyder, og det er derfor det ikke alltid er lett å utlede det fremmede ordet fra en katakana-stavemåte. Selv om det er retningslinjer, har en rekke begreper etablert seg i varierende former; det fonetisk veldig like "håndkleet" og "tårnet" blir gjengitt som henholdsvisタ オ ル taoru ogタ ワ ー tawā . Med tyske navn er stavelser med mange konsonanter spesielt problematiske. Låneord som inneholder for mange stavelser, blir ofte forkortet på japansk, så "seksuell trakassering" blirセ ク ハ ラ sekuhara .

En hel rekke andre vokaler og konsonanter er vanskelig å oversette til katakana.

• Det stemmeløse velar-frikativet , dvs. "ch" i tyske ord som "Ba ch ", er representert i Katakana-transkripsjonen som ッ + ハha . Komponisten Johann Sebastian Bach er derfor skrevetヨ ハ ン ・ ゼ バ ス テ ィ ン ・ バ ッ ハ o yohan zebasut i an bahha .

• "R" og "l" kan ikke skilles. Den japanske “r” tilsvarer [ ɺ ] eller [ ɾ ] avhengig av konteksten .

• De tyske umlautene "ä", "ö" og "ü" har ingen tilsvarende på japansk. "Ä" blir vanligvis gjengitt som "e", med "ö" hjelper man seg med "e" (ケ ー ラ ー kērā for Koehler) eller "u" (パ ス ツ ー ル pasutsūru for "Pasteur"), “ü” blir yu (リ ュ プ ケ ryupuke for "Lübke") erstattet.

• Ytterligere eksempler på vanskeligheter med å transkribere navn til Katakana er "Khrushchev"フ ル シ チ ョ フ(Furushichofu), Ali Khameneiア リ ー ・ ハ ー メ ネ イAr (Arī Hāmeneī), Itzhak Perlman イ ツ マ ・.

For japanerne har imidlertid transkripsjonen av navn en avgjørende fordel: Katakana gir en uttale som er lett for dem å forstå, selv om den er langt fra originalen. Navn med latinske bokstaver er derimot alt annet enn entydig: Som europeer utvikler du en viss følelse for om et navn skal uttales på engelsk, fransk, tysk, polsk, spansk eller hva som helst, og hvordan det skal høres grovt ut. For japanerne representerer dette et hinder som er like høyt som navn i kinesiske tegn for europeere.

Siden det ikke er mellomrom i japansk skrift, brukes et midtpunkt (・) i stedet for å skille ord i en katakana-blokk , japansk nakaguro (中 黒). Et eksempel er skillet mellom fornavn og etternavn i utenlandske navn.

Slagrekkefølge

historie

Hver venstre: katakana; høyre: opprinnelsestegn i kinesisk standardskript

Katakana ble utviklet i begynnelsen av Heian-perioden fra Man'yōgana , som opprinnelig tjente til å markere uttalen av et tegn i Kanbun- tekster. Når det gjelder tegn som hadde etablert seg som en markering av en bestemt uttale, ble enkeltelementer utelatt for enkelhets skyld. Så fra加, “for å legge til”, les ka , ved å utelate elementet口katakanaカ.

Det var først senere at folk begynte å skrive tegn i den rekkefølgen av ord som er vanlig på japansk, og også å føye de bøyede endene til verbene. Som et isolerende språk har kinesisk ingen bøyning.

Tegnsett

Katakana finnes i de fleste skrifttyper i sin helhet (全 角 zenkaku , engelsk full bredde) og halv bredde (半角 hankaku , engelsk halv bredde). Halvbreddekatakana ble introdusert i 1969 med 8-biters JIS X 0201- standarden, katakana er i det utvidede området fra 0x80, utover ASCII- tegnene. Siden det bare var plass til 128 tegn i det utvidede området, ble bare katakana implementert fra den japanske fonten. Som kinesiske tegn ble katakana tradisjonelt skrevet i firkantede blokker ( ems ). Fontene fra den tiden sørget imidlertid for en fast tegnbredde på en halv firkant, og det ble derfor utviklet en katakana-font som bare var halvparten så bred. Dette gjorde det mulig å skrive japansk med en 8-bits skrift, selv om man måtte dispensere for hiragana og kanji.

På slutten av 1970-tallet ble det utviklet to-byte-skrifttyper som JIS X 0208 som med deres tegnplass på over 65 000 tegn gjorde det mulig å skrive hiragana, katakana og kanji og dermed representerer det japanske skriptet helt digitalt. I tillegg tillot truser tegn i full em-bredde. JIS X 0208 introduserte nå et andre katakana-tegnerom i full bredde. Disse katakanaene var ikke bare dobbelt så brede i setting, men også i digitalisering fordi de ble lagret på to byte.

Denne historiske utviklingen er også årsaken til at det er katakana i halv bredde, men ingen hiragana i halv bredde.

Til tross for alle anstrengelser for å kvitte seg med denne overflødige dupliseringen, er katakana i halv bredde fortsatt i bruk i forskjellige systemer. Titteldisplayet på MiniDiscs bruker for eksempel en koding som ligner på JIS X 0201 og tillater bare ASCII og Katakana med halv bredde. Halvbreddekatakana finnes også i elektroniske kassaapparater og i DVD- undertekster . De vanligste japanske tegnsettene som EUC-JP (se utvidet Unix-kode ), Unicode og Shift-JIS tilbyr både halv bredde og full bredde katakana. ISO-2022-JP (se ISO / IEC 2022 ), som er vanlig i e-post og Usenet , har bare to-byte katakana.

Unicode

I Unicode okkuperer katakana med normal bredde Unicode-blokken Katakana (U + 30A0 til U + 30FF):

Halvbreddekatakana er kodet i blokken fra U + FF65 til U + FF9F:

Det er også den kodeområdet U + 32D0 til U + 32FE, hvor alle bortsett fra katakana bis er sirklet.

Katakana for Ainu-språket

Den Ainu språk er også skrevet med katakana. På dette språket kan stavelser ende i forskjellige konsonanter. For å skrive dette, skrives den endelige konsonanten med en halv høyde fra u-kolonnen, vokalen forblir stum. Stavelsen opp er skrevetウㇷ゚( u med små bokstaver pu ). I Unicode er tegnene i den fonetiske utvidelsesblokken for katakana reservert for Ainu-språkstøtte (U + 31F0 til U + 31FF), som også inneholder katakana i halv høyde som ikke ender på -u .

weblenker

Wiktionary: Katakana  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Unicode-standarden: Versjon 11.0 - Kjernespesifikasjon. 18.4 Hiragana og Katakana (fra s. 720 Beskrivelse av Kana i Unicode 11.0; PDF- fil; 799 kB; engelsk)
• Katakana lese og skrive | Lær japansk for nybegynnere på YouTube , 4. september 2019, åpnet 2. mars 2020.

Individuelle bevis