Wolfgang Schadewaldt
Wolfgang Schadewaldt (født 15. mars 1900 i Berlin , † 10. november 1974 i Tübingen ) var en tysk litteraturforsker , klassisk filolog og oversetter. Som fullstendig professor ved Universitetet i Tübingen hadde han stolen for Klassisk filologi ( Graecistics ) og antikkens overlevelse.
Liv
En sønn av en lege studerte klassisk filologi , arkeologi og tysk med Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff og Werner Jaeger i hjembyen Berlin . Etter doktorgrad (1924) og habilitering (1927) var Schadewaldt foreleser ved Friedrich-Wilhelms-Universität fra 1927 . I 1928 ble han utnevnt til professor ved universitetet i Königsberg, og i 1929 flyttet han til universitetet i Freiburg , der han, under innflytelse av Martin Heidegger , som han også var venn med, midlertidig støttet rektorkontoret og det nasjonalsosialistisk orienterte universitetet. politikk som dekan. Imidlertid kunngjorde han allerede sin avgang som dekan våren 1934 og flyttet til Leipzig universitet som etterfølger til Erich Bethes om høsten . Schadewaldt var medredaktør av det filologiske tidsskriftet Hermes fra 1933 til 1944 og tidsskriftet Die Antike , som skulle bringe kunnskap om antikken til et bredere publikum, fra 1937 til 1944. I 1941 kom han tilbake til Berlin-universitetet, hvor han holdt stolen for klassisk filologi holdt. Som medlem av Wednesday Society hadde Schadewaldt vært i kontakt med motstandsmenn siden 1942 .
I 1942 ble han tatt opp i det preussiske vitenskapsakademiet i Berlin. Schadewaldt hadde følgende funksjoner i akademiet frem til 1950: Han var medlem av Institute for Greco-Roman Antiquity , hvor han ledet selskapene Polybios- Lexikon , Inscriptiones Graecae og Corpus Medicorum Graecorum ; han var også medlem av tyskeren Commission , des Goethe-ordboken og kommisjonen for religionens historie i sen antikken .
Fra 1950 og frem til 1972 underviste han ved Universitetet i Tübingen , selv om han hadde pensjonert seg i 1968 .
Schadewaldt var initiativtaker og redaktør av Goethe-ordboken . Han fant sitt siste hvilested på Tübingen-kirkegården . Egyptologen Dorothea Arnold er datteren hans.
vitenskap
Wolfgang Schadewaldt regnes for å være en av de viktigste tyske klassiske forskerne og den mest effektive formidleren av gammel gresk litteratur i det 20. århundre. Egil A. Wyller beskrev ham som ”en mester for de som kjenner. ”I sine arbeider behandlet Schadewaldt alle sjangre av gammel gresk poesi, epos , poesi , drama og også med filosofi og historiografi . Schadewaldt markerte et høydepunkt i Homer-forskningen . I tillegg til mange enkeltverk er hans analyser av alle disse fagområdene samlet i seks-binders utgave av hans Tübingen-forelesninger , som han holdt mellom 1950 og 1972.
Kretsen til Schadewaldts studenter er betydelig, inkludert de første representantene for Tübingen Platon-skole . Denne internasjonalt kjente retningen for tolkningen av Platon ble grunnlagt av Schadewaldts studenter Hans Joachim Krämer og Konrad Gaiser og senere videreført av Gaisers etterfølger Thomas A. Szlezák . Schadewaldts studenter inkluderer også Wolfgang Kullmann og Hellmut Flashar , som studerte sammen med ham i Berlin, samt den gamle historikeren Alexander Demandt .
Oversettelser
Schadewaldt er kjent for en bredere offentlighet som oversetteren av Homers Iliade og Odyssey , som sammen med oversettelsene av Johann Heinrich Voss regnes som de beste oversettelsene av begge eposene til tysk. I motsetning til Voss klarte Schadewaldt seg uten heksameteret i oversettelsen , noe han begrunnet som følger:
- “Gresk på det gamle språket til eposet har et stort antall veldig lange ord som på senere gresk, men spesielt på tysk, har mye kortere ord ved siden av seg. (...) Den tyske oversetteren av heksameteret er derfor vanligvis ferdig med verset tidligere og blir tvunget til å bringe verset til samme lengde som på gresk, å strekke det og å strekke det. Enten må han legge til fyllstoffer på tysk som ikke er der, eller så må han hjelpe seg selv på en annen måte. "
Schadewaldt oversatte Odyssey (1957) til prosa, mens hans postume oversettelse av Iliaden fra 1975 bruker gratis rytmer . Ved å gi avkall på den strenge formen til heksameteret, klarte Schadewaldt å komme veldig nær den bokstavelige følelsen av Homer, setningsrekkefølgen og den lakoniske formen til originalen. I tillegg til Homers verk oversatte Schadewaldt blant andre. spiller også av Aeschylus , Sophocles og Carmina Burana . Schadewaldt kombinerte det fremragende oversettelsesarbeidet med teaterprodusenten Hansgünther Heyme , som innså fremførelsen av verkene i Köln.
Medlemskap og utmerkelser
- 1934: Medlem av Academy of Charitable Sciences i Erfurt
- 1934: fullt medlem av det saksiske vitenskapsakademiet i Leipzig
- 1934: Medlem av det tyske vitenskapsakademiet Leopoldina
- 1942: fullt medlem av det preussiske vitenskapsakademiet og fra 1946 av det tyske vitenskapsakademiet i Berlin
- 1958: fullt medlem av Heidelberg vitenskapsakademi
- 1961: Medlem av det tyske akademiet for språk og poesi
- 1962: Pour le mérite for vitenskap og kunst
- 1963: Reuchlin-prisen
- 1964: Large Merit Cross of the Merit Order of the Federal Republic of Germany with a star
- 1965: Oversettelsespris fra det tyske akademiet for språk og poesi
- 1972: Østerriksk æresdekorasjon for vitenskap og kunst
Skrifttyper
- Editor (utvalg)
- Sofokles kong Ødipus , oversatt og utgitt, med etterord; og tre essays: Kongen Ødipus av Sofokles i en nyere tolkning med historie om effekter og referanser til litteratur; Shakespeares konge Lear og Sofokles kong Ødipus ; Den ødelagte kannen til Heinrich von Kleist og Sofokles kong Ødipus ; Insel Taschenbuch 15, ISBN 3-458-31715-5 .
- Monografier
- Monolog og selvsnakk (1926)
- Iliasstudien (1938, 2. utgave 1943, 3. utgave 1966)
- Digitalisert fra Homers verden og arbeid (1945, 4. utgave 1965)
- Odysseus 'retur (1946)
- Legend of Homer the Wandering Singer (1942, 1959)
- Sofokles og sorg (1948)
- Sappho. Verden og poesien. Å være forelsket (1950)
- Greek Star Tales (1956)
- Hellas og Hesperia. Samlede skrifter om antikken og moderne litteratur (1960)
- Goethe studerer. Natur og antikk (1963)
- Individual Pindar Odes (1972)
-
Tübingen foredrag
- Bind 1: Begynnelsen av filosofi blant grekerne , redigert av Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1978
- Bind 2: Begynnelsen av historiografi blant grekerne , redigert av Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1982
- Volum 3: Den tidlige greske poesien , redigert av Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1989
- Volum 4: The Greek Tragedy , redigert av Ingeborg Schudoma, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1991
- Oversettelser (utvalg)
- Aeschylus: Perserne (UA 1959).
- Aeschylus: Seven against Thebes (premiere 1960).
- Aristophanes: Die Acharner eller Der private Sonderfrieden , (UA 1969).
- Aristophanes: Froskene . Frankfurt / M. 1971, (premiere 1958).
- Aristophanes: The Birds , (Premiere 1966).
- Aristophanes: Lysistrata , Frankfurt / M. 1972, (Premiere 1958, Schwetzingen, Darmstadt, R.: Gustav Rudolf Sellner ).
- Anonym: Carmina Burana , 1953.
- Euripides: The Bacchae , (Premiere 1972).
- Homer: Odyssey , Hamburg, Rowohlt, 1958.
- Homer: Ilias , Suhrkamp, Frankfurt / M. 1975 (postumt).
- Menander: Voldgiftsretten , (UA 1963).
- Sofokles: Aias , Frankfurt / M. 1993, (UA 1967).
- Sofokles: Antigone , Frankfurt / M. 1974, (premiere 1964).
- Sofokles: Elektra , Frankfurt / M. og Leipzig 1994, (premiere 1956).
- Sophocles: Kvinnene fra Trachis , Frankfurt / M. og Leipzig 2000.
- Sofokles: Kong Oedipus (premiere 1952, Darmstadt, R.: Gustav Rudolf Sellner ).
- Sofokles: Ødipus på Colonus , Frankfurt / M. og Leipzig 1996.
- Sofokles: Philoctetes , Frankfurt / M. og Leipzig 1999.
- Stjerner forteller. Mytologien til konstellasjonene , Frankfurt / M. og Leipzig 2002.
litteratur
- Dieter Bremer : Wolfgang Schadewaldt (1900–1974) . I: Eikasmós 4, 1993, s. 321-322.
- Hellmut Flashar : Schadewaldt, Wolfgang. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , s. 495 f. ( Digitalisert versjon ).
- Rudolf Rieks : Wolfgang Schadewaldt (1900–1974) og Ernst Zinn (1910–1990) . I: Eikasmós 4, 1993, s. 323-326.
- Thomas A. Szlezák (red.): Wolfgang Schadewaldt and the Graecistics of the 20th Century . Olms, Hildesheim et al. 2005, ISBN 3-487-12815-2 ( Spudasmata , bind 100).
weblenker
- Litteratur av og om Wolfgang Schadewaldt i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
- Arbeider av og om Wolfgang Schadewaldt i det tyske digitale biblioteket
- Gjennomgå notater om Wolfgang Schadewaldt og greske studier fra det 20. århundre på perlentaucher.de
- Wolfgang Schadewaldt i professorskatalogen ved Universitetet i Leipzig
- Video: Wolfgang Schadewaldt, Tübingen 1967 . Institute for Scientific Film (IWF) 1967, gjort tilgjengelig av Technical Information Library (TIB), doi : 10.3203 / IWF / G-115 .
Merknader
- ^ Fred Oberhauser, Axel Kahrs : Literary Guide Germany , Insel Verlag, 2008.
- ^ Egil A. Wyller: Der late Platon , Meiner, Hamburg 1970, s. VII
- ↑ Homer: Ilias , overføring av Wolfgang Schadewaldt, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1975, s.425
- ^ Det tyske vitenskapsakademiet: Årbok for det tyske vitenskapsakademiet i Berlin 1946-1949. Akademie-Verlag, Berlin 1950, s.11
personlig informasjon | |
---|---|
ETTERNAVN | Schadewaldt, Wolfgang |
KORT BESKRIVELSE | Tysk litteraturforsker, klassisk filolog og oversetter |
FØDSELSDATO | 15. mars 1900 |
FØDSELSSTED | Berlin |
DØDSDATO | 10. november 1974 |
DØDSSTED | Tübingen |