Johann Heinrich Voss

Johann Heinrich Voss ( sepia tegning av JN Peroux )
Underskrift Johann Heinrich Voß (beskåret) .jpg

Johann Heinrich Voss (født 20. februar 1751 i Sommerstorf , Mecklenburg-Schwerin , † 29. mars 1826 i Heidelberg ) var en tysk dikter. Til denne dag er han kjent for sine sendinger av Homers epos ( Iliaden , Odyssey ) og andre klassikere fra antikken.

Liv

Johann Heinrich Voss ble født som den uekte sønnen til Johann Heinrich Voss (1714–1778) og organistens datter Katharina Dorothea Karsten (1718–1798) i Sommerstorf nær Waren . Foreldrene hans giftet seg kort tid etter at sønnen ble født i april 1751. Som tidligere betjent hadde faren sett mye av verden. Han bosatte seg i Penzlin som tollinnsamler, gjestgiver og skolevokter . Bestefaren var en håndverker som hadde blitt løslatt fra livegenskap . For Voss var denne opprinnelsen fra den laveste sosiale klassen formende gjennom hele hans liv, spesielt i hans vurdering av den franske revolusjonen og adelen .

Voss vokste opp som den eldste av fem søsken i Penzlin og gikk på byskolen der fra 1759 til 1765. Faren hans ble fattiggjort av syvårskrigen . Takket være økonomisk støtte kunne Voss imidlertid gå på lærerskolen i Neubrandenburg fra påske 1766 til 1769 . Han tok da en dårlig betalt privatlærerstilling i Ankershagen fordi han ikke hadde penger til å studere. Oppmuntret av den lokale pastoren Ernst Theodor Johann Brückner sendte han inn sine egne dikt for første gang i 1771 for Göttingen Musenalmanach . Han startet en brevveksling med grunnleggeren og utgiveren Heinrich Christian Boie .

Goettingen

På Boies invitasjon deltok Voss på Georg-August universitet i Göttingen fra 1772 og utover . Her studerte han protestantisk teologi og filologi , spesielt greske studier, under vanskelige økonomiske forhold . Han ble en av grunnleggerne og den ledende ånden til den første tyske dikterforeningen, den berømte Göttingen Hainbund . Bund møttes ofte i det lille rommet sitt på Barfüßergasse.

6. juni 1774 ble han medlem av Hamburg frimurerloge "Til de tre rosene", og den 22. april 1775 ble han forfremmet til mester med grev Friedrich Leopold zu Stolberg-Stolberg . I 1786 forlot han frimureriet i en tvist med Grand State Lodge of Freemasons of Germany . I to brev begrunnet han dette med det faktum at den "hemmelige bundlingen" var et bedrag; han trodde ikke på de påståtte målene, og de " hemmelige overordnede " var åpenbart jesuittene - en konspirasjonsteori som ofte ble forfektet på den tiden .

I 1774 overtok Voss von Boie den eneste redigeringen av Musenalmanac , som han publiserte til 1800, fra 1780 til 1788 sammen med Leopold Friedrich Günther von Goeckingk . Han droppet fra studiene uten grad. Også i 1774 kontaktet Voss først Boies yngste søster Ernestine (1756–1834) per brev og reiste deretter til Hamburg og Flensburg våren 1774 for å møte henne og dikteren Friedrich Gottlieb Klopstock og for å få andre verdifulle kontakter.

Wandsbek og Otterndorf

Marie Christine Ernestine Voss, født Boie, maleri av Georg Friedrich Adolph Schöner , 1797, Gleimhaus Halberstadt
Johann Heinrich Voss, maleri av Georg Friedrich Adolph Schöner , 1797, Gleimhaus Halberstadt

Voss flyttet til Wandsbek i nabolaget Klopstock og Matthias Claudius . I 1777 giftet han seg med Ernestine. I løpet av disse årene arbeidet Voss hovedsakelig med Odyssey- oversettelsen på tyske heksametre .

I 1778, gjennom formidling av Johann Georg Busch , Voss fikk stillingen som rektor på latinskolen i Otterndorf ved munningen av Elbe. Han satte pris på Hadeln , som var uvanlig fri og liberal for denne tiden , hvor hovedbyen var Otterndorf, og hvis innbyggere allerede i middelalderen hadde lagt vekt på en latinskole for innbyggerne i byen og bønder i området.

På sensommeren 1781 ble Voss og hele familien alvorlig syke av sumpfeber . I diktet An den Wind (1780) hadde Voss allerede beskrevet den dårlige vannkvaliteten i Otterndorf. Denne byen, som ligger rett ved Nedre Elben i området der elven renner ut i Nordsjøen, hadde grunnvann med et veldig høyt saltinnhold. Derfor ble drikkevannet fra høyere områder, Geest i Wingst eller Westerberg , ofte levert med vogner for omtrent 1 taler per fat. Men ikke alle mennesker hadde råd til det. I 1782 forlot Voss stedet med familien.

Eutin

På mekling av sin Hainbund-venn Friedrich Stolberg overtok Voss stillingen som rektor for grunnskolen i Eutin (dagens Johann Heinrich Voß-skole ) i 1782 . Etter korte opphold i Wasserstraße og i det provisoriske rådhuset, som ble omgjort til Witwenpalais (Eutin) litt senere, bodde han her i “Voss-huset” fra 1. mai 1784. I 1786 ble han rådmann . I løpet av sin tid i Eutin foretok Voss forskjellige turer og tok kontakt med Gleim , Goethe , Wieland og Herder . Han mottok blant annet Friedrich Klopstock , Matthias Claudius , Jens Baggesen , Wilhelm von Humboldt og Friedrich Heinrich Jacobi som besøkende. Årene i Eutin var hans mest produktive tid, og slutten ble varslet av splittelsen med Friedrich von Stolberg. Den såkalte Eutin Circle samlet seg rundt de to vennene . I 1802 ba Voss om pensjon.

Jena og Heidelberg

Fra 1802 til 1805 bodde han i Jena som privatborger . Hans sønn Heinrich var professor ved Wilhelm-Ernst-Gymnasium Weimar fra 1804-1806 . Selv om Goethe ønsket å holde ham nær, aksepterte han regjeringen i det nyopprettede storhertugdømmet Baden til å påta seg et høyt begavet professorat ved Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg . Den sinekyre mulig for ham å vie seg helt til hans litterære arbeid, oversettelser og antikvariske forskning til sin død. I løpet av denne tiden argumenterte han voldsomt mot romantikerne som talsmann for en opplyst, liberal lutheranisme , som igjen kritiserte ham. Han var i stand til å ønske Goethe, Baggesen, Jean Paul og Barthold Georg Niebuhr velkommen som gjester . Han vedlikeholdt også kontaktene på andre turer.

I 1808 ble han akseptert som utenlandsk medlem av det bayerske vitenskapsakademiet og i 1814 av det preussiske vitenskapsakademiet .

Johann Heinrich Voss døde i 1826 og ble gravlagt på St. Anna kirkegård i Heidelberg. Benene hans ble senere gravlagt på nytt i Heidelberg- kirkegården. På hans gravsted i seksjon D er det en trofast kopi av familiegraven med dedikasjonsinnskriften til enken Ernestine Voss.

  • Latinskolen i Otterndorf

  • Byste av Johann Heinrich Voss av billedhuggeren Frijo Müller-Belecke og hans hus i Otterndorf

  • Familiegrav, kopi etter originalen, Bergfriedhof Heidelberg

  • Minneplakk i Heidelberg

familie

Fra ekteskapet med (Marie Christine) Ernestine var det fem sønner, hvorav den eldste, Fritz, døde som barn. Av de andre barna ble Hans Voss en kjent arkitekt, mens Heinrich og Abraham også ble filologer og fortsatte farens arbeid. Sønnen Wilhelm ble lege i Eutin.

Sønnen Abraham ble oppkalt etter Johann Abraham Peter Schulz , en venn av faren.

Handling

Oversettelser

Tittelside for første utskrift
Omslag på første utskrift over

Voss var en mann med bemerkelsesverdig intellektuell uavhengighet og kraftig språk. Først og fremst er det oversettelsene av Homers store epos som han skylder sin plass i tysk litteratur. Hans oversettelser viser ikke bare dyp erudisjon og kunnskap om eldgamle språk og vers, men også en perfekt beherskelse av det tyske språket.

De mest kjente av hans oversettelser er de av de homeriske eposene Iliaden og Odyssey . Den mest kjente var hans oversettelse av Odyssey , som dukket opp i 1781 " på bekostning av forfatteren " og hvis minneverdige, billedspråk gjorde generasjoner av tyske lesere kjent med Homer. I 1793 dukket hele Homer, Iliaden og Odyssey opp i en revidert form. Voss 'oversettelse av Iliaden inspirerte Goethe til å skrive Achilles uferdige verk . Voss oversatte også Hesiod , Theocrit , Bion og Moschos , Virgil , Ovid , Horace , Tibullus , Properz og andre klassiske poeter. Han utarbeidet en kritisk utgave av Tibullus.

Han oversatte også Antoine Gallands franske oversettelse av historiene fra Arabian Nights (1782–1785); den første tyske versjonen noensinne. Fra 1818 til 1829 publiserte han en oversettelse av William Shakespeares dramaer i ni bind , som han hadde laget med hjelp av sønnene Heinrich og Abraham, som også var lærde og dyktige oversettere.

Voss bidrag til oversettelsen av klassikerne ble oppsummert av hans samtid August Thieme i en strofe av diktet Weihe fra 1809:

“Den ærlige Voss, fra hvis sølvbalanse
Es Hella, Hella, høres gjennom Germania;
Som med samme veksling av føtter tett
tøylene rundt strofe-dansen,
Og fra gravspråket til dagen
bringer oss umåtelig rike skatter. - Å
, mange kaller seg de innviede,
men han er bare prinsen av de tyske strengene! "

Egne dikt

I tillegg til idyller, eleganser , oder og sanger , skrev Voss også satiriske dikt og epigrammer . I årene 1785 til 1795 ga han ut en samling av sine egne dikt i to utgaver, som han senere utvidet. Det beste av hans poetiske verk er trolig hans idylliske dikt Luise (1795), der han med stor suksess forsøkte å uttrykke tysk samtidens intellektuelle liv og følelse i formene til klassisk (eldgammel) poesi, så blant annet som med Homer. oversettelser, i heksametre. Han inspirerte Goethe til å skrive sitt versepos Hermann og Dorothea , som dukket opp i 1797 (se også Goethes Reineke Fuchs fra 1793, også i heksametre).

Den velkjente skålen "Hvem ikke elsker vin, kvinner og sang , forblir en tåpe hele livet" er de to siste linjene fra diktet hans "Til Luther".

Teoretiske skrifter

I Mythological Letters (to bind, 1794) og i hans Antisymbolik (to bind, 1824–1826), som han skrev i opposisjon til Friedrich Creuzer (1771–1858), og i andre skrifter, ga Voss viktige bidrag til studiet av mytologi .

Han fungerte også som talsmann for retten til religionsfrihet . I en tid da mange tyske romantikere konverterte til den romersk-katolske kirken , markerte han seg i en oppsiktsvekkende artikkel i Sophronizon (1819), en avis utgitt av Heinrich Eberhard Gottlob Paulus , der han uttalte seg mot omvendelsen av sin tidligere venn i 1800 Friedrich Leopold Graf zu Stolberg vendte seg til katolisisme. Med ytterligere skrifter mot Stolberg og Creuzer ønsket Voss imidlertid også å angripe tendensene i romantikkens periode som var rettet mot fornuft og protestantisme, og i hans øyne politisk tilbakeslag, overtro, mystikk og middelalder, forherligende tendenser. I denne forbindelse var Voss en av de mest konsistente representantene for den tyske opplysningen og sen opplysning i sine filosofiske, sosiale og politiske synspunkter . Hans arbeid forårsaket en overflod av motsetninger, men også uttalelser om godkjenning.

Utmerkelser

Minnesmerker

Det tidligere huset i Otterndorf, nå et museum

Huset der rektor Voss bodde i Otterndorf er nå et Voss-museum. Deler av permanente utstillinger i andre museer og spesialutstillinger er også viet til hans liv og arbeid.

I mars 2019, i det tidligere rektorhuset i Penzlin, hvor Voss gikk på skole, åpnet “Johann-Heinrich-Voss-Haus” et litteraturhus med bybibliotek, turistinformasjon og en permanent utstilling med tittelen “Johann Heinrich Voss. En gresk fra Mecklenburg. "

En bronse byste av Voss ble plassert ved Eutin-grammatikkskolen i 1883 (i dag Carl Maria von Weber-skolen, en av de to grammatikkskolene i Eutin ved siden av Johann Heinrich Voss-skolen ). Det er flere Voss-byster ikke langt fra bykirken på torget i Penzlin og på sørsiden av Severikirche i Otterndorf.

Voss som navnebror

Han heter Johann Heinrich Voss-prisen for oversettelse , som årlig deles ut av det tyske akademiet for språk og poesi , og Johann Heinrich Voss-prisen for litteratur og politikk , som deles ut hvert tredje år .

I flere byer ble gater, stier eller torg oppkalt etter Johann Heinrich Voss (inkludert i Bremen, Geestemünde, Göttingen, Neubrandenburg, Otterndorf). Skoler er også oppkalt etter ham (i Eutin, Neubrandenburg, Penzlin, Otterndorf).

Asteroiden (23473) Voss , oppdaget 11. oktober 1990, ble oppkalt etter ham.

Også planteslekten Vossia Wall. & Håndtak. fra den søte gressfamilien (Poaceae) er oppkalt etter ham.

Skrifttyper

  • Taushet. I: Almanac of the Muses . 1776.
  • Luise. Et landlig dikt i tre idyller. Nicolovius, Königsberg 1795 ( digitalisert og fulltekst i det tyske tekstarkivet ).
  • Luise. Et landlig dikt i tre idyller. Siste utgave, J. Müller, Leipzig 1861 ( digitalisert versjon )
  • Tidtaking av det tyske språket. Tilskudd til oder og eleganser. Nicolovius, Königsberg 1802.
  • Oversikt over livet mitt . Froebel, Rudolstadt 1818; Opptrykk: Wald, Karben 1996.
  • Bokstaver. Redigert av Abraham Voss . Tre bind. Brüggemann, Halberstadt 1829–1833; Opptrykk: Olms, Hildesheim 1971.
  • Alle poetiske verk. Redigert av Abraham Voss. Müller, Leipzig 1835.
  • Johann Heinrich Voss. Fungerer i ett bind . Valgt og introdusert av Hedwig Voegt . Aufbau-Verlag, Berlin 1983.
  • Dikt. Utvalg og innledningstekster av Klaus Langenfeld. Husum Trykkeri- og forlagsselskap, Husum 2001.
  • De små idyllene. Med en introduksjon til å forstå idyllene og et etterord redigert av Klaus Langenfeld . Akademisk forlag Heinz, Stuttgart 2004.
  • Ali Baba og førti røvere. Fortellinger fra tusen og en natt. Redigert av Ernst-Peter Wieckenberg. Beck, München 2012, ISBN 978-3-406-61608-2 .

litteratur

  • Heinrich Döring : Johann Heinrich Voss . I: New Nekrolog der Deutschen Vol. (1826), s. 171-204 ( digitalisert versjon ).
  • Wilhelm Herbst: Johann Heinrich Voss. 3 bind. Leipzig 1872–1876 (Opptrykk: Lang, Bern 1970).
  • Friedrich Heussner: Johann Heinrich Voss som skolegutt i Eutin. Festschrift for hundreårsdagen for sin ankomst dit. Struve, Eutin 1882.
  • Franz Muncker :  Voss, Johann Heinrich . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 40, Duncker & Humblot, Leipzig 1896, s. 334-349.
  • August Sauer (red.): Johann Heinrich Voss. Spemann, Berlin 1886 (Opptrykk: Niemeyer, Tübingen 1974, DNB 750486767 ).
  • Hermann Bräuning-Oktavio : Silhuetter fra Werther-perioden. Fra boet til Johann Heinrich Voss og Carl Schuberts silhuettbok . Wittich, Darmstadt 1926, DNB 579240010 .
  • Heinrich Alexander Stoll : Johann Heinrich Voss. 2 bind. Union-Verlag, Berlin 1962/1968.
  • Hanns Zimmermann: ... og så gikk jeg gjennom Alt-Malente på grunnlag av Luise. (Til Voss Idylle Luise ). Struve, Eutin 1973.
  • Günter Häntzschel : Johann Heinrich Voss. Hans oversettelse av Homer som en språklig kreativ prestasjon. (= Zetemata Vol. 68). Beck, München 1977. XVII, 283 s.
  • Klaus Langenfeld: Johann Heinrich Voss. Mennesker, poeter, oversettere (= Eutin biblioteksbøker. Vol. 3). Struve, Eutin 1990, DNB 910182795 .
  • Christoph Prignitz: Voss, Johann Heinrich. Hans Friedl et al. (Red.): Biografisk manual for historien til delstaten Oldenburg . Redigert på vegne av Oldenburg-landskapet. Isensee, Oldenburg 1992, ISBN 3-89442-135-5 , s. 772-774 ( PDF ).
  • Frank Baudach, Günter Häntzschel (red.): Johann Heinrich Voß (1751-1826). Bidrag til Eutiner Symposium i oktober 1994 (= Eutiner Research , Vol. 5). Struve, Eutin 1997. ISBN 978-3-939643-15-9
  • Frank Baudach (red.): En mann som Voss ... Utstilling for 250-årsdagen til Johann Heinrich Voss. Utgave Temmen, Bremen 2001, ISBN 3-86108-537-2 .
  • Inka Tappenbeck (red.): Johann Heinrich Voss (1751-1826). Idyll, polemikk og lyd. Niedersachsen statsbibliotek, Göttingen 2001, ISBN 3-930457-21-0 .
  • Mathias Brandstädter: Galskap og middelmådighet? En analyse av det vossiske spenningspotensialet og den polemiske dype strukturen til "antisymbolikken". I: Kultur & spøkelser . Bind 4, 2007, s. 38-54.
  • Christian Begemann: Johann Heinrich Voss. I: Heinz Ludwig Arnold (red.): Kindler Vol. 17. Vil - Z (= Kindlers Literature Lexicon . Volum 2). Metzler, Weimar 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 , s. 101 f.
  • Frank Stückemann: Georg Christoph Friedrich Gieselers krigsang av tyskerne mot de nye frankene. En kontrasang til Johann Heinrich Voss 'Hymn of Freedom. I: Vossische Nachrichten. Nr. 11 (desember 2014), s. 33-44.
  • Hans-Joachim Kertscher , Andrea Rudolph: Johann Heinrich Voss. En gang hjemme i Penzlin - i dag hjemme i tysk litteratur (= artikler om kulturstudier. Kilder og forskning. Red. Av Andrea Rudolph og Ute Scholz. Vol. 8). Dettelbach 2014, ISBN 978-3-89754-457-4 .

weblenker

Commons : Johann Heinrich Voß  - Samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikikilde: Johann Heinrich Voss  - Kilder og fulltekster

Individuelle bevis

  1. ^ Eugen Lennhoff, Oskar Posner, Dieter A. Binder: International Freemason Lexicon . 5. reviderte utgave. Herbig Verlag, ISBN 3-7766-2478-7 , s. 883.
  2. ↑ Huset ble brent 30. januar 2006, Ernestines 250-årsdag.
  3. ↑ Leena Ruuskanen: Heidelberg Bergfriedhof gjennom tidene . Verlag Regionalkultur, Ubstadt-Weiher et al. 2008, ISBN 978-3-89735-518-7 , s.
  4. ^ Essays av Ernestine Voss . På sølvbryllupsdagen til barna Abraham og Maria, o. O. [Düsseldorf: Hermann Voss] 1837
  5. ↑ Informasjon på tittelsiden til første utskrift
  6. ^ Johann Heinrich Voss: Til Luther. Publisert i: Voss: Arbeider i ett bind. Byggeforlag. Berlin og Weimar. 1966.
  7. ↑ Literaturhaus for poeter og Homer-oversettere Voss åpnet
  8. ↑ Lotte Burkhardt: Register over eponymiske plantenavn - utvidet utgave. Del I og II.Botanic Garden and Botanical Museum Berlin , Freie Universität Berlin , Berlin 2018, ISBN 978-3-946292-26-5 doi: 10.3372 / epolist2018 .
personlig informasjon
ETTERNAVN Voss, Johann Heinrich
ALTERNATIVE NAVN Voss, Johann Heinrich
KORT BESKRIVELSE Tysk dikter og oversetter av klassikere
FØDSELSDATO 20. februar 1751
FØDSELSSTED Sommertorv
DØDSDATO 29. mars 1826
DØDSSTED Heidelberg