Bacchae
Bacchae ( gresk Βάκχαι Bakchai , Latin Bacchae ) er et drama av den klassiske greske poeten Euripides (* 480 v. Chr.; † 406 v. Chr.). Han skrev det kort tid før han døde i 406 f.Kr. Som den tredje delen av en tetralogi og dermed vant 405 f.Kr. Posthumt førstepremie i tragediekonkurransene i Athen.
innhold
Bakchen (for det meste Bacchantes på tysk, jf. Maenad og Bacchants ) er tilbedere av guden Dionysus (Latinisert Bacchus).
Dionysos, sønn av Zeus og Semele , guden for vin og rus, har returnert - i menneskelig form - til hjembyen Theben for å hevne seg på innbyggerne som ikke anerkjenner hans guddommelighet. Han får alle kvinnene i byen til å bli gal og fører dem ut til Kithairon- fjellet - inkludert Agaue , moren til herskeren Pentheus . Budbringere rapporterer at kvinnene bodde sammen med ville dyr og slo steinene med tyros , slik at vin strømmet ut. Da de ble forstyrret, brukte de overmenneskelig styrke for å ødelegge alt som kom i veien for dem.
Hovedmålet med Dionysos 'sinne er Pentheus, som i motsetning til rådet fra seeren Teiresias og bestefaren Kadmos bestemmer seg for å bruke våpenmakt mot Dionysos og kvinnene. Det mislykkes: både Dionysos og hans Bacchee unnslipper fangenskap, og Dionysos og Pentheus møter hverandre. Til slutt kan Pentheus, blindet av guden, overtales til å se på orgiene til og med forkledd som en kvinne. Igjen rapporterer sendebudene hvordan de to tok seg til Kithairon, der Dionysos Pentheus satt på en tretopp. Dette observasjonsinnlegget blir Pentheus 'angre: kvinnene oppdager ham og kaster ham ned. Han prøver desperat å identifisere seg, men moren kjenner ham heller ikke igjen, og sammen river kvinnene ham fra hverandre. Agaue vender tilbake til Theben med hodet til sønnen, som hun fremdeles tar for å være hodet til en jaktet fjellløve, og innser bare hva hun har gjort ved hjelp av faren Kadmos. Nå vises Dionysos for første gang i guddommelig form og kunngjør skjebnen til Thebans.
tolkning
Den orgiastiske kulten til Dionysos er representert av Euripides som en ekstrem form for transe i mytiske klær. Maenadene løper inn i fjellene om natten, hengir seg til jakten og dreper vilt som blir revet levende og spist rå. I følge noen beretninger avslører beskrivelsen av maenadens oppførsel perversjon og reversering av det vanlige offeret og dets funksjon. I stedet for polisen foregår kultbegivenheten i villmarken, det blir jaktet og på uvanlige måter drept og delt (dvs. ofret) og kjøttet blir også spist rå. I dette offeret, som primært ble tilskrevet maenadene, blir den implisitte avvisningen av statlig offerpraksis og statlige verdier generelt sett på som en alternativ form for å oppleve menneskelig eksistens.
Rediger
Musikkstykker
- Karol Szymanowski : Agawe . Kantata for stemme, kor og orkester, op.38, libretto : Zofia Szymanowska (1917, foreløpig ikke fremført)
Opera-versjoner
- Egon Wellesz : Bakchantinnen (1928–1930). Opera i 2 akter. Libretto og musikk av Wellesz (op.44). Premiere 20. juni 1931 Wien
- Giorgio Federico Ghedini : Le Baccanti (1941-1944). Opera i en prolog og 3 akter (5 bilder). Libretto: Tullio Pinelli. Premiere 21. februar 1948 i Milano ( Teatro alla Scala )
-
Hans Werner Henze : Bassarids ( The Bassarids ) (1964/65). Opera seria i en akt med intermezzo. Libretto: Wystan Hugh Auden og Chester Kallman . Tysk versjon: Helmut Reinold og Maria Bosse-Sporleder. Premiere 6. august 1966 Salzburg ( Großes Festspielhaus ; regissør: Gustav Rudolf Sellner ; scene og kostymer: Filippo Sanjust ; dirigent: Christoph von Dohnányi ). Nye versjoner:
- Dommen av Calliope ( dom Kalliope , 1991). Et satyrspill (= intermezzo løsrevet fra basskarene ). Premiere 29. oktober 1997 Gießen (Stadttheater; regissør: Guy Montavon ; sett: Mark Väisänen; dirigent: Michael Hofstetter )
- Bassarids (1992). Musikalsk drama i en akt (uten intermezzo)
-
Daniel Börtz : Bacchanterna . Opera i 2 akter. Libretto: Ingmar Bergman (basert på den svenske oversettelsen av Bakchen av Jan Stolpe (født 1940) og Göran O. Eriksson (1929–1993)). Premiere 2. november 1991 Stockholm ( Royal Opera ; Regi: Ingmar Bergman)
- Filmatisering for TV (1993; regissør: Ingmar Bergman)
- John Buller : Bakxai (The Bacchae). Premiere 1992 English National Opera , dirigent: Martin André .
filming
- The Bacchantes (1960). Film. Manus: Giorgio Stegani , Giorgio Ferroni . Regissør: Giorgio Ferroni. Musikk: Mario Nascimbene
Ytelse, ny oversettelse
- Dionysos i 69 . Teaterforestilling. Regissør: Richard Schechner . Premiere 1969 New York City (Performance Group)
- Raoul Schrott : Bakchen . Bokutgave: Hanser, München 1999. Verdenspremiere 2000 Wien ( Burgtheater ; regissør: Silviu Purcărete)
Se også
litteratur
utgifter
- Robert Yelverton Tyrrell (red.): Euripidou Bakchai. Bacchae of Euripides. Med en revisjon av teksten og en kommentar. Macmillan, London 1892.
- August Nauck (red.): Euripidis Tragoediae. Vol. 1, Teubner, Leipzig 1854, 3. utgave 1871 digitalisert
Oversettelser
- Bacchae. Oversatt av Kurt Steinmann . Insel Taschenbuch, Frankfurt a. M. & Leipzig 1999, ISBN 3-458-34237-0
- Bacchae / Hippolytos. Oversatt av Hans von Arnim . Fischer bibliotek, Frankfurt a. M. 1960 ( Exempla Classica 14)
- Bacchae. Oversatt av Oskar Werner . Reclam, Ditzingen 1998. ISBN 978-3-15-000940-6
- Bacchae. Tospråklig utgave, engelsk-gresk. Oversatt og kommentert av Richard Seaford . Aris & Phillips, Warminster 1996, ISBN 0-85668-608-5 (beste tilgjengelige kommenterte oversettelser)
Sekundær litteratur
- Bernhard Gallistl: Teiresias in the Bacchae of Euripides. Avhandling Zürich 1979
weblenker
- Tekst til Gutenberg-prosjektet (i oversettelsen av JA Hartung, 1848, ingen versifikasjon)
- EURIPIDÊS: BAKCHAI på siden av Hans Zimmermann (tekst på gresk og tysk i oversettelsen av Dietrich Ebener, 1979, ingen versifikasjon)
- Euripides, Bacchae in the Perseus Project av Gilbert Murray
- Engelsk oversettelse av TA Buckley i Perseus Project
støttende dokumenter
- ↑ Louise Bruit Zaidman / Pauline Schmitt Pantel: Grekernes religion. Kult og myte. Beck Verlag, München 1994. s. 178.