Kurt Steinmann

Kurt Steinmann (født 8. juni 1945 i Willisau ) er en sveitsisk klassisk filolog . Han er kjent som forfatter av mange oversettelser av gamle forfattere.

Liv

Kurt Steinmann jobbet som ungdomsskolelærer i Willisau og Reussbühl . Han er medlem av PEN og forfattere i Sveits (AdS). Han oversetter hovedsakelig fra gammelgresk, f.eks. B. Tragedier av Aeschylus , Euripides og Sofokles , dikt av Archilochus og Sappho og moralhåndboken av Epictetus . Fra latin oversatte han Petrons Satyricon , Petrarcas bestigning av Mont Ventoux og Erasmus av Rotterdam, blant andre Ros til dårskap .

I 2008 gjorde han oppmerksomhet mot seg selv med en ny metrisk oversettelse av Odyssey . I 2016 dukket hans oversettelse av Johannes åpenbaring opp , i 2017 hans oversettelse av Iliaden .

Arbeidsoversikt

Oversettelser fra gammelgresk

• Aeschylus, Prometheus Shackled (Reclam, 2020)
• Aeschylus, The Oresty (Reclam, 2016)
• Aeschylus, perserne (Reclam, 2017)
• Archilochos, dikt (øy, 1998)
• Diogenes Laertios, The Life of Diogenes av Sinope (Diogenes, 1999)
• Epictetus, Handbook of Morals (Reclam, 1992)
• Euripides, Alkestis (Reclam, 1981)
• Euripides, The Trojans (Reclam, 1987)
• Euripides, The Bacchae (Island, 1999)
• Euripides, Elektra (Reclam, 2005)
• Euripides, Hecabe (Reclam, 2009)
• Euripides, Hippolytos (Diogenes, 2019)
• Hippokrates, doktorens ed. Fra den hellige sykdommen (Insel, 1996)
• Homer, Odyssey (Manesse, 2007)
• Homer, Iliad (Manesse, 2017)
• Longos, Daphnis og Chloe (Manesse, 2019)
• Det nye testamentet, apokalypsen (Manesse, 2016)
• Sappho, de vakreste diktene om Sappho (Diogenes, 2002)
• Sophocles, King Oedipus (Reclam, 1988)
• Sophocles, Oedipus on Colonos (Reclam, 1996)
• Sophocles, Antigone (Reclam, 2016)
• Teofrast, karakterer (Insel, 2000)

Oversettelser fra latin

• Apuleius, eventyret om amor og psyke (Reclam, 1978)
• Erasmus fra Rotterdam, konfidensielle samtaler (Diogenes, 2000)
• Erasmus of Rotterdam, The Lamentation of Peace (Insel, 2001)
• Erasmus of Rotterdam, The Roses of Folly (Manesse, 2002)
• Petrarca, bestigningen av Mont Ventoux (Reclam, 1995)
• Petron, Satyricon (Manesse, 2004)

diverse

• (div.), Mesterverk fra gresk og romersk litteratur (Reclam, 1998)
• Henzi, Samuel, Grisler, ou l'ambition punie (Edition Theaterkultur, 1996)

Utmerkelser

• 1983: Pris for Lucerne Literature Funding
• 1985: 1. premie i Coop novellekonkurranse
• 1991: Pris fra Bern Radio Foundation
• 2003: Pro Helvetia- prisen for arbeid
• 2008: Kunst- og kulturpris i byen Luzern (for oversettelse av Odyssey )
• 2018: Paul Scheerbart-prisen for sin nye oversettelse av Iliaden
• 2019: Johann Heinrich Voß-prisen for oversettelse for sine oversettelser fra gammelgresk og latin
• 2019: Akademiprisen til det bayerske vitenskapsakademiet

weblenker

• Litteratur av og om Kurt Steinmann i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Kurt Steinmann ved AdS

Individuelle bevis

1. ↑ Ulf von Rauchhaupt : Lær, leser, fra nå av tale med fjærord. I: Frankfurter Allgemeine Zeitung av 16. oktober 2017, s. 10. Oppdatert versjon av 24. oktober 2017