August Wilhelm Schlegel

August Wilhelm Schlegel
Underskrift August Wilhelm Schlegel (beskåret) .jpg

August Wilhelm Schlegel von Gottleben , siden 1812 August Wilhelm von Schlegel (født 5. september eller 8. september 1767 i Hannover , †  12. mai 1845 i Bonn ), var en tysk litteraturhistoriker og kritiker , oversetter , gammel filolog og indolog . Han underviste ved universitetet i Jena fra 1795 , fra 1798 til 1801 som lektor. Sammen med kona Caroline , broren Friedrich og hans senere kone Dorothea , Johann Gottlieb Fichte og senere Ludwig Tieck og Novalis , formet han den nye "romantiske skolen" . Som oversetter ga han fremragende bidrag til italiensk, spansk og portugisisk litteratur; men hans viktigste prestasjon er oversettelsen av 17 av Shakespeares skuespill .

Liv

Domenico Quaglio : Market Church St. Georgii et Jacobi, torget og rådhuset i Hannover , 1832

opprinnelse

August Wilhelm Schlegel var den fjerde sønnen til den evangelisk-lutherske pastoren Johann Adolf Schlegel , som opprinnelig kom fra Sachsen. Faren hans var pastor ved Marktkirche i Hannover. Moren Johanna Christiane Erdmuthe Hübsch (1735-1811) var datter av en matematikklærer i Schulpforta . Paret hadde til sammen åtte sønner og to døtre. Familien var kunstnerisk og intellektuelt fordomsfri. August ble uteksaminert fra videregående skole i Hannover.

utdanning

Huset Herengracht 476 i Amsterdam, tatt i 1994

Schlegel studerte opprinnelig teologi i Göttingen (1786) , men bestemte seg for filologi da han fant en mentor i Gottfried August Bürger , som ga ham innsikt i oversettelsespraksis fra både klassiske og moderne språk. August Wilhelm Schlegel ble en flittig student av den klassiske filologen Christian Gottlob Heyne . I juni neste år tjente han en akademisk pris for en latinsk avhandling om homerisk geografi (trykt i 1788). I løpet av denne tiden ble han kjent med Caroline Böhmer og Wilhelm von Humboldt . Broren Carl August Schlegel døde i 1789 i en alder av 28 år i den Hannoverske regimentstjenesten i Madras . Rundt 1790 flyttet hans yngste bror Friedrich til Göttingen for å bo hos ham. De to brødrene ble påvirket av Johann Gottfried Herder , Immanuel Kant , Tiberius Hemsterhuis , Johann Joachim Winckelmann og Karl Theodor von Dalberg . August Wilhelm Schlegel foretok en delvis oversettelse av Dantes Divina Commedia og en oversettelse av Shakespeares A Midsummer Night's Dream (1789). I 1791 avsluttet han studiene.

Fra 1791 til 1795 var han veileder for Willem Ferdinand Mogge Muilman (1778–1849), senere direktør for Nederlandsche Bank , ved Gouden Bocht i Amsterdam . Da hans fremtidige kone Caroline Böhmer ble arrestert av det preussiske militæret, deltok Schlegel i arbeidet med å få henne løslatt og førte henne fra Kronberg im Taunus til Leipzig og til slutt til en bondefamilie i nabobyen Lucka . Så kom han tilbake til Amsterdam. Siden Schlegel startet korrespondanse med Schiller i 1794, var han aktiv som kritiker og anmelder i Horen utgitt av Schiller . Han dro først til moren, deretter til Braunschweig. Her møtte han Caroline Böhmer igjen. Schlegel håpet på en jobb ved Collegium Carolinum , men dro deretter til Jena og holdt foredrag om estetikk der . I løpet av de neste fire årene skrev han rundt tre hundre, noen ganger ekstremt omfattende anmeldelser, mest for Jenaer Allgemeine Literatur-Zeitung .

Jena

1. juli 1796 feiret han bryllupet med Caroline Böhmer. Friedrich fulgte broren August og kona til Jena. Forholdet til Schiller var i utgangspunktet godt. Det endret seg da Schlegel kritiserte Schillers sang om klokken , der alt og alle ble nevnt, og som inneholdt faktiske feil (klaffen ble ikke nevnt, og blandingen av komponentene - i tilfelle klokkegods , det var tinn og kobber - var også feil). Den da misfornøyde Schiller angrep for sin del Schlegel i Xenien (publisert i Muses Almanac for året 1797 ). Friedrich Schlegels sårende anmeldelse av Schillers magasin Die Horen førte til en siste pause i mai 1797. Brødrene bestemte seg for i oktober 1797 å utgi et blad selv, Athenaeum , som dukket opp to ganger i året fra mai 1798 til 1800. Det anses å være det språklige organet til Jena tidlig romantikk . I den ble den franske revolusjonen , arbeidet med Goethe og Fichtees vitenskapslære diskutert. Innholdet besto stort sett av fragmenter . Allerede i 1796 hadde Schlegel kunngjort sin oversettelse av Shakespeares verk, som dukket opp fra 1797 til 1810 og besto av 17  dramaer i 14 bind. Denne oversettelsen, senere supplert av Dorothea Tieck og Wolf Heinrich Graf von Baudissin , er den tyske standardoversettelsen til i dag. I 1798 møtte Schlegel Ludwig Tieck under et to måneders opphold i Berlin .

Tittelside og vignett for den første utgaven av Schillers Muses Almanac for 1796

I 1799 bodde de to brødrene, August Wilhelms kone Caroline og Dorothea Veit, sammen i seks måneder i Jena - i den bakre bygningen, An der Leutra 5. "Lille Jena hadde blitt en åndelig metropol." Dette "romantiske boligfellesskapet" dannet at Kjernen i Jena-romantikken og publisert i Muses Almanac . Forfatterne brøt med mange konvensjoner: de blandet dikt og ballader, små eventyr osv. Inn i romanene sine; de refererte ofte til Goethes arbeider (“ Sorgene til Young Werther ”, “ Wilhelm Meisters lærlingår ”). For sin del ba Goethe August Wilhelm Schlegel flere ganger i løpet av sin tid i Jena om råd om spørsmål om beregninger . Han verdsatte Schlegel som litteraturhistoriker og kritiker, som oversetter og som person. Som dikter anså han ham som mindre viktig. I kampen mot rasjonalisme tok Schlegel-brødrene Goethes side.

En første samling av August Wilhelm Schlegel dikt dukket opp i 1800. Men hans satirer viste seg å være friskere og mer umiddelbar enn hans poesi . Senteret og høydepunktet var det følsom-romantiske dramaet i to handlinger av Kotzebues redning eller den dydige eksil , full av ondsinnede og morsomme hentydninger til de fleste av de angreps verkene og hans siste skjebne i Russland og Sibir.

Schlegel opplevde fiaskoer som dikter. I begynnelsen av 1802 mislyktes hans klassiske drama Ion , basert på en original av Euripides , men uten greske formelle elementer som prolog og kor. Stykket var en del av en moderne trend med å tilegne seg antikken gjennom modernisering eller "romantisering". Goethe tok også stilling. Som teaterregissør hadde han prøvd å øve og opptre, men bebreidet Schlegel for å ha savnet respekten som skyldtes Euripides da han reviderte ionen .

Schlegel rundt 1800

Berlin

Schlegel bodde nå i Berlin. Der holdt han foredragsserien om vakker litteratur og kunst fra 1801 til 1804 , der han presenterte litteraturene fra den klassiske antikken, den germanske og provencalske middelalderen og den romanske (spesielt spanske og italienske) moderne tid som likeverdige. I tillegg til Jena-forelesningene om filosofisk kunstteori (1798–1799) og forelesningene om leksikon , også holdt i Berlin fra 1803–1804 , er Berlin-forelesningene om vakker litteratur og kunst hovedkilden for August Wilhelm Schlegels språkfilosofiske begreper , som i tillegg til Wilhelm von Humboldt som det viktigste bidraget tidlig på 1800-tallet til dette komplekset av emner. I ånden til Herder og Winckelmann krevde og prøvde Schlegel en sammenheng mellom filosofisk teori og kunsthistorie; Han så den formidlende koblingen mellom de to i kritikken . Berlin-årene var "Schlegels storhetstid, også i det sosiale livet".

Coppet

Coppet Castle, residens til Madame de Staël

Våren 1802 bestemte Caroline og August Wilhelm Schlegel seg for å oppløse ekteskapet. Dette lyktes bare etter å ha overvunnet flere hindringer 17. mai 1803. Caroline giftet seg med Friedrich Schelling like etterpå . Etter at ekteskapet ble oppløst, var Schlegel litterær rådgiver og sekretær for Madame de Staël frem til 1817 , som nylig bodde atskilt fra forfatteren Benjamin Constant . Schlegel møtte henne i Berlin våren 1804. For en generøs lønn ble han utnevnt til veileder for Madame de Staëls barn. Noen uker senere besøkte de Caroline og Schelling i Würzburg.

Château d'Acosta, Île-de-France

Hennes vennekrets på Coppet Castle ved Genfersjøen inkluderte Karl Viktor von Bonstetten (en Berner statsmann som ble styrtet av revolusjonen), Genève-historikeren Jean-Charles-Léonard Simonde de Sismondi , hertugen Mathieu de Montmorency-Laval , Benjamin Constant og senere Adelbert av Chamisso . I 1804 reiste Friedrich til Coppet, til sin bror og Mme de Staël; På slutten av året reiste de Staël og Schlegel til Italia. I 1804 ga Schlegel ut buketter med italiensk, spansk og portugisisk poesi med eksemplariske transkripsjoner fra Dante, Petrarch , der han gjentatte ganger hadde prøvd seg siden universitetet, Giovanni Boccaccio , Torquato Tasso , Giovanni Battista Guarini , Jorge de Montemayor , Cervantes og Luís de Camões . Schlegel publiserte essayet om spansk teater , en sprudlende lovtale for Calderón, i sin brors tidsskrift " Europa " . På slutten av juni 1805 hadde han returnert til Coppet sammen med Madame de Staël. Han tilbrakte mesteparten av den følgende vinteren med henne i Genève og reiste til Frankrike våren 1806. I 1806 var han i Auxerre og Rouen , i 1807 i Aubergenville og bodde på d'Acosta slott . I mai 1807 kjørte de tilbake til Coppet. I desember 1807 besøkte de Schelling og hans kone i München. Så dro han til Wien uten Madame de Staël.

Årets klimaks, i tillegg til hans oversettelse av Hamlet , var forelesningene som ble holdt i Wien i 1808 om dramatisk kunst og litteratur (utgitt 1809–1811), som oppstod fra hans oversettelser av Shakespeare og Calderón (1803–1809), og videre spredningen av de romantiske ideene bidro. Oversettelser dukket opp i Frankrike og Amerika; etter den italienske oversettelsen fulgte blant annet ytterligere oversettelser. til spansk, portugisisk, polsk, russisk. Til tross for sin eldgamle filologiske trening og til tross for sin nærhet til Goethes Weimar-klassisisme og Wilhelm von Humboldt, var Schlegel av den oppfatning at de store middelalderske og tidligmoderne dikterne Dante, Cervantes, Calderón og Shakespeare var hovedmodellene for moderne poesi.

Schlegel dro til Dresden og Weimar i mai 1808 med Madame de Staël, som han tilsynelatende ulykkelig og sjalu var forelsket i. Siden han ble beskyldt for å være motstander av Napoleon, Frankrike og fransk litteratur, utviste prefekten ham fra hele det franske imperiet, til og med fra Coppet. I 1811 fullførte han sin poetiske aktivitet i det store og hele med to-volumssamlingen av hans poetiske verk . Med henne rømte han til Stockholm via Wien, Kiev, Moskva og St. Petersburg. Han kom inn i tjenesten til Jean Baptiste Bernadotte , den kommende Sveriges konge , som rådmann og sekretær . Fra trygg avstand deltok Schlegel i politisk journalistikk mot Napoleon fra Sverige. Han publiserte bl.a. et verk om det kontinentale systemet og dets innflytelse på Sverige . Våren 1813 fulgte han Bernadotte til hovedkvarteret til den nordlige hæren i Stralsund. I 1813 behandlet han Battle of the Nations nær Leipzig . Under regjeringen av Hundred Days var han i Paris sammen med Madame de Staël til Napoleons hjemkomst fra Elba i mars 1815 fikk dem begge til å reise til Coppet. Det neste året i Firenze var han engasjert i etymologiske, antikvariske og kunsthistoriske studier. Han bodde hos Madame de Staël til hun døde, og forble da nært knyttet til datteren Albertine og hennes ektemann, hertug Victor de Broglie og deres barn (de besøkte ham i Bonn i 1834). Da Madame de Staël døde i 1817, giftet han seg med Sophie Paulus, datter av teologen Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, i Heidelberg . Han flyttet til Bonn, hvor han ble professor i litteratur- og kunsthistorie ved det nystiftede universitetet. Siden han ikke kunne få Sophie til å følge ham, mislyktes ekteskapet etter noen uker.

Bonn

Bhagavata Purana Manuskript, 1700-tallet
Schlegels grav på Bonns gamle kirkegård

I 1818 ble han innehaver av den første stolen for indologi i Tyskland ved det nystiftede universitetet i Bonn . Samme år dro han på tur til Rhinen sammen med broren Friedrich. I Bonn var han Heinrich Heines litteraturlærer i 1819/1820 . August Wilhelm Schlegel lot lage bokstaver for skriving av det indiske Devanagari- alfabetet i Paris for å trykke de første sanskrittekstene i Europa. Den første boka var Bhagavad Gita i 1823 med en latinsk oversettelse av Schlegel selv. Mellom 1818 og 1825 arbeidet han med utgivelsen av et indisk bibliotek . Schlegel finansierte selv innsettingen og trykkingen. Den latinske oversettelsen av Ramayana dukket opp i tre bind fra 1829 til 1838, og den latinske oversettelsen av Hitopadesha dukket opp i to bind i henholdsvis 1829 og 1831 . Nordmannen Christian Lassen fortsatte dette arbeidet som sin student og etterfølger. Schlegel visste hvordan han skulle understreke berømmelsen med sitt boliglignende hus på Sandkaule 529 i Bonn. Hans utseende med vogn, tjener og i en fasjonabel parisisk drakt gjorde hans forfengelighet ordspråklig i Bonn. I 1824/25 var han rektor ved universitetet.

I likhet med Humboldt og Franz Bopp var han en av grunnleggerne av komparativ litteratur . H. av komparativ lingvistikk og filologi. Men han var ikke bare interessert i ren filologi. Han skriver uttrykkelig at han håper at den komparative språklige forskningen også vil gi informasjon om ”menneskets naturlige historie” og ”blodets renhet” (“pureté du sang”, jf. Oeuvres ) til gruppene mennesker han beskriver.

Med økende alder var den berømte Schlegel ofte målet for kritikk (som hans elev Heinrich Heine ), som hånet forfengelighet og ekteskap med Sophie Paulus. Hans forelesninger om teorien og historien til den visuelle kunsten , som han holdt i Berlin i 1827, var en fiasko. Konflikten som oppsto mellom brødrene ble ikke lenger bro og i 1828 førte til August Wilhelms offentlige dissosiasjon fra Friedrich. I 1841 reiste han til Berlin igjen for å publisere de innsamlede verkene til Frederik den Store , men kom tilbake til Bonn etter et semester.

Han døde i Bonn 12. mai 1845. Gravet hans er der på den gamle kirkegården .

anlegg

August Wilhelm Schlegel regnes som den viktigste språkfilosofen i den tidlige tyske romantikken og medstifter av gammel indisk filologi. Han jobbet med Schillers Horen , Musenalmanach og Jenaer Allgemeine Literatur-Zeitung . Med sin bror Friedrich delte han redaksjonen til Athenaeum- magasinet . Senere var han redaktør for det indiske biblioteket . Han skrev sonetter , ballader og dramaer i litterære verk . Hvis hans egne litterære verk forble ubetydelige og mislykkede, er hans tjenester til tysk litteratur som oversetter, delvis sammen med Ludwig Tieck (og datteren Dorothea og Wolf von Baudissin ), uendelige og autoritative. Sammen med broren Friedrich regnes August Wilhelm Schlegel for å være den viktigste initiativtakeren til litterær romantikk i Tyskland. Begge samlet en sirkel av høytstående forfattere som Novalis , Ludwig Tieck og Friedrich Wilhelm Joseph Schelling rundt seg og la grunnlaget for en litterær bevegelse som dominerte den første tredjedelen av 1800-tallet og fremdeles fant mange etterfølgere etterpå.

Utmerkelser

Gater i Tyskland ble oppkalt etter ham, inkludert i Bonn og Lünen an der Lippe. Forfatterforeningen har delt ut Schlegel-Tieck-prisen for tysk-engelske oversettelser siden 1965 .

Utstillinger

eiendom

Det kongelige biblioteket i Dresden kjøpte store deler av August Wilhelm Schlegels eiendom i 1873 . Ytterligere deler av eiendommen ble kjøpt i 1998 fra private sveitsiske aksjer i Christie's i London for Saxon State and University Library Dresden (SLUB) med spesielle midler fra Free State of Saxony og presentert for publikum for første gang i 2004. Med rundt 650 av totalt rundt 3100 brev til Schlegel samt manuskripter til dikt, oversettelser, foredrag, anmeldelser og vitenskapelige artikler, eier SLUB dermed den største delen av sitt skriftlige gods. Siden 2012 har korrespondansen fra August Wilhelm Schlegels eiendom blitt publisert i en digital utgave av SLUB Dresden sammen med Philipps University i Marburg og Trier Center for Digital Humanities med økonomisk støtte fra German Research Foundation . Prosjektet samler mer enn 5000 brev som er skrevet ut og håndskrevet i forskjellige institusjoner i en digital utgave.

Skrifttyper

  • (Oversetter) W. Shakespeare: Dramatiske verk . Ni bind. Unger, Berlin 1797-1810.
    • Ny utgave, supplert og forklart av Ludwig Tieck. Del 1-9. Reimer, Berlin 1825-1833.
  • (Red. Med Friedrich Schlegel) Athenaeum . Tre bind. Vieweg (Vol. 1) og Frölich (Vol. 2–3), Berlin 1798–1800.
    • Atheneeum. Et magasin fra 1798–1800 av August Wilhelm Schlegel og Friedrich Schlegel. Valgt og redigert av Curt Grützmacher . Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1969.
  • Æresport og triumfbue for teaterpresident von Kotzebue ved hans håpet på retur til fedrelandet. [1800].
  • Dikt. Cotta, Tübingen 1800.
  • Kjennetegn og anmeldelser. To bind. Nicolovius, Koenigsberg 1801.
  • (Red. Med Ludwig Tieck) Muses Almanac for året 1802. Cotta, Tübingen 1802.
  • Til publikum. Klage på en vanhelligelse begått i Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung . Cotta, Tübingen 1802.
  • Poesi syklus Die Sylbenmaße . Først publisert i: Friedrich Schlegel (red.): Europa . Volum 1,2 (1803), s. 117 f. ( Google Bøker ).
  • Ion. Et teaterstykke. Perthes, Hamburg 1803.
  • (Overs.) Buketter av italiensk, spansk og portugisisk poesi. Berlin 1803.
  • (Oversatt) Spansk teater. To bind. Berlin 1803-1809
  • Om dramatisk kunst og litteratur. Forelesninger i tre bind. Mohr & Zimmer, Heidelberg 1809–11.
  • Poetiske verk. To bind. Mohr & Zimmer, Heidelberg 1811.
  • (Red.) Indisk bibliotek. Tre bind (av bind 3 kun utgave 1). Weber, Bonn 1820-30.
  • (Oversatt) Bhagavad-Gita. Weber, Bonn 1823.
  • Turen på Rhinen av kongen av Preussen på Kölnens dampskip Friedrich Wilhelm for innvielsen av den samme 14. september 1825. Sung om på latin. Sammen med en tysk oversettelse av Justizrath Bardua i Berlin. For den nedbrente byen Friesac. Nauck, Berlin 1825.
  • Kritiske skrifter. To bind. Reimer, Berlin 1828.
  • Ved Goethes fødselsfeiring 28. august 1829
  • Réflexions sur l'étude des Langues Asiatiques suivies d'une lettre à M. Horace Hayman Wilson. Weber, Bonn 1832.
  • Essais littéraires et historiques. Weber, Bonn 1842.
  • (Oversatt) Spansk teater . Publisert av Eduard Böcking . Ti bind. Weidmann, Leipzig 1845.
  • Alt fungerer . Publisert av Eduard Böcking. 16 bind (I-XII: Complete Works ; XIII-XV: Œuvres, écrites en français ; XVI: Opuscula, quae Schlegelius latine scripta reliquit ). Leipzig 1846-48. Neudruck Verlag Olms, Hildesheim 1971 f.
Korrespondanse
  • Ralf Georg Czapla, Franca Victoria Schankweiler (red.): Kjære Marie - Werthester Herr Professor. Korrespondansen mellom August Wilhelm von Schlegel og hans husholderske i Bonn, Marie Löbel . Bernstein-Verlag, Bonn 2012.

litteratur

  • Michael Bernays : Om opphavet til Schlegels Shakespeare. Leipzig 1872 ( digitalisert ; ny utgave: Celtis, Berlin 2013, ISBN 978-3-944253-02-2 ).
  • Ernst Behler: Schlegel Brothers 'magasiner. Et bidrag til historien om tysk romantikk. Darmstadt 1983.
  • Ernst Behler: Sokrates og den greske tragedien: Nietzsche og Schlegel-brødrene om opprinnelsen til moderniteten. I: Ders.: Studier om romantikk og idealistisk filosofi. Volum 2, Paderborn 1993, s. 143-156.
  • Ernst Behler : 'Teorien om kunst er dens historie': Herder og Schlegel-brødrene. I: Ders.: Studier om romantikk og idealistisk filosofi. Volum 2, Paderborn 1993, s. 187-205.
  • Héctor Canal: Universal Romantic Philology. Studier om August Wilhelm Schlegel. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2018, ISBN 978-3-8253-6729-9 .
  • Peter Gebhardt: AW Schlegels Shakespeare-oversettelse: Undersøkelser av hans oversettelsesprosess ved hjelp av eksemplet Hamlet. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1970 (digitalisert versjon) .
  • Edith Höltenschmidt: Den middelalderske mottakelsen av brødrene Schlegel. Ferdinand Schöningh, Paderborn et al., 2000.
  • Johannes John:  Schlegel, August Wilhelm von. I: Ny tysk biografi (NDB). Volum 23, Duncker & Humblot, Berlin 2007, ISBN 978-3-428-11204-3 , s. 38-40 ( digitalisert versjon ).
  • Agnes Kornbacher: August Wilhelm Schlegels innflytelse på essayet 'Om episk og dramatisk poesi av Goethe og Schiller' (1797). I: Goethe-Jahrbuch 115, 1998, s. 63–67.
  • York-Gothart-blanding : kunstreligion og penger. Ludwig Tieck, Schlegel-brødrene og konkurransen på det litterære markedet rundt 1800. I: Institutt for tysk litteratur ved Humboldt-universitetet i Berlin (red.) Med samarbeid fra Heidrun Markert: ”La oss være fornuftige, siden vi har lov til å gjør det! “Ludwig Tieck (1773-1853). Peter Lang, Berlin et al. 2004, ISBN 3-03910-419-5 , s. 241-258.
  • York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europeeren August Wilhelm Schlegel. Romantisk kulturoverføring - romantiske kunnskapsverdener . Walter de Gruyter, Berlin 2010, ISBN 978-3-11-022846-5 .
  • Franz Muncker :  Schlegel, August Wilhelm von . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volum 31, Duncker & Humblot, Leipzig 1890, s. 354-368.
  • Günter Niggl: Begynnelsen til romantisk litteraturhistoriografi: Friedrich og August Wilhelm Schlegel. I: Ders.: Studier om litteraturen fra Goethe-tiden. Berlin 2001, s. 247-263.
  • Roger Paulin: Livet til August Wilhelm Schlegel. Kosmopolitisk av kunst og poesi. Open Book Publishers, Cambridge 2016, ISBN 978-1-909254-96-1 .
  • Ulrike Schenk-Lenzen: Det ulige forholdet mellom kunst og kritikk. Om litteraturkritikken til August Wilhelm Schlegel. Wuerzburg 1991.
  • Ruth Schirmer : August Wilhelm Schlegel og hans tid. Et liv i Bonn. Bouvier, Bonn 1986, ISBN 3-416-01990-3 .
  • Andreas Wistoff: Den tyske romantikken i offentlig litteraturkritikk. Omtalene om romantikken i "Allgemeine Literatur-Zeitung" og "Jenaische Allgemeine Literatur-Zeitung" 1795–1812. Bonn / Berlin 1992.
  • Jochen Strobel : August Wilhelm Schlegel. Romantisk og kosmopolitisk. Theiss, Darmstadt 2017, ISBN 978-3-8062-3613-2 .

weblenker

Wikikilde: August Wilhelm Schlegel  - Kilder og fulltekster
Commons : August Wilhelm Schlegel  - Samling av bilder, videoer og lydfiler
Wikiquote: August Wilhelm Schlegel  - Sitater

Digitaliserte og fulltekster

Korrespondanse

Individuelle bevis

  1. ↑ En av Schlegels forfedre, Christoph Schlegel (1613–1678), var på grunn av hans tjenester som predikant i Leutschau i 1651 av keiser Ferdinand III. har blitt adlet med kallenavnet "von Gottleben", se Christian Ader: Familien Schlegel de Gottleben , under heraldikk i nettverket , åpnet 27. august 2016.
  2. ↑ Eduard Engel : Historie om tysk litteratur fra begynnelsen til i dag. Volum 2: det 19. århundre og nåtiden. Leipzig 1907, s. 33.
  3. ↑ Gunter E. Grimm , Frank Reiner Max: tyske poeter , bind 5: romantikk, Biedermeier og Vormärz. Stuttgart 1990, s.9.
  4. ^ Hilde Marianne Paulini: August Wilhelm Schlegel and Comparative Literature. Frankfurt am Main 1985, s. 40.
  5. ^ Karl Aner: Schlegel, August Wilhelm. I: Religionen i fortid og nåtid . Første utgave. Volum 5: Rå sypresser . Mohr, Tübingen 1913, kolonne 300.
  6. Hard Gerhard Koch (red.): Imhoff , India-sjåfør. En reiseskildring fra 1700-tallet i bokstaver og bilder . Wallstein, Göttingen 2001, ISBN 3-89244-483-8 , s. 19.
  7. ↑ Achim Hölter : August Wilhelm Schlegels Göttingen-mentorer. I: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europeeren August Wilhelm Schlegel. Romantisk kulturoverføring - romantiske kunnskapsverdener . Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 13–29.
  8. ↑ For historien til huset Herengracht 476 og dens innbyggere, se Herengracht 476 Huis de Vicq. Muilman på Amsterdamse Grachtenhuizen- nettstedet (nederlandsk), åpnet 27. august 2016.
  9. ↑ Ernst Behler: Friedrich Schlegel i personlige vitnesbyrd og bildedokumenter (= Rowohlts monografier. Bind 123). Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1966, s.28.
  10. ↑ Hartmut Fröschle : Goethes forhold til romantikk . Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, ISBN 3-8260-2298-X , s. 203.
  11. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden (SLUB), 2004: Shakespeare-oversettelser. Autografmanuskripter i 14 bind , tilgjengelig 27. august 2016.
  12. ↑ Anselm Salzer : Illustrert tysk litteraturhistorie . Revidert og oppdatert av Claus Heinrich og Jutta Münster-Holzlar. Volum 3: Fra klassisk til romantisk . Naumann og Göbel, Köln 1996, s. 238.
  13. ↑ Gerd Fesser : Jenas gyldne år. Jena's universitet feirer 450-årsdagen i februar. På Schillers tid var den lille byen på Saale Tysklands intellektuelle metropol. I: Tiden. 17. januar 2008 (online)
  14. ↑ Hartmut Fröschle: Goethes forhold til romantikk. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, s. 171.
  15. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Ion , åpnet 27. august 2016.
  16. ↑ Beatrice Osdrowski: The Schlegel Brothers og det "romantiske" dramaet. En typologisk sammenligning av teori og praksis av det "romantiske" dramaet i Tyskland og Spania. Diss. University of Jena, 2004, s. 180 ( online ).
  17. ↑ Hartmut Fröschle: Goethes forhold til romantikk. Königshausen & Neumann, Würzburg 2002, s. 183.
  18. ^ Edgar Lohner: August Wilhelm Schlegel. I: Benno von Wiese : tyske romantiske poeter: Ditt liv og arbeid. For det andre, revidert og forstørret utgave. Schmidt, Berlin 1983, ISBN 3-503-01664-3 , s. 146.
  19. ^ Frederick Burwick: Mimesis og dets romantiske refleksjoner. Pennsylvania State University Press, University Park, Pa. 2001, ISBN 0-271-02037-7 , s. 24, fotnote 11.
  20. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Anne-Germaine von Staël-Holstein. åpnet 27. august 2016.
  21. ↑ Anselm Salzer: Illustrated historie tysk litteratur . Revidert og oppdatert av Claus Heinrich og Jutta Münster-Holzlar. Volum 3: Fra klassisk til romantisk . Naumann og Göbel, Köln 1996, s. 239.
  22. ^ Frederick Burwick: Mimesis og dets romantiske refleksjoner . Pennsylvania State University Press, University Park / PA 2001, ISBN 0-271-02037-7 , s. 24, fotnote 12.
  23. ↑ Anselm Salzer: Illustrert tysk litteraturhistorie . Revidert og oppdatert av Claus Heinrich og Jutta Münster-Holzlar. Volum 3: Fra klassisk til romantisk . Naumann og Göbel, Köln 1996, s. 241.
  24. ↑ Edith Höltenschmidt: Middelalderens mottakelse av Schlegel Brothers . Ferdinand Schöningh, Paderborn et al.2000.
  25. ↑ Edith Höltenschmidt: Homer, Shakespeare og Nibelungs. Aspekter av romantiske synteser i AW Schlegels tolkning av Nibelungenlied i Berlin-forelesningene. I: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): European European Wilhelm Schlegel. Romantisk kulturoverføring - romantiske kunnskapsverdener. Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 215-235 .
  26. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Brev fra Charlotte Ernst til August Wilhelm Schlegel datert 14. januar 1810 , åpnet 27. august 2016.
  27. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i Book Museum of the Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Dépêches et lettres interceptées par des partis détachés de l'Armée combinée du nord de l'Allemagne , åpnet 27. august kl . 2016.
  28. ↑ Et Schlegel-portrett i Coppet Castle (Sveits) av Albert Gregorius (1774–1853) er fra 1817 .
  29. ^ Roger Paulin: Livet til August Wilhelm Schlegel. Kosmopolitisk av kunst og poesi . Open Book Publishers, Cambridge 2016, s.437.
  30. ^ Roger Paulin: Livet til August Wilhelm Schlegel. Kosmopolitisk av kunst og poesi . Open Book Publishers, Cambridge 2016, s. 438-440.
  31. ^ Anil Bhatti: August Wilhelm Schlegels eksperiment i India. Kulturoverføring og vitenskap. I: York-Gothart Mix, Jochen Strobel (red.): Europeeren August Wilhelm Schlegel. Romantisk kulturoverføring - romantiske kunnskapsverdener . Walter de Gruyter, Berlin 2010, s. 237-253.
  32. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Specimen novae typographiae Indicae. Litterarum figuras ad elegantissimorum codicum Bibliothecae Regiae Parisiensis exemplaria delineavit , åpnet 27. august 2016.
  33. ↑ Volker Zotz : På de lykksalige øyene . Theseus, 2000, s. 67-68.
  34. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Ramayana. Id est carmen epicum de Ramae rebus gestis , åpnet 27. august 2016.
  35. ^ Utstilling Papiers à Mr. Schlegel i bokmuseet til Saxon State Library - State and University Library Dresden, 2004: Hitopadesas. Id est institutio salutaris , åpnet 27. august 2016.
  36. ^ Arnulf Krause : August Wilhelm von Schlegel (1767-1845), forfatter og professor i portalen "Rhenish History".
  37. ↑ jf. Da Rocha Abreu, Manuel: interjection - racist. I: Frankfurter Rundschau , 17. januar 2006, s. 26.
  38. ↑ Holger Krahnke: Medlemmene av vitenskapsakademiet i Göttingen 1751-2001 (= avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, filologisk-historisk klasse. Bind 3, bind 246 = avhandlinger fra vitenskapsakademiet i Göttingen, matematisk- Physical Class. Episode 3, vol. 50). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001, ISBN 3-525-82516-1 , s. 213.
  39. ^ Schlegelstraße i gateskaderen i Bonn
  40. ^ Sächsische Landesbibliothek: Digital utgave av August Wilhelm Schlegels korrespondanse , åpnet 27. august 2016.
  41. ↑ SLUB Dresden: SLUB-skatter på farten: Avreise i det romantiske universet . ( slub-dresden.de [åpnet 14. september 2017]). Se de to digitaliserte katalogene for katalogisering av godset: Rekonstruert spesialkatalog over godset til August Wilhelm v. Schlegel - Mscr.Dresd.e.90 ; Spesiell katalog for den delvise skriftlige eiendommen til August Wilhelm v. Schlegel - Mscr.Dresd.App.2712 på det saksiske statsbiblioteket i Dresden.
  42. ^ Digital utgave av August Wilhelm Schlegels korrespondanse. Hentet 27. oktober 2018 .
  43. ↑ omtale i Deutschland av Michaela Schmitz den 3. september 2017.
personlig informasjon
ETTERNAVN Schlegel, August Wilhelm
ALTERNATIVE NAVN Schlegel, August Wilhelm von (fullt navn)
KORT BESKRIVELSE Tysk litteraturhistoriker, oversetter, forfatter, indolog og filosof
FØDSELSDATO 5. september 1767 eller 8. september 1767
FØDSELSSTED Hannover
DØDSDATO 12. mai 1845
DØDSSTED Bonn