Vår mann i Havana (romersk)

Our Man in Havana er en roman fra Graham Greene fra 1958 (originaltittel: Our Man in Havana ). Den første tyske oversettelsen av Lida Winiewicz ble utgitt i 1959 av Paul Zsolnay Verlag , Hamburg og Wien . Denne overføringen ble brukt til alle påfølgende utgaver frem til 1995, selv om den inneholder noen feil (f.eks. I kapittelet Interlude i London i del 2 ble "intelligens" oversatt som "etterretning" i stedet for "hemmelig tjeneste"). I 1995 publiserte Zsolnay-Verlag en ny oversettelse av Dietlind Kaiser som en del av en ny utgave av Greenes verk .

innhold

Romanen utspiller seg på Cuba like før Castro- revolusjonen . Den britiske hemmelige tjenesten rekrutterer støvsugerrepresentanten James Wormold som spion i Havana , som skal etablere et "karibisk nettverk av agenter". Siden Wormold lider av stadige økonomiske bekymringer på grunn av sin hensynsløse datter Milly, lar han seg inn i det, selv om han ikke aner om etterretningsarbeid .

Han oppfinner raskt informasjonen som London forventer av ham. Det største inntrykket er laget av en plan for et enormt militærkompleks han ga, som i virkeligheten bare er en forstørret konstruksjonsskisse av en støvsuger, som ikke blir gjenkjent. I tillegg sysselsetter Wormold snart en gruppe fiktive ansatte - hovedsakelig for å kunne øke utgiftskontoen.

Hovedkvarteret til den britiske hemmelige tjenesten kan ikke gi mening om rapportene fra Havana, så prioriteten til Wormolds "avdelingskontor" økes og ytterligere to ansatte fra London blir lagt til hans side. Siden disse "nykommerne" også vil bli kjent med hans fiktive ansatte, vil Wormold bli kvitt dem ved hjelp av fiktive dødsfall, men på dette tidspunktet legger han merke til at en serie med virkelige dødsfall akkurat har begynt å treffe innbyggerne i Havana. som har samme navn som hans fiktive ansatte. Åpenbart ble hans fantasifulle rapporter ikke bare lagt merke til i London, selv om det fortsatt er uklart hvem hans motstandere er. Senest derimot, da hans mangeårige bekjentskap, den eksilerte tyske legen Dr. Hasselbacher, etter å ha tilstått sin tvangsengasjement i aktivitetene til den andre siden, begynner å innse at han har mistet kontrollen.

Etter noen flere, til tider groteske, forstyrrelser, fikk Wormold endelig for mye av det, og han sa opp jobben og vendte tilbake til England fra Havanna. Før det skyter han imidlertid en agent som prøvde å forgifte ham og også dreper to andre - inkludert Dr. Hasselbacher, som advarte ham om giftangrepet - er medansvarlig. Alle hans oppfinnelser blir eksponert som sådan i en liten krets av britiske hemmelige tjenestemedarbeidere, men har ingen konsekvenser for dem eller Wormold, siden de ville bli enormt flau hvis denne historien ble kjent.

Brikkespillet

Mr. Wormolds hobby er å samle whiskyprøveflasker. I en episode av romanen kommer han under press fra kaptein Segura, politimesteren i et distrikt i Havana, som er en lidenskapelig brikker . Wormold foreslår et brikkespill, med whiskyflasker som fungerer som spillbrikker ("Du spiller med skotsk, jeg spiller med bourbon."). Treffstykker må drikkes med en gang - en parodi på et tilbakemeldingssystem , fordi en fordel i løpet av spillet umiddelbart blir en ulempe, da overlegen spiller raskt er full.

filming

Our Man ble filmet i Havana allerede i 1959 . Regissert av Carol Reed ; hovedrollen til Mr. Wormold spilte Alec Guinness , den korrupte politimesteren Ernie Kovacs .

Radio spiller

litteratur

  • Christopher Hull: Our Man Down in Havana: The Story Behind Graham Greenes Cold War Spy Novel . Pegasus, 2019

Individuelle bevis

  1. ^ Tysk kringkastingsarkiv: Vår mann i Havana. I: ARD audio play database. Hentet 10. april 2021 .
  2. ^ Tysk kringkastingsarkiv: Vår mann i Havana. I: ARD audio play database. Hentet 10. april 2021 .