Den tredje mannen (roman)

The Third Man (originaltittel The Third Man ) er en roman av Graham Greene . Den 1949 filmen av samme navn ble opprettet som et samarbeid mellom Carol Reed og Alexander Korda etter Graham Greene skapt en fortelling som grunnlag for det. Den ble først utgitt i 1950 i sin opprinnelige form og som en novelle.

plott

Den vestlige forfatteren Rollo Martins er invitert til Wien av vennen Harry Lime . Når Martins ankommer, får han vite at Lime ble drept i en trafikkulykke. Han begynner med sin egen forskning, og merker snart at nesten alle involverte i ulykken var Harry Limes bekjente. Bare en beboer, Mr. Koch, hørte noe om det som skjedde; han rapporterer uskyldig om en "tredje mann", en annen person som var involvert i ulykken ukjent for politiet, og blir deretter myrdet.

I løpet av undersøkelsen møtte Martins også Anna Schmidt, Limes partner, som gjorde veien som skuespillerinne. Martins blir forelsket i henne, men hun holder seg fortsatt til Harry. Siden hun faktisk kommer fra Ungarn (i filmen: Tsjekkoslovakia ) og bor i Wien med forfalskede papirer, er den sovjetiske okkupasjonsmakten etter henne. I romanen prøvde det sovjetiske militærpolitiet til og med å kidnappe Anna inn i sonen hennes (som Greene selv skriver: dette var på ingen måte en sjelden hendelse i Wien på den tiden). Denne scenen ble droppet for filmen fordi Reed var redd den kunne misforstås som en propagandafilm .

Når Martins blir fulgt om natten, må han oppdage at forfølgeren hans er Harry Lime, som ble antatt å være død. Den britiske major Calloway innledet ham deretter til forbrytelsene Lime ble beskyldt for: handel med stjålet penicillin , som ble fortynnet med farget vann eller sand for å øke fortjenestemarginene, noe som gjorde det ikke bare ubrukelig, men også i en sak i en barneklinikk Som en resultat, da hjernehinnebetennelse ble behandlet, døde noen barn mens noen ble gale.

Martins stiller seg tilgjengelig for politiet som lokkemiddel for å hjelpe sin venn fra den russisk okkuperte delen av Wien, der han vanligvis oppholder seg (siden det sovjetiske militærpolitiet ikke akkurat samarbeider med parlamentsmedlemmene til de andre okkupantene, og han kan gå inn på skjule) Å lokke soner fra vestmaktene. En avtale i et kaffehus følger, samt en jakt gjennom det forgrenede (og alle fire sektorene i Wien ) kanalsystem , der kalk blir skutt og fanget i en utgangsaksel, skutt av Martins.

Fremvekst

Som Greene skriver i forordet til romanen Den tredje mannen , ble den "skrevet ikke for å bli lest, men for å bli sett". Alexander Korda spurte Greene om han kunne skrive et manus til Carol Reed etter at de delte Little Hearts in Need , og Greene hadde bare et første avsnitt å tilby for øyeblikket, som han hadde skrevet ned på en konvolutt år tidligere: ”For en uke siden sa farvel til Harry da kisten hans ble senket ned i den frosne jorden i februar. Så jeg kunne ikke tro mine øyne da jeg så ham skynde seg forbi meg i mengden av 'Strand' uten et tegn på anerkjennelse. ”Korda aksepterte ideen, bare ba om flyttingen til Wien etter krigen under regjering av fire seirende makter.

Greenes arbeidsmåte krevde at et materiale først måtte bearbeides som en fortelling før han kunne lage et manus ut fra det. På grunnlag av dette skapte han filmmanuset sammen og eksklusivt med Carol Reed. Greene: "'The Third Man' bør imidlertid aldri være mer enn råstoffet til en film. Leseren vil legge merke til mange avvik fra historien fra filmen, men skal ikke tro at disse konverteringene ble tvunget til en motvillig forfatter; de kan like godt ha blitt foreslått av denne forfatteren selv. Og filmen er faktisk bedre enn den opprinnelige fortellingen, fordi det i dette tilfellet er den endelige versjonen av fortellingen. "

Bare noen få scener ble litt endret for filmen, historien forble i utgangspunktet uendret. Det "dumme fornavnet" (Greene) Rollo ble erstattet av filmen av den mer amerikanske Holly, og detaljer om noen av sekundærkarakterene ble tilpasset skuespillerne. Av hensyn til det amerikanske publikum ble den amerikanske kriminelle Cooler endret til den rumenske Popescu.

bibliografi

  • Graham Greene: The Third Man and the Fallen Idol . Roman. William Heinemann, London 1950.
    • Tysk utgave: The Third Man and Little Heart in Need . Tysk av Fritz Burger. Artemisverlag, Zürich 1951 (mange forskjellige utgaver av denne oversettelsen dukket opp fram til 1994 - med og uten historien Little Heart in Need - i et bredt spekter av utgivere. I 1994, som en del av de nye oversettelsene av mange av Greenes verk, ble overføringen av Fritz Burger av Käthe Springer ble undersøkt på nytt.)
    • Ny oversettelse av Nikolaus Stingl , med et etterord av Hans Zischler . Zsolnay, Wien 2016.
    • Illustrert versjon, utgave Büchergilde, Frankfurt am Main 2017.