Makaronisk poesi

Macaronic språk (fra latin macaronicus , italiensk macaronico , maccheronico ) i tidlig NHG også noodle vers (ved Johann arter nuttelverse kalles), er segl komisk eller burlesk stil retning for å oppnå en komisk eller parodistical blandet effekt to språk, ved morfologi og syntaks som overfører ett språk, vanligvis latin eller et annet språk med sosial forskjell , til vokabularet til et annet språk ( språk eller dialekt ).

historie

Blanding av språk av denne typen opptrer allerede i middelalderen som en komisk stilenhet, for eksempel for å karakterisere uttrykk fra lærde, advokater og medisinske fagpersoner, der språket deres fra renessansehumanismens perspektiv er klønete kulinariske latin , fra perspektivet til folkspråket er stilet, og villfarende innsats rettet mot enklere mennesker skal se ut til å være et uttrykk for profesjonalitet og erudisjon. I den italienske renessansen , som introduserte begrepet ( Tifi Odasi , † 1492 , Macharonea ), ble makaronisk poesi utviklet til en litterær kunstform opprinnelig av forfattere fra Padua og omegn, og deretter fra andre nord-italienske regioner. Hovedrepresentanten var benediktineren Teofilo Folengo (1491–1544), som gjenopplevde et høyt kultivert litterært latin med ord fra det italienske litterære språket og dens venetianske dialekt som basisspråket i hans Opus macaronicum (1. versjon 1517, fjerde og sist publisert postum i 1552) .

De italienske representantene (spesielt Folengo) berørte hele Europa. I Tyskland var Johann Fischart en av de første, påvirket av François Rabelais , til å presentere mindre prøver av makaronisk "Nuttelverse". Et enestående verk av tysk-latinsk makaronisk poesi, samtidig et mesterverk av en tidlig moderne parodi på sjangeren av det gamle eposet, var Floïa (omtrent: "Flohiade, Flhepos"), som en ukjent lavtysk forfatter publiserte i 1593 under pseudonymet Gripholdus Knickknackius og som snart ble utgitt i forskjellige lav- og høgtyske utgaver sirkulert.

1500- og 1600-tallet var makaronisk poesis storhetstid. Flertallet av makaroniske tekster stammer fra det tysktalende området, hvor tysk ikke bare ble kombinert med latin, men også med fransk eller i de baltiske statene med estisk ( Jacob Johann Malm , 1796–1862).

På 1800-tallet levde tradisjonen videre, spesielt i korrupsjonen av latin på studentspråket . Det er løpere frem til i dag, f.eks. B. Harry C. Schnurs Carmen heroico-macaronicum (1969), en latinsk-tysk bryllupssang. Nylig har lån av engelske ord med tysk bøyning ("en tøff type", "å ha fullstendig lastet ned en fil" eller "lastet ned") vært et voldsomt dagligdags og (datamaskin) teknisk språkfenomen , noen ganger referert til som " Denglisch ". som da også brukes til humoristiske eller satirisk overdrevne imitasjoner.

Makaronisk poesi kan også finnes i den populære poesien i Kina, spesielt i epoken til utenlandske dynastier.

Teksteksempler

Johann fiskearter:

Caseus vnd Schinckus de lager optimal trinkus
[Ost og skinke, de gjør deg veldig tørst]
Dan Vinum sour klinglitum machet in aure
[Da får survin en ring i øret]

Fra en anonym Certamen studiosorum cum vigilibus nocturnis ("Tvist mellom studentene og nattevaktene ", 1689):

Bursa Studentorum cum tempore sinister noctis
Cum Cytharis Gigisque gaßatim Lauffen et Harpffis
Inque steinis hawen, thuot feir hopper ut fra ipsis.
Non aliter rabidi Vigiles quam raser Welfi
Accurrunt celeres cum Prüglis, Penglis et Heblis,
Hisque Studiosos berørte ilico verbis:
“Ite domum, Schelmi! sonuit syltetøy tolv fra uris. "
Som studentbrorskap i mørketiden om natten
vandre gjennom gatene med gitarer, fioliner og harper
og (med sverdet) kuttet i steinene, ild hopper fra dem.
Rasende nattevakter, ikke annerledes enn rasende ulver,
skynd deg å komme med juling, urchins og spaker (dvs. blåse våpen),
og med disse berører de studentene med en gang med følgende ord:
“Gå hjem, rascal! Det var allerede slående klokka tolv. "

Makaronisk i bredere forstand

Ikke veldig makaronisk, men bare i bredere forstand, er en blanding av språk som bygger ord eller uttrykk fra ett eller flere fremmede språk uten samtidig å tilpasse morfologien og syntaksen til mål- eller basisspråket.

Som i store trekk kan 'makaronisk' også være i prosaen av oratorisk stil av Martin Luther beskrive hvordan han kommer spesielt i transkripsjonene av hans Table Talk, uttrykt der han plutselig, ofte tilbake og midt i setningen, mellom tysk og latin og suppleanter. som her kan sees på som et uttrykk for (muntlig) tospråklighet når det gjelder mindre forseggjort, spontant språk.

Teksteksempler for makaroni i bredere forstand

Den kjente julesangen In dulci jubilo blander tysk med innebygde latinske setninger og rimer dem med hverandre:

In dulci jubilo [I søtlydende jubel]
nå syng og bli lykkelig!
Hjertens glede
bly i praesepio [i krybben]
og skinner som solen
matris in gremio [på mors fang]
Alpha es et O [Du er Alpha og Omega ]

Fra en tysk-tsjekkisk folkesang:

På den grønne enga
sedi zajunc
og med øynene
pohližajunc.
Kdybych ta Augy měl,
co av ja tež pohližel,
som zajunc.
På den grønne enga
sitter en hare
og med øynene
han ser.
Hvis jeg hadde sånne øyne
Jeg vil se slik ut også
som kaninen.

Fra en kroatisk-tysk folkesang fra Burgenland:

Povi mi, Rožica,
som likte hot dos,
da ne morem zaspat
die gonze love Nocht?
En kad mrvu zaspim,
så det er det samme med deg,
en kad se prebudim,
du er ikke med meg
Si meg, lille rose
hvem gjorde det
Jeg kan ikke sovne
hele kjære natten?
Og når jeg sovner litt
Jeg drømmer om deg med en gang
og når jeg våkner
du er ikke med meg sånn.

Se også

utgifter

  • Floia, Cortum versicale de Flois schwartibus, illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Mannos, Vveibras, Iungfras, etc. behùppere, & spitzibus suis schnaflis steckere & bitere solent. Avthore. Gripholdo Knickknackio ex Floilandia. Anno 1593. I: Hedwig Heger (red.): Sen middelalder, humanisme, reformasjon. Tekster og attester , 2. del: humanismens og reformasjonens storhetstid (= tysk litteratur, tekster og vitnesbyrd , 2). CH Beck, München 1978, s. 491-497
  • Dr. Sabellicus [d. Jeg. Eduard Wilhelm Sabell]: Floïa. Cortum versicale de Flohis. Auctore Griffholdo Knickknackio de Floïlandia. Et makaronisk dikt fra år 1593. Revidert i henhold til de eldste utgavene, med en ny oversettelse, en litteraturhistorisk innføring sammen med en bibliografi, språklige notater og varianter, samt et makaronisk vedlegg og utgitt på nytt ... Henninger, Heilbronn 1879
  • Fausta Garavini, Lucia Lazzerini (red.): Macaronee provenzali. Ricciardi, Milano / Napoli 1984 (kritisk utgave)
  • Ivano Pacagnella (red.): Le macaronee padovane: Tradizione e lingua (= Medioevo e umanesimo , bind 36). Antenore, Padua 1979 (kritisk utgave)
  • Martin Gimm (red.): Shengguan tu ("Panelet for tjenestemannens karriere"), en makaronisk folkeballade fra midten av Qing-perioden . I: Oriens Extremus 44, 2003/4, s. 211-252 ( online )

litteratur

  • Walter Berschin : kjøkkenlatin, pedantisk og makaronisk poesi. Om språksatire og språkkritikk i humanismens tidsalder . Berschin, Freiburg, 1972.
  • Jürgen Dahl : Maccaronisches Poetikum, eller Nachtwächteri veniunt cum Spießibus atque Laternis. Langewiesche-Brandt Verlag, Ebenhausen (nær München) 1962 (dokumentert samling av eksempler på tysk makaronisk poesi; der s. 77–91 om engelsk og amerikansk makaronisk poesi).
  • Josef Eberle : Latin Carneval. Om makaronisk poesi. I: Josef Eberle: Latin Nights , Deutsche Verlagsanstalt, 1966, s. 250-257.
  • Gerhard Grümmer : Makaronisk poesi. I: Spillformer av poesi . 2. utgave. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1988, s. 220-223.
  • Hermann Wiegand : Makaronisk poesi . I: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , bind 2, Berlin / New York 2000, Sp. 527-530.
  • Dirk Sacré : Makaronisk poesi . I: Der Neue Pauly 15/1, 2001, kol. 281–285.
  • Frank Oborski: Julehistorien som et sceneskuespill fra macaron. I: Der Altsprachliche Studium 49 (2006), Heft 6, s. 48–53.

weblenker

Wiktionary: makaronisk poesi  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Floia, Cortum versicale de Flois schwartibus, illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Mannos, Vveibras, Iungfras, etc. behùppere, & spitzibus suis schnaflis steckere & bitere solent. Avthore. Gripholdo Knickknackio ex Floilandia. Anno 1593. I: Hedwig Heger (red.): Sent middelalder, humanisme, reformasjon. Tekster og attester , 2. bind: Humanismens og reformasjonens storhetstid , CH Beck, München 1978 (= (Die deutsche Literatur, Texte and testimonies, 2), s. 491–497
  2. ↑ Om de høytyske ordningene, se Jürgen Dahl, Maccaronisches Poetikum (1962), s. 34–45
  3. ^ Maie Kalda: tysk-estisk makaronisk poesi. I: Michael Garleff (red.), Litteraturforhold mellom baltiske tyskere, estere og latvere: tolv bidrag til det 7. baltiske seminaret , Carl Schirren Society, Lüneburg 2007 (= publikasjonsserie Baltic Seminars, 5), ISBN 3-923149-39 -5
  4. ↑ Sitert fra Carl Blümlein, Die Floia og andre tyske makaroniske dikt (1900), s. 17, som skriver "Schunckus", hvor betydningen og indre rim "Schinckus" antyder.
  5. ↑ Sitert fra Wilhelm Wackernagel , Geschichte des Deutschen Hexameters og Pentameters bis auf Klopstock , i: ders., Kleinere Schriften , Volume II, S. Hirzel, Leipzig 1873, s. 1-68, s. 40
  6. ↑ er fra Carl Blumlein, Die Floia og andre tyske Maccaronian dikt (1900), s. 64-67, s. 65
  7. ↑ Tekst og oversettelses etter Bernhard Beller: Böhmen und Mahr ... - På skolekonkurranse 2004/2005: "Tyskerne og deres naboer i øst" , 1. Den tyske Austerbygd i Böhmen og Mähren ( Memento av den opprinnelige fra 21 desember , 2004 på Internett-arkivet ) Info: Arkivkoblingen ble satt inn automatisk og har ennå ikke blitt sjekket. Kontroller originalen og arkivlenken i henhold til instruksjonene, og fjern deretter denne meldingen. @1@ 2Mal: Webachiv / IABot / www.km.bayern.de
  8. ↑ Povi mi, Rozica. (PDF, 19 kB) I: Liedarchiv. Klingende Brücke , 28. januar 2015, åpnet 17. desember 2018 (kroatisk, tysk).