Kjøkken Latin

Latin-imitasjon "Tonnosaurus Rex" basert på den zoologiske nomenklaturen på et søppeloppsamlingsbil fra Berlin rengjøringsfirma (2017)

Kitchen Latin (latinitas culinaria) er, i den opprinnelige, smalere forstand, et hånlig begrep fra humanismens tid for latin som ble ansett som "dårlig" eller "barbarisk" .

Fra dette utviklet dagens bredere betydning, som inkluderer - for det meste bevisst og leken - bruk av feil latin eller upassende oversettelser opp til bevisste latinske imitasjoner. Noen ganger brukes begrepet pseudo-latin litt vagt .

Konseptutvikling

I den klassiske antikken beskrev trente humanister i deres syn, i motsetning til det fornyede humanistiske latinske "korrupte munkelatinet" ( kirkelatin ) i middelalderen som en hundelatin . De hatet den (fra dagens synspunkt ganske naturlig) videreutvikling av det sene eldgamle latinske språket, og de forplante en tilbakevending til stilen til Cicero eller Cæsar . For eksempel sa Johannes Aventinus :

Senere ble uttrykket også overført til det tidlige moderne vulgære latin - dagligdags tysk - Potpourri, da det også finnes på administrativt og studentspråk . Derfra gjennom deretter obligatoriske latinske leksjoner , utilsiktet komiske oversettelser og ordspill utviklet seg til dagens mening i en bredere forstand.

bruk

Kitchen Latin ble bevisst brukt som en komisk effekt i det som er kjent som makaronisk poesi . For eksempel blir det brukt i den anonyme satiriske Epistolae obscurorum virorum ( brev til mørke menn ) som et "språklig usynlighetskap" for å gjøre ossifisert klosterlære til mål for latterliggjøring.

Kitchen Latin ble brukt til å imponere (faguttrykk), for å trylle frem (magiske trylleformularer) eller for å gi en tale en eksotisk allure, så vel som den overdrevne bruken av latinismer , da det var populært i det skrudd opp språket i barokkperioden . Det bevisst feil latin blandet med moderne språk har en lang tradisjon i teatret , for eksempel i "Vecchi" -figurene til Commedia dell'arte , deretter i hoved- og statsaksjonen og til og med i farsen på slutten av 18 og tidlig på 19. århundrer. Denne tradisjonen gjenspeiles i titlene på stykkene: Horribilicribrifax (1663), Lumpazivagabundus (1833). Enda mer moderne ordformasjoner bruker kjøkkenlatin med satirisk hensikt, for eksempel “ Reductio ad Hitlerum ” av Leo Strauss (1953).

I dag står begrepet for en leken, bevisst feil eller komisk til grotesk bruk av latinske ord (der bare ord-for-ord-oversettelsen gir mening) eller til og med for strenger som ser ut som latinske ord, men bare når det leses høyt gir mening i en moderne språk. - Begrepet gibberish har en enda bredere betydning .

I den økonomiske sektoren, når vi leter etter nye firmanavn og fremfor alt merkenavn, latinske eller for det meste latinske etterligninger, brukes om og om igjen. I noen tilfeller, i disse tilfellene, vanligvis utilsiktet, nettopp de grammatisk meningsløse eller - tidvis ufrivillige - komiske bruksområdene som er typiske for kjøkkenets latinske utseende. På grunn av det lange forholdet mellom medisin og det latinske språket, blir dette fenomenet i økende grad funnet i helsevesenet.
Imidlertid kan ikke hver (pseudo) latinsk bruk kalles kjøkken latin her. I tillegg må det skilles mellom navn som kan spores tilbake til romantiske språk , noe som kan være vanskelig i enkeltsaker.

Selv om de også består av pseudolatin, regnes ikke Lorem ipsum og noen beslektede tekster som kjøkkenlatin på grunn av deres formål som dummytekst .

Eksempler

teater

Kjøkken-latinske gimmicker

Den første varianten bruker setninger som gir mening, selv når de oversettes riktig ( dvs. det er faktisk ikke pseudolatin ), men der du må kjenne den overførte, dagligdags eller dialektale betydningen av de latinske begrepene på tysk, den språklige vitsen å forstå; Noen av disse setningene ble også laget som utilsiktet komiske oversettelser i leksjonstimer (se også stilblomster ):

• Caesar cum vidisset portum plenum esse, iuxta navigavit. - "Da Caesar så at havnen [sørtysk for potten] var full, savnet han den."

Med samme tema:

• Navigare necesse est. - "Forsendelse er nødvendig." (Gjennomfortolkning av sitatet: Navigare necesse est, vivere non necesse est. "Sjøfart er nødvendig, livet er ikke.")
• Nullus Germanus navigat solus. - "Ka Germane ship allane." ( Østerriksk : "Ingen tyske skip alene.")

• Caprum non iam habeno. - "Jeg har ikke lyst på det lenger." (Riktig: "Jeg har ikke geiten [ geiten ] lenger.")
• Coito ergo sum. - " Jeg eksisterer gjennom coitus ." - Endring av Cogito ergo sum ("Jeg tror, ​​derfor er jeg.")
• Mors certa hora incerta . - "Klokken vil helt sikkert gå galt." (Riktig: "Døden er sikker, timen er usikker.")
• Nescio quid mihi magis farcimentum spiser. - "Jeg vet ikke hva mer pølse ville være for meg ." ( Tilskrevet Otto von Bismarck . Nescio quid mihi magis farcimento esset ville være helt riktig .  - "Jeg vet ikke hva mer pølse ville tilhøre meg." )
• Nihil exspecto i omnibus - "Å spytte ut på offentlig transport er forbudt." (Riktig: "Generelt regner jeg ikke med noe." - Caesars siste ord fra filmen Det er gal - Caesar elsker Cleopatra .)
• Nunc habemus endiviam. - "Nå har vi salaten." (Se endive .)
• Quidquid id est, timeo puellas et oscula dantes. - "Uansett hva det er, frykter jeg jentene, selv om de gir kyss." - Profan modifisering av Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes , "Uansett hva det er, frykter jeg Danaeren, selv om de bærer gaver" (med tap av den heksametriske måleren ).
• scala dei - "dessverre Gud" (korrekt [sen] latin, tysk "Guds hode"; "dessverre Goddes" er uttalen av oversettelsen i dialekter med intern tysk konsonant svekkelse .)
• Se ex pulvere fecit. - "Han laget seg av støvet." (Riktig: "Han laget seg av leire.")
• Sed sub vespere olet ex pedibus. - "Men om kvelden lukter han av (føttene)." (Vitsen dukker bare opp når oversettelsen uttales på bayersk : " Oberamtsrichter aus Füssen ".)
• Vera fides rara est. - "Vera er sjelden lojal." (Riktig: "Ekte lojalitet er sjelden.")
• Vita pastor est. - "Livet er hyrde (" hardt ")." (Riktig: "Livet er en hyrde.")

En annen type pseudolatin fungerer som et gjetningsspill for de som er kjent med latin, for eksempel med latinske ord bokstavelig oversatt fra tysk, som bare gir mening etter omvendt oversettelse - med noen få unntak ord for ord hver for seg:

• Agricola arat. (Bonde, ara  = alter [ substantiv !] + T) - "Bonden blir eldre."

Variant, en hybrid av den første og tredje gruppen: "Bonden a 'Rad [= Bonden på rattet.]" (Riktig oversettelse: "Bonden pløyer"; det vil si agricola må oversettes, men arat er ikke .)

• Caesar equus consilium. ([Caesar /] Keiser, hest, råd) - "Keiseren sykler."

Variant: Caesar equus consilium consilium consilium. - "Caesar kjører en trehjulssykkel."

• Caesar ora classis Romana. (Caesar, kyst, flåte, [romersk /] romersk kvinne) - "Caesar kysset en rask romersk kvinne."

Variant: Caesar litus unam classem Romanam. (Cæsar, kyst, en, klasse, romersk) - "Cæsar kysset en stor romer."

• Cortex ovulus (bark, ovulus = egg [ diminutiv av ovus ]; ordrekkefølge, som vanlig på latin) - "eikebark"
• Deus pax ora lege lectus. (Gott, Fried [en], kyst, les [ tvingende ], seng) - "Gottfried kysset Liesbeth."
• Fac animalia ad trahit! (lukk [imperativ], dyr, [han / hun /] det trekker) - "Lukk døren, den trekker!"
• Ignis quis vir multum in plus. (Brann, som, mann, mye, i, mer) - "Brannmannen falt i sjøen."
• Ova alta glødende (egg, høye, [de] ville [ konjunktiv ]) - "Your Pastor"
• Egg, egg, quid lacus ego! (Egg, egg, hva, innsjø, meg) - "Egg, egg, hva ser jeg!"
• Quidquid peregrinus (Hva, hva, fremmed) - "Var waß (østerriksk for 'hvit') en fremmed?"
• Quod lumen lumen , også: Quod lumen lux (hva, lys, lys) - "Det som ligger, ligger (dialektalt 'ligger')!"
• Rex remskive etter Africam et multum i pluss. (King, Flea , to [ temporal !], Africa, and, much, in, more) - "Kongen flyktet til Afrika og falt i havet."
• Unus ignis quis caput vir multum in corpore se from audere et clamabat: "fuga study, meum prohibere" (en ild, som, [hode /] hode, mann, mye i kroppen å bevege seg bort fra, tør [ verb !], og, ropte, iver, unnslippe, min, hindre [verb!]) - "En brannsjef falt fra bilen i Leipzig og ropte: 'Forbannet rumpa mi!'"
• Via arx in oleo sedebat ([way /] Strass ', castle, in oil, [he / she / it] sat) - " Strasbourg in Alsace "

Den tredje varianten er ikke lenger latin i det hele tatt, men bare fra det typografiske inntrykket av latin, såkalt surkållatin (analogi med ordspillet Blumento-Pferde ): Betydningen av den skrevne teksten blir bare klar når du leser den (høyt) - en tysk setning blir hørt. Det kreves ingen kunnskaper i latin for å forstå det, men i noen tilfeller kreves det en kommando av en av de tyske dialektene. Følgende innskrift karakteriserer denne typen pseudo-latin:

• SITA VSVI SENT I ISTA PER CANES - "Ser ut som latin, men er kaan [e] s (ingen)." (Det er flere versjoner av dette; det spesielle med den som brukes her er at den bruker ekte latinske ord , men mest ikke i sin grunnleggende leksikale form .)

Ytterligere eksempler:

• Alaser laxasi. - "Han spiste ål, hun spiste laks."
  Variant: Alaser musas si. - "Han spiste ål, hun spiste mus." (Også: Alaser si asmus. - "Han spiste ål, hun spiste mus.")
• Ana dratantum procenta. - "Anna, drah d'Ant um, stek den ent a!" ( Bayersk : "Anna, snu anda, stek den også på den andre siden!")
• CJ Caesar som libera V sternunt IX augnal S. Spina tunt Q. Caes. - "Gaius Julius Caesar foretrakk østers og lampreys fremfor spinat og kuost." (Bemerkelsesverdig og innledningsvis forvirrende: I begynnelsen er Caesar skrevet med de vanlige forkortelsene for hans første og hedenske navn og bør også brukes på tysk, men tillatt kl. slutten den vanlige forkortelsen Q. for "Quintus" og Caes bevist i inskripsjoner . For "Caesar" løses ikke . I tillegg står ikke V først for det tilsvarende romerske nummeret , IX som følger kort tid etter gjør det .)
• Datis nepis potus colonia - "Dat is ne Pispott us Colonia ( Köln )."
• Te cane er caput. eller Ditec aneisc aput - " Tekannen er ødelagt."
• Diecu rentum denserum. - "Kua løper rundt innsjøen."
• Dicur ante di pum pehum. - "Kua løp over pumpen."
• Dicurante bissiphil - "Kua løp til den falt."
• Ergo tamen amor genitus emnestus. - "Han går ame'n ame'n om morgenen og nid oss ​​em Nescht us." ( Basel tysk : "Han kommer ikke ut av sengen om morgenen.")
• Haskleas, rekleas, fux dilamentas! - "Har 'spist kløver, hjort spiste kløver, Fox spiste den lamme' Ent '!"
• Hirundo maleficis evoltat. eller Hirundo maleficis avoltat. - "Her og der er en helvete en lettelse!" (Korrekt latin ville være Hirundo maleficis evolat / avolat - " Svalen flyr bort fra de onde").
  Den luxembourgske kunstneren Wil Lofy har denne ordspillet på sin bronsefontene "Maus Ketti" ved inngangen til spa-parkene i Luxembourgs Mond Mondorf udødeliggjort (på etiketten til en champagneflaske). Denne fontenen er et sted å smile for de innviede. Ordtaket finnes også i en vindusinnskrift i restauranten "U Mecenáše" i Praha . I tillegg siteres han ofte - bare i den tyske oversettelsen - i " Der Report der Magd " ( "Nolite te bastardes carborundorum" , sammenlign Illegitimi non carborundum ).
• Oxdradium "Ochs, drah di um!" - (bayersk: "Ochs, snu deg!" - et preparat som folk gjerne sender til apoteket for 1. april .)
• Vena laus amoris, pax, drux, piscoris. eller Vener laus amoris, pax, drux, til goris. - "Hvis en lus er på øret , pakk den, trykk den til den er ferdig (dvs. over, død)." (Bayersk og østfrankisk : "Hvis en lus er på øret, ta tak i den, trykk den, til hun er død. ")

Analogt med følgende motto :

• Katten bitt i brødrullen. - semel, bis, ter, quater (en, to, tre ganger, fire ganger - antall adverb av latin )

På samme måte er det også gimmicks med gammelgresk, som det ikke er noe eget navn for, og som derfor vanligvis er underordnet under kjøkkenlatin :

• Ἀποπουδοβαλία Apopudobalia - en falsk leksikonartikkel i New Pauly som en vitenskapelig spøk
• Μὴν ἦπτε οἵ; ῏Ηπτε μὴν νι οἵ · ἦπτε μὴν γράς. Mēn ēpte hoi? Ēpte mēn ni hoi; mye gress. - "Mäh'n Abbots hay? Abbeter klipper aldri høy; Abbeter klipper gress. "
• Allerede i det gamle Hellas opprettet Aristophanes noen ordspill som krevde kreative oversettelser:
  • det lengste ordet som noensinne er brukt i litteraturen; det består av 171 bokstaver og refererer til en fiktiv tilførsel av en rekke fine og mindre utsøkte ingredienser: Λοπαδο-τεμαχο-σελαχο-γαλεο-κρανιο-λειψανο-δριμ-υπο-τριμματο-σιλφιο-καραβο-μελιτο-κατακεχυ-μενο-κιχλεπι -κοσσυφο-φαττο-περιστερ-αλεκτρυον-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-πελειο-λαγῳο-σιραιο-βαφη-τραγανο-πτερύγων Lopado-temacho-selacho-GALEO-cranio-leipsano-Drim-hypo-trimmato-silphio-Karabo-melito- katakechy-meno-kichlepi-kossypho-phatto-perister-Alectryon optisk-kephallio-kinklo-peleio-lagoo-siraio-baphē-tragano-pterygōn  - du finner en gratis oversettelse i hovedartikkelen.
  • Νεφελοκοκκυγία Nephelokokkygia - " Cloud Cuckoo Home " (en låneoversettelse ).

Det er også en gimmick med hebraisk, en kombinasjon av gruppe 2 og 3 ovenfor:

• אֵל שלום el schalom (Gud [ "el" forblir oversatt], Friede [n]) - "Elfriede"

Økonomisk sektor

Helsevesen

• Curanum
• Humanitus
• Pro Humanis menneskelig sponsing
• Vivantes
• noen legemiddelnavn

Jernbaneselskap

• cantus transportfirma
• Rhenus Veniro
• vectus transportselskap
• Vias

Bilprodusenter, merker og leverandører

• Audi (= "Hør! / Hør!" [ Imperativ ], korrekt latin, avledet av August Horch Automobilwerke GmbH )
• den Toyota merket Lexus
• dekkprodusenten Semperit ( semper it  = "kjører alltid" [nemlig dekket], riktig latin)

• I grenseområdet til kjøkken Latin: Navnene på Ikarus-bussene og VW Phaeton er ganske upassende med tanke på skjebnen til deres mytologiske forbilder Ikarus og Phaethon . I tilfellet med Phaeton er dette imidlertid basert på en utvikling basert på trener typen med samme navn og kroppsformen som også er navngitt .

Andre områder

• pro aurum gullhandel
• ArsKRIPPANA - en utstilling av julekrybber
• For Comco Ikarus , en produsent av lette fly ( sic !) Hvis flyene selges under navnet Ikarus , gjelder ikke ovennevnte erklæring fra bussprodusenten.
• Hvis Duravit er skrevet på en toalettskål , skal det karakterisere et langvarig produkt ( dūrus  = "hard / persistent", vīta  = "life"), men latinske kjennere leser også dūrāvit (= "det tok lang tid") ).
• Nocticron , et objektiv for kameraer som er spesielt godt egnet for nattbilder.
• Seminus, Semigator - databaser innen voksen- og videreutdanning

• De Berlin city rengjøring selskaper stemplet som søppel lastebil med Tonnosaurus Rex . For den botaniske hagen i Berlin-Dahlem for avfallsseparering utarbeidet søppel valgte selskapet også pseudolatinske påskrifter og imiterte merkingen av plantene i parken med deres botaniske navn : glasus vulgus (glass og flasker), papyrus antiquus (papir og papp, bokstavelig talt "Avfallspapir"), plasticus berlinensis (emballasje) og restus wegwerfus (restavfall).

• 

  Glasus vulgus

• 

  Papyrus antiquus

• 

  Plasticus berlinensis

• 

  Restus disponibel

Andre språk

Utseendet er ikke begrenset til det tyskspråklige området, selv om begrepet ikke tilsvarer kjøkkenlatin på alle språk .

Malm stabit fortis arare placet malm stat

Bank i Oxford

Bank på Rollright Stones

Engelsk

• Brutus et erat forti, Caesar et sum iam, Brutus sic in omnibus, Caesar sic intram. - “ Brutus spiste en rotte for te, Caesar spiste litt syltetøy, Brutus er syk i omnibus , Caesar er syk i trikk .”
  Variant: Caesar adsum jam forte, Brutus aderat. Caesar sic i omnibus, Brutus sic in at. - “Caesar hadde litt syltetøy til te, Brutus hadde en rotte. Cæsar syk i omnibus, Brutus syk i hatt. "
• Illegitimi non carborundum - "Ikke la bastards male deg ned." (Tysk for eksempel: "Ikke la bastards få deg ned.")
• Ore stabit fortis arare placet ore stat - "Å, hvil litt, for det er et sjeldent sted å hvile på." (Inskripsjon på to benker i Oxfordshire - en gang i parken ved University of Oxford , en gang ikke langt fra Rollright Stones , se tilstøtende bilder.)
• Semper ubi sub ubi. (alltid, hvor, under, hvor) - "Bruk alltid undertøy."

fransk

Den gamle greske setningen Οὐκ ἔλαβον πόλιν, ἀλλὰ γὰρ ἐλπὶς ἔφη κακά. (i latinske bokstaver, for eksempel " Ouk élabon pólin, allà gàr elpìs éffeh kaká. ", understreket stavelser med aksent) betyr "De tok ikke byen, faktisk syntes håpet til og med å være dårlig." Franske lesere kan bruk også setningen lest som «Où qu'est la bonne, Pauline? »« A la gare. Elle pisse et fait caca. » Med den sterkt vulgære betydningen“ Hvor er hushjelpen, Pauline? ”“ På jernbanestasjonen. Hun pisser og kaster akkurat nå. ”
Setningen tilskrives Xenophon feilaktig i mange kilder , men kan ikke bli funnet i denne formen i hans verk.

Italiensk

Den latinske setningen I, Vitelli, dei Romani sono belli - "Gå, Vitellius, med krigssangen til den romerske guddommen!" - ville ha en annen betydning på italiensk: I vitelli dei Romani sono belli. - "Romernes kalver er vakre."

På flere romanske språk førte en lesefeil til og med til opprettelsen av et nytt ord:

Busillis ( italiensk , katalansk ) eller busilis ( spansk ) er et begrep for "forvirrende puslespill" eller "vanskelig poeng". Teologen Giraldus Cambrensis († 1223) forteller at Johannes av Cornwall (rundt 1170) en gang ble spurt av en kopiist om betydningen av dette ordet. Det viste seg at han hadde lest “in die busillis” i stedet for “in diebus illis”. Dette ble fremmet av at orddelingen av "diebus" ble gjort på en slik måte at "die" var nederst på siden på slutten av en kolonne og "bus" var øverst i den neste. Selv om det ikke er nevnt i kilden, kan utøvelsen av scriptio continua også ha hatt en avgjørende innflytelse, fordi denne stavemåten var normen på den tiden.

Se også

• Midtre Latin
• Vulgær latin
• Kirkelatin
• Ny-latinsk litteratur
• Liste over ny-latinske forfattere

weblenker

Ytterligere innhold i søsterprosjektene på Wikipedia:
	Commons	- Medieinnhold (kategori)
	Wiktionary	- Ordbokoppføringer
	Wikidata	- kunnskapsdatabase

• Kitchen Latin ( Memento fra 4. april 2013 i Internet Archive ) - Denne siden var delvis inspirasjonen til Wikipedia-artikkelen.
• Kjøkken Latin! ( Memento 2. mai 2017 i Internet Archive ) - ble også brukt som kilde.
• Christian Morgenstern : “ Lunovis ” (i Gallows sangene dette diktet følger den tilsvarende tyske versjonen “ Das Mondschaf ”), se også sammenstilling av begge versjonene og imitasjon “Alpovis” / “Das Alpschaf”. I: navicula Bacchi . Hentet 29. mars 2015 . 
• Kurt Tucholsky : “ Snakker du latin? “I: Lær å le uten å gråte , 1931 (opprinnelig en artikkel i Vossische Zeitung , 23. juni 1925). - ”Det er velkjent at det i den lærte middelalderen bare ble tysk talt på kjøkkenet og kjøkken latin ble snakket i salongen. [...] men en av dem sies å være foraktelig: 'Han snakker kjøkkenlatin. Sermo eius latinus culinam redolet. "Ugh!"
• Paula pulchra. I: Gruven . Hentet 29. mars 2015 . (Snarere ingen kjøkkenlatin, men veldig vulgær på enkel latin, men blir funnet av søkemotorer når de søker etter "kjøkkenlatin". Sitert av Kurt Tucholsky i teksten lenket ovenfor.) 

Notater og individuelle referanser

1. ↑ Se bevis under kjøkkenlatin. I: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Tysk ordbok . teip 11 : K - (V). S. Hirzel, Leipzig 1873, Sp. 2504–2506 ( woerterbuchnetz.de ). 
2. ↑ Online under nøkkelordet kjøkken Latin på Zeno.org ; den også tilgjengelige kildelisten oppgir som den opprinnelige kilden : “Johannis Aventini fra den høyt lærte, kjente bayerske historikeren Chronica Bavaria. Frankfurt aMMDLXVII "(1567). Hentet 16. juli 2015. Sitert litt annerledes i den tyske ordboken .
3. ↑ Online versjon på Zeno.org . Hentet 22. mai 2015.
4. ^ Hermann Wagner: Illustrert lekebok for gutter . Leipzig 1878, s. 338–339 , urn : nbn: de: 0111-bbf-spo-16308064 . 
5. ↑ Sammenlign oppføringen i Wiktionary: Flower potts .
6. ↑ Ludwig Zehetner : Hvor går det igjen? I: Mittelbayerische Zeitung . 1. juli 2017, åpnet 7. juli 2017 (i trykte utgave 30. juni 2017 [Vol. 73, nr. 148, s. 18]; artikkelen er en del av en serie med en fast tittel): “One forteller seg selv at en prest i løpet av søndagens høymesse fryktet at husholdersken hans, som satt ærbødig i benken, skulle glemme å snu anda som sydde i ovnen hjemme. Så han snudde seg ved alteret (på den tiden sto presten med ryggen til folket) og erklærte med utbredte armer: 'Léni dradántum procénta', som menigheten svarte: 'Et cum spíritu túo.' Leni forstod veldig godt hva pastoren ville fortelle henne: snu anda! Stek dem ent også, dvs. H. også på den andre siden! En variant av den pseudolatinske advarselen er: 'Léni ventántum procénta' (snu anda), og som en utvidelse er det pastors setning: 'Bali hámcum ísi' (så snart jeg kommer hjem, spiser jeg). " 
7. ↑ Se illustrasjon i Luxembourgs Wikipedia: Delvis utsikt over "Maus Ketti" fontenen av Wil Lofy .
8. ↑ Sonsierey: Hierundo maleficis evoltat - bilde av U Mecenase, Praha. I: TripAdvisor.de. Desember 2010, åpnet 3. september 2016 ( forfatter navngitt i “Hierundo maleficis evoltat” og dato i vurderingen “Consigliatissimo” ). 
9. ↑ Fortalt i et populært engelsk verk: Geoffrey Willans: Down with Skool! 1953. 
10. ↑ Ligger i Mesopotamia- området , se Walter Sawyer: University Parks, Oxford. Arkivert fra originalen 17. desember 2014 ; åpnet 29. mars 2015 . 
11. ↑ buṡìllis in Vocabolario - Treccani
12. ↑ RodaMots - busil lis
13. ↑ busilis | Definición | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE
14. ↑ Vol. 1 ° - IX.8. Lezione Magistrale ( Memento 9. oktober 2004 i Internet Archive ), tekst på italiensk
15. ↑ MDZ-Reader - Giraldi Cambrensis Opera, Gerardus Cambrensis, s. 343 ( Giraldus Cambrensis ), se også fil: Giraldi Cambrensis relatio ludibrii Johannis Cornubiensis de lectione BUSILLIS.jpg med engelsk oversettelse