Bøyende

En bøyning er en uendelig og ufleksert verbform , som på tysk er skapt av deverbal reduksjon , dvs. H. ved å utelate infinitiv slutt -n eller -en ( f.eks. sukk fra sukk, tumle fra tørketrommel).

Inflektiv spøkende som Erikativ utpekt av Erika Fuchs , oversetteren av Mickey Mouse - Comics populariserte denne grammatiske formen på engelsk. Men den ble brukt tidligere.

På engelsk tilsvarer den bøyende infinitivens grunnord uten "to" ( sukk , hoste ), som også kan tolkes som en nominell stamme . Uttalelser i det bøyende er en spesiell form for interjeksjon, og som disse brukes syntaktisk uten tilknytning som setningsverdige ytringer. Verbene de er dannet av, ofte kalt onomatopoeiske lyder og lyder ( knirking , stamming ) eller etterligning og gestikulære handlinger ( gliser , ripehode , brems! ) At høyttaleren eller spesielt i tegneserien også driver et dyr eller en ting.

Differensiering fra interjeksjon og onomatopoeia

I motsetning til interjections og onomatopoeia i den snevrere betydning av ordet , som ved definisjon ikke kan forandres i sin form (unconjugable og undeclinable) og hører ikke til noen annen del av talen, ytringer i den inflective er dannet fra eksisterende verb ifølge et fast morfologisk mønster. De skilles derfor også fra fulle interjeksjoner (interjeksjoner i smalere forstand) som lexeme interjeksjoner. De underliggende verbene kan i sin tur ha en onomatopoeisk karakter, være avledet av ekte onomatopoeia, eller, som begrensende onomatopoeia, betegne en prosess som kan assosieres med en lyd. Den onomatopoeiske karakteren kan også understrekes eller legges til med spesiell redupliserende grafikk (knirkende; bremssss!) .

Historie og utvikling

Bøyningsformen kan allerede finnes i eventyret Hans og Gretel , også i Wilhelm Buschs Max og Moritz og i Otto Ernsts Appelschnut , men ble bare populær på tysk gjennom oversettelser av engelskspråklige tegneserier fra midten av den 20. århundre. Spesielt mønstret Erika Fuchs på 1950-tallet i sine oversettelser av Mickey Mouse- tegneseriene mange nye interjections som sukk , enorm mengde , Prassel eller ruging og utvidet applikasjonen til ikke menneskeskapt støy og stille prosess av. Tekstlinjen "Grübel grübel and study" i stykket Kiss the hand beautiful woman (1987) av bindet Erste Allgemeine Verunsicherung er basert på språket til Erika Fuchs.

Det grammatiske begrepet bøyelig ble introdusert i 1998 av den tyske forskeren Oliver Teuber.

Den bøyende fant veien til språket til unge mennesker fra tegneserien og utviklet seg med internettets utvikling til et massefenomen på språket til chatterom , som siden da også har påvirket andre former for kommunikasjon som e-post og SMS som nettverkssjargong . I løpet av denne utviklingen ble komplekse flerdelt interjeksjoner i det bøyende vanlig i den tyskspråklige chatten, som i tillegg til den bøyende verbformen også forbinder andre deler av setningen (med unntak av det grammatiske emnet) og beholder herved den endelige posisjonen til verbformen som er typisk for infinitive setninger, f.eks B. * sichwegduck * , * kjære-smil * eller * bite i kanten av bordet * . Bøyninger av denne flerdeltypen kan da også finnes i noen yngre tyske tegneserieforfattere som B. Philip Tägert (Fil) igjen.

Representasjon og merking

I tegneserier vises bøyninger i en bildetekst til den avbildede figuren eller tingen eller i en taleboble - ofte i runde parenteser og i kursiv for å skille den fra bokstavelig tale . På talespråk kan de være preget av stemmeforandringer, spesiell intonasjon og tilhørende ansiktsuttrykk eller bevegelser. I chatten markeres det bøyende skriftlig ved å legge ved stjerne eller vinkelparentes (f.eks. * Godhjertet utseende * ). Den ironiske merkingen av imiterte elementer fra XML / HTML , BBCode eller programmeringsspråk , f.eks. B. <samtykkesøk> er sant </konsektssøkende> eller SAMTYKKSSØKING er sant SLUTT AV SAMTYKKSSØKING .

Uttrykk i bøyning skal skilles fra mellomliggende høyttalerrelaterte ytringer i tredjeperson, som tilsvarer scenenes retningsform i scenetekster og brukes i chatfora og rollespill på Internett som ligner på bøyninger markert med stjerner. eller vinkelparenteser ( * ser trofaste ut * , * Nick1 koser Nick2 * ). Slik meta-kontekstuell til Inflektiv parentes , men påvirkes i så sant bøyes verbet - så ingen Inflektiv - og ytring som loven er dannet, verbet men forskjellig fra de vanlige språknorm vises i den typiske for Inflektiv endelige posisjon ( * NICK1 Nick2 koser * : subjekt-objekt-verb ), da det tyske standardspråket bare gir den underordnede klausulen . Bøyende ytringer skal også skilles fra de syntaktisk integrerte uttrykkene (ord, setninger) til en ytring markert med stjerner, der denne typen vektlegging brukes på samme måte som staving med store bokstaver for vektlegging ( jeg er * ikke * interessert , Jeg er IKKE interessert ).

Ulike stavemåter er vanlige for komplekse flerdelte bøyninger:

• Separat stave: hoppe i sjøen ,
• enkelt sammendrag: indenseespring ,
• Kompilering med Binnenmajuskel : InDenSeeSpring ,
• blandet separat og kombinert stavemåte : indenSe våren ,
• Separert med understreking : in_den_See_spring ,
• Bindestrek separasjon : in-den-See-våren .

Se også

• Null morfem

litteratur

• Elke Hentschel, Harald Weydt: Taledelene på tysk. I: Vilmos Ágel , Rita Brdar-Szabó (red.): Grammatikk og tyske grammatikk. Budapest grammatikkonferanse 1993. Niemeyer, Tübingen 1995, ISBN 3-484-30330-1 , s. 39-60 ( Linguistic Works 330).
• Peter Schlobinski: * kos - kos bak - kos deg helt *. Bøyende og bøyende konstruksjoner på tysk. I: Journal for German Linguistics. 29, 2, 2001, ISSN  0301-3294 , s. 192-218.
• Oliver Teuber: fasel beskrivende omtale - det bøyende som en ordform av tysk. I: Tysk lingvistikk. 141/142, 1998, ISSN  0072-1492 , s. 7-26.
• Max Goldt : Hawk: tegneserier i dramatisk stil . Rowohlt Berlin 2015, ISBN 978-3-87134-820-4 .

weblenker

Wiktionary: Erikativ  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Wiktionary: Inflective  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Alexandra Schepelmann: Kontekstualiseringskonvensjoner i Internet Relay Chat . Diplomavhandling, Universitetet i Wien, 2004 , kap. 3.2.2.9: Bøyninger og henvisningssvingninger
• Torsten Siever: The Inflectives Origin (medienssprache.net, 2002)

Individuelle bevis

1. ↑ Crunchy crunchy, kneischen! / Hvem knaser huset mitt? (I følge Ludwig Bechstein . Tekst fra MDZ . Tilgang 10. mai 2021.) (I versjonen av brødrene Grimm står det knuper , ikke sprø , se Hansel og Gretel :. WikiSource. Tilgang 10. mai 2021.)
2. ↑ Og skynd deg, darn, darn, darn! Pulver i skålen på røret. Wilhelm Busch: Max og Moritz. Fjerde kamp : . WikiSource. Hentet 12. oktober 2015.
3. ↑ "Nei, du har å si 'Lukk!' First." Ordet "Close" markerer åpningen av døren. Så jeg sier "Lukk" og hun kommer inn. (Tekst fra Project Gutenberg )
4. ↑ Fuchs, Wolfgang J.: "Grübel, grübel and study!": Dr. Erika Fuchs - stemmen til Duckburg. I: MERZ, 42 (1998), 4, s. 234-235.
5. ↑ Oliver Teuber: omtale Fasel beskrivende - den inflective som et ord form for tysk. Se bibliografi.