Emil Krebs

Emil Krebs

Emil Krebs (født 15. november 1867 i Freiburg i Schlesien ; † 31. mars 1930 i Berlin ) var en tysk sinolog , flerspråklig , diplomat, tolk og oversetter. Han snakket 68 språk . Hans språkkunnskaper gjorde det mulig for ham å oversette fra over 40 fremmedspråk ved Foreign Office i Berlin. Hans private bibliotek inneholdt bøker og skrifter på 111 språk.

Liv

De første årene

Han bodde som sønn av tømrermester Gottlob Krebs og hans kone Pauline nee Scholz med ni søsken fra 1870 til 1887 i Esdorf (i dag: Opoczka), distriktet Schweidnitz . I bygdeskolen fikk han sin første kontakt med en fransk ordbok. Fra 1878 til 1880 gikk han på ungdomsskolen i Freiburg (Schlesien), fra 1880 til 1887 på den evangeliske videregående skolen i Schweidnitz. Grammatikkskolens læreplan inkluderte latin , fransk , eldgamelsk hebraisk og gammelgresk . I tillegg var han som videregående skole selvlært i moderne gresk , engelsk , italiensk , spansk , russisk , polsk , arabisk og tyrkisk . 17. mars 1887 passerte han Abitur. På dette tidspunktet var han allerede kjent med tolv fremmedspråk.

Deretter studerte han teologi og filosofi ved University of Wroclaw i et semester. Fra vintersemesteret 1887 begynte han å studere jus ved Universitetet i Berlin og samtidig studere kinesisk på det nystiftede Seminar for Orientalske språk. Han besto eksamen 24. juli 1890 med "bra". Den første statsundersøkelsen ble utført ved Universitetet i Berlin 12. juni 1891. Deretter var han hoffsekretær ved "Royal Preussen District Court " i Guds fjell (Schlesien). Fra påske 1892, i mellomtiden praktikantadvokat ved Superior Court i Berlin, ble han medlem av tyrkisk klasse på seminaret for orientalske språk. Den planlagte undersøkelsen etter tre semestre (godkjenning fra professor Eduard Sachau var tilgjengelig) fant ikke sted fordi 30. september 1893 ble Krebs sendt til Beijing som tolk aspirant .

Bo i Kina fra desember 1893 til mars 1917

30. september 1893 ble Emil Krebs trukket inn i utenrikstjenesten som tolk aspirant. Hans første oppdrag tok ham til Kina. Etter å ha ankommet den tyske keiserlige ambassaden i Beijing 5. desember 1893 ble han utnevnt til andre tolk 10. juni 1896.

Det tyske riket tok drapet på to misjonærer i Shantung-provinsen som en mulighet til å okkupere Tsingtao i november 1897 som en garanti for sine "krav om erstatning". Av 10. november 1897 til februar 1898 for kreft var okkupasjonen av Jiaozhou Bay funnet utsendt tysk skvadron for tjeneste som tolker og oversettere er tilgjengelige, og deretter midlertidig tildelt den keiserlige regjeringen for området Kiautschou ("reserve"). Der var han sjef for det kinesiske advokatfirmaet og distriktsadministrator og arbeidet dermed også som dommer for kinesisk lov. Hans oppdrag i Kiautschou avsluttet 30. september 1900.

Han returnerte deretter til Beijing. Der møtte jeg Gustav von Bohlen og Halbach (legasjonssekretær) for første gang. 20. juni 1900 ble den tyske utsendingen Clemens von Ketteler myrdet i Boxer-opprøret . Krebs kunnskap om kinesisk, som i mellomtiden er blitt kjent, og erfaring med å håndtere kinesiske embetsmenn førte til utnevnelsen av første tolk med tittelen "Secrétaire interprète" av rikskansler Bernhard Fürst von Bülow (1849–1929) 16. juli, 1901 . Hans oppgaver og hans posisjon i ambassaden endret seg betydelig som et resultat. Ambassadørene, men også deres representanter, snakket knapt kinesisk, og de kinesiske forretningsmennene snakket ofte ikke fremmedspråk. Dens språklige betydning i Kina (kinesisk, mongolsk, manchurisk og tibetansk samt koreansk og japansk) økte også.

15. februar 1912 ble han tildelt tittelen Legation Councilor, selv om Krebs nektet å ta konsulateksamen. 5. februar 1913 giftet han seg med Mande Heyne, født Glasewald, ved det tyske keiserlige konsulatet i Shanghai . I februar og mars 1914 representerte han utsending von Haxthausen under sin forretningsreise til det sentrale og sørlige Kina. Til slutt, 8. august 1914, fikk han også sivil myndighet under legasjonen. Private besøk til den kinesiske keiserfamilien og den første presidenten i Kina Yuan Shikai fant sted.

Bruddet på diplomatiske forbindelser mellom Tyskland og Kina i mars 1917 i løpet av første verdenskrig førte til oppløsningen av den tyske legasjonen 25. mars 1917 og diplomatenes avgang. Den nederlandske ambassaden representerte nå tyske interesser.

Gå tilbake til Berlin i 1917

Gravstein av Emil Krebs, 2017 ( gravsted )

Etter å ha ankommet Berlin 23. mai 1917, fikk han midlertidig pensjon fra 1. januar 1918 . "Message Center for the Orient" (fra november 1917) og fra mars 1921 fortsatte " Encryption Service of the Japanese Department, Section II" av Foreign Office å bruke sine språkkunnskaper. Fra 1923 og utover var han ansatt i utenrikskontorets språktjeneste som oversetter og sensor. Fra mai 1922 og utover jobbet Krebs som tolk for det finske språket ved domstoler og registerkontorer i Berlin og i Potsdam-regionen . Arbeidet fra det føderale utenrikskontoret for å gi kreft en lærerstilling ved seminaret for orientalske språk (SOS) tilsvarende dets evner mislyktes på grunn av motstanden fra avdelingslederen på den tiden, professor Otto Franke , som hadde jobbet med kreft i Beijing omtrent 20 år tidligere.

Uavhengig av utenriksministeriet prøvde Essen-industriisten Gustav Krupp von Bohlen und Halbach fra 1917 å finne en aktivitet som tilsvarte hans språkkunnskaper for hans tidligere kollega fra deres tid sammen i Beijing. Disse var blant andre. "Academy of Sciences" i Berlin og " German Overseas Service ". En forutsetning for ansettelse var imidlertid oppsigelsen ved utenrikskontoret og dermed tapet av lønnen. Krebs nektet. Krupps innsats ved utenrikskontoret for senere å bruke kreft i Kina mislyktes.

31. mars 1930 døde Krebs av hjerneslag i leiligheten sin i Berlin-Westend , Linden-Allee 26 . Han fant sitt siste hvilested på Stahnsdorf sør-vest kirkegård , som fremdeles er sponset i dag (Epifany hageblokk I, hagepunkt 81).

eiendom

Hans private bibliotek med over 3500 bind og skrifter på over 110 språk ble overført til Library of Congress i Washington, DC i 1932 . Av disse oppbevares 236 kinesiske titler i 1620 individuelle skrifttyper i et sjeldenhetskap i Jefferson-bygningen på grunn av deres spesielle verdi. Sammensetningen og omfanget av litteraturen som er skrevet på de respektive nasjonale språkene og en liste over språk som er skrevet ned av ham personlig for kontoret fra 1922, viser at Krebs mestrer alle språk i dagens EU, pluss andre språk som som egyptisk , albansk , arabisk og armensk , kinesisk , georgisk , hebraisk , japansk , javanesisk , koreansk , latin , manchurisk , mongolsk , persisk , russisk , sanskrit , syrisk , tibetansk , tyrkisk og urdu . I tillegg lærte han afghansk , burmesisk , gujarati , hindi , irsk , singalesisk og portugisisk gjennom engelsk , uten å inkludere morsmålet ; gjennom russisk lærte han burjat , finsk , tatarisk , ukrainsk og gjennom spansk den vanskelige baskiske . Han behandlet dialektene Guipuzkoa, Bizkaia , Laburdi og Zubero samtidig . Som et "mellomspråk" i tillegg til tysk, brukte Krebs hovedsakelig engelsk, fransk, russisk, kinesisk, gresk, nederlandsk, italiensk, tyrkisk, latin, spansk og arabisk for å lære og utdype et nytt språk. “Det nye testamentet” på 61 forskjellige språk spilte også en viktig rolle.

Hjernen hans , tatt i 1930 av hjerneforskeren Oskar Vogt , er lagret som en såkalt "elitehjerne" i Institutt for hjerneforskning og generell biologi (i dag: Heinrich Heine University Düsseldorf ). Nevrologen Katrin Amunts undersøkte hjernen igjen i 2004. Andre steder oppsummerer hun funnene på en generelt forståelig måte: « Broca Center ligger i det tidsmessige området . Det spiller en viktig rolle i taleproduksjon. Hos Emil Krebs er konstruksjonen av Broca-området veldig forskjellig fra folk som oss. Nervecellene er lagt ut i lag hos alle mennesker, men med ham kan cellestripene avgrenses tydeligere under mikroskopet. Kreft hadde generelt ikke en annen hjerne enn normalbefolkningen, men bare et veldig spesielt Broca-område. Hans spesielle språklige talent kan derfor tilskrives de uvanlige egenskapene til denne hjernestrukturen med høy grad av sannsynlighet. "

Federal Foreign Office tilegner en utstilling til Emil Krebs fra 17. januar til 19. februar 2020.

Virker

Emil Krebs selv var ikke vitenskapelig aktiv.

Hans mest omfattende arbeid er den fullførte oversettelsen av de kinesiske skyggespillene fra godset til Wilhelm Grube, München 1915 (440 sider) , som han har gjennomgått og fullført . Dette arbeidet krevde en forberedelse av den håndskrevne originalen og oversettelse til moderne kinesisk (over 700 sider). Denne hardt skadede originalen ble anskaffet av professor Laufer i 1901 fra en skyggespillgruppe i Beijing, sammen med de rundt tusen figurene som tilhørte den, for American Museum i New York.

Omfattende artikkel av Emil Krebs om kinesisk strafferett.

I tillegg ble flere artikler publisert i "Ostasiatische Rundschau" og "The New Orient" (inkludert "Om å lære kinesisk", "Den politiske tegneserien i Kina", "Kinas innenriks- og utenrikspolitikk", "Tysk aktivitet i Kina").

Oversettelser fra tyrkisk: "Reformen av ekteskapslovgivningen i Tyrkia", "Den tyrkiske kommuneloven", "Utarbeidelse av en generell utdanningslov i Tyrkia", "Stemmer fra det tyrkiske parlamentet om den nye sivile statusloven", "Foreløpig lov om familieloven "," Den tyrkiske matloven "og" Det ottomanske parlamentets arbeid i fjerde sesjon av det tredje valgperioden "samt videre oversettelser av ordinansene til disse lovene. (Alle verk er i arkivet til Berlin statsbibliotek)

Ikke publisert: Foredrag 30. september 1919 på vegne av utenrikskontoret ved Foreign Trade Office i Berlin "Fordeler med språkstudier for tjenestemenn i utlandet"; Innhold imidlertid "språk generelt". Kreft dekker rundt 90 språk. Krupps vurdering: "Innholdet er så meningsfullt at jeg vil råde deg til å gi det til et spesialtidskrift for publisering." Ikke publisert og i private hender, 48 sider (juli 1920): “Tyskland i Kina”. Her beskriver Krebs handel med Kina frem til 1917 og gir et syn på fremtidige muligheter for samarbeid, hvorav noen fremdeles er i dag. I denne sammenhengen beskriver Krebs forholdet til Kina som en tvangsinnsamling (!) Og sentrerer dette på utsagnet: “Indeed! Den åtti år lange historien om Kinas nærmere forhold til de europeiske statene representerer en uavbrutt kjede av brudd på Kinas territoriale og suverene rettigheter på det politiske, økonomiske og kulturelle området. Han avslutter sine bemerkninger "Right over Might!"

Luigi Barzini: Mugden. Oversatt fra italiensk av kreft.

Se også

litteratur

  • Peter Hahn (red.): Emil Krebs - Kurier des Geistes , med bidrag fra Harald Braun (forord), Katrin Amunts, Otto Julius Bierbaum , Peter Hahn, Gunnar Hille, Eckhard Hoffmann, Antonio Reda, Hans-Ulrich Seidt og Jürgen Stich, Badenweiler 2011, ISBN 978-3-88922-097-4
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs. Et språklig geni i tjeneste for diplomati , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447-10740-2
  • Eckhard Hoffmann: Emil Krebs Ṥląski poliglota , Ṥwidnica 2017, ISBN 978-83-948918-0-0
  • Michael Erard: Babel ikke mer: søket etter verdens mest ekstraordinære språkstudenter , New York, NY [u. a.]: Free Press, 2012, ISBN 978-1-4516-2825-8

weblenker

Individuelle bevis

Grunnleggende data for følgende individuelle referanser er hentet fra arkivene nevnt nedenfor og er oppført i boken av Eckhard Hoffmann: Emil Krebs (1867–1930) Et språkgeni i diplomatiets tjeneste , Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-447 -10740-2 . De individuelle referansene i nevnte bok er merket med forkortelsen "EH".

  1. ↑ Cecile og Oskar Vogt Archive, Düsseldorf, intervju med Dr. Zwirner / Mande Krebs i hjerneforskningssenteret Berlin-Buch 1930; Nekrolog Prof. Dr. Eduard Erkes, Litterae Orientales 1931, s. 13 og 14; EH: side 104-107 og 142/143
  2. ^ Utenrikskontor, politisk arkiv, Emil Krebs 'personlige arkiv, s. 160/179 til 181; EH side 82
  3. ↑ inventar fra 1932 (privateid); Bok "Emil Krebs Kurier des Geistes" Oase Verlag Badenweiler, s. 178/179; EH side 117/118 og 129 - 137
  4. ↑ Berliner Illustrierte Zeitung, 1930-utgave, nr. 22, s. 979/981; Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 2, s. 147–153. EH: Side 2-5
  5. ↑ Sitat fra lederen av SOS, Prof Sachau: "Den samme personen (som betyr kreft) er, ifølge dommen fra den fungerende direktøren for det aktuelle seminaret, en meget talentfull ung mann og ser ut til å være utmerket disponert for språklige studier. ", Utenrikskontor, politisk arkiv, Emil personalmappe Krebs, bind 2, side 7/8; EH: Sider 7/8
  6. ↑ Også her kilden til all informasjon Federal Foreign Office, Politisk Arkiv, Personal File Emil Krebs Volume 2; EH: Sider 9/10
  7. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 1–3. EH: side 19-67
  8. ↑ Biografisk håndbok for utenrikstjenesten 1871–1945, red. Utenrikskontor, Schöningh Verlag bind 2, s. 647f.
  9. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 1, pp. 81/82. EH: side 21
  10. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 1, side 81/82; EH: side 21 ff
  11. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 1, s. 133/135.; EH: Sider 24/25
  12. ↑ Biografisk håndbok for utenrikstjenesten 1871–1945, red. Utenrikskontor, Schöningh Verlag bind 2, s. 648.
  13. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 1, Pages 140/141; EH: Side 28 og 67
  14. ↑ "Siden det kinesiske diplomater har bare sjelden forstått et annet språk enn det nasjonale språket språk, posisjonen til første tolk i Beijing fått en lignende betydning som i Konstantinopel. Det ble også uttrykt eksternt i det faktum at den første tolk i Beijing, som et resultat av hans omgang med lokale kretser, måtte oppfylle relativt større representasjonsoppgaver enn representanten for ambassadøren, legasjonens første sekretær, som han var sammen med i samme lønnsklasse. Følgelig var den lokale godtgjørelsen som ble gitt til den første tolk i Beijing av budsjettet, betydelig høyere enn den for legasjonens første sekretær. ”Brev fra utenrikskontoret til Reichs finansdepartement. Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 2, Pages 156/157; EH: side 47
  15. ↑ "Legasjonsrådmann Krebs, en polyglotkjendis, ble ofte konsultert av kinesiske myndigheter om grammatiske spørsmål." Ambassadør Werner Otto von Hentig "Mitt liv - en forretningsreise" fra s. 32.; EH: side 144
  16. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 2, Pages 156/157; EH: side 31
  17. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Vol. 2 uten sidetall; EH: side 49
  18. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 2, Side 75; EH: side 52/53
  19. ↑ "(...) Det er en styrke som arbeider i utenrikskontoret som vil være utmerket egnet til å kontrollere oversettelsene fra en hel rekke språk faktisk og språklig. Denne styrken er Mr. LR Krebs, som har den fenomenale evnen å kunne oversette fra ca. 45 språk til tysk i en offisielt brukbar form og dermed kombinere utrolig mye kunnskap om de kulturelle forholdene i de enkelte land. " Senere uttalelse fra sjefen for språktjenesten på den tiden, Paul Gautier (1889–1965): "Kreft erstatter 30 eksterne ansatte." Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 2 s. 179–181.; EH: side 82
  20. ↑ Foreign Office, Political Archive, Personal File Emil Krebs Volume 2 s. 172–174.; EH: side 78-80
  21. ^ Alfried Krupp von Bohlen og Halbach Foundation Essen, Krupp Historical Archive, FAH 4 E847; EH: side 83-94
  22. ↑ Brev fra 11. november 1917 til utdanningsminister Schmitt-Ott "(...) Professorer de Groot og Müller er mest sympatiske med ideen om å 'beholde kreft i Tyskland og få sine ferdigheter til vitenskapelig tjeneste'. ", Krupp Historical Archive, FAH 4 E847; EH: side 86
  23. ↑ Sitat: "Denne (kreft) har også vært aktiv i Kina i over 25 år og er trolig den beste eksperten på kineserne og alle andre orientalske land i verden. Å gi opp styrken for fremtiden i Kina, virker helt umulig. for meg, fordi han ikke kan erstattes i det hele tatt som språkekspert. " Historisches Archiv Krupp, FAH 4 E847, brev datert 24. november 1919; EH: Side 91 og 99
  24. ^ "Utviklingen av den kinesiske samlingen i Library of Congress" av Shu Chao Hu. Westview Press, Boulder, Colorado, 1979; EH: side 113/114
  25. ^ Den 240-sider lange oversikten som er blitt utarbeidet av enken hans i 1930/1931, er nå i private hender; EH: Sidene 117/118 og 129-137
  26. ↑ Foreign Office, Political Archive, Emil Krebs Personnel File, Volume 2, Side 160; EH: side 108
  27. ↑ Bok "Emil Krebs Kurier des Geistes", medforfatter Katrin Amunts "Hjernen til et språklig geni" fra side 180; EH: side 102-104
  28. ^ " Hjernen til det språklige geniet i Oskar Vogt-instituttet ", Märkische Allgemeine Zeitung, 31. mars 2005
  29. ^ Emil Krebs - Et liv for språk. 16. januar 2020, åpnet 16. januar 2020 .
  30. ↑ Sitat fra forordet av redaktøren Prof. Berthold Laufer: "(...) Hans (Krebs) -personale har hatt stor nytte av saken, ettersom tekstene er skrevet i Beijing-folketalen, som han har mestret med full mestring Tallrike hentydninger til lokale forhold har funnet den rette tolk i ham, i vanskelige tilfeller var han også i stand til å søke råd fra Beijing skyggeaktører. Spesielt strekker Krebs 'arbeid seg i tre retninger Soloene) av Grubes ikke-oversatte brikker uavhengig og med stor dyktighet. Disse oversettelsene er merket slik i hvert enkelt tilfelle. Han fullførte deretter uferdige oversettelser av Grube, utsatte de allerede fullførte oversettelsene for en grundig gjennomgang, som den avdøde ble nektet, sammenlignet dem med originalen og la til forbedringer og forklaringer . Han har også sjekket de kinesiske tekstene, kritisk redigert de som ennå ikke var kopiert og brakt alt tekstmaterialet i utskriftsklar tilstand. "; EH: Sidene 147–149
  31. ↑ Publikasjon "Contemporary Criminal Law" av Franz v. Liszt fra 1898.; EH side 146, fotnote 7
  32. ↑ Manuskript Krupp Archive FAH A E847 s. 135–166.; EH: side 184-210
  33. ↑ Krupp arkiv FAH A E847 brev datert 26. oktober 1919.; EH side 184
personlig informasjon
ETTERNAVN Kreft, Emil
KORT BESKRIVELSE Tysk sinolog og flerspråklig
FØDSELSDATO 15. november 1867
FØDSELSSTED Freiburg i Schlesien
DØDSDATO 31. mars 1930
DØDSSTED Berlin