Ave Maria
Ave Maria (Hail Mary) er den latinske begynnelsen og samtidig navnet på en grunnleggende bønn fra den katolske kirken for påkallelse av Maria , moren til Jesus Kristus . Ave er et semittisk låneord som har trengt gjennom latin og trolig kommer opprinnelig fra Kartago ( fønikisk-punisk hawe betyr "live").
De ortodokse kirkene kjenner også en bønn som i det vesentlige tilsvarer Ave Maria .
Påkallingen består av to deler:
- Den første delen består av bibelske adresser til Maria av erkeengelen Gabriel ved forkynnelsen av Herren ( Lk 1,28 EU ) ( engelsk hilsen ) og Elisabeth under besøket av Mary ( Lk 1.42 EU ). Denne delen har blitt bedt om i timer og andakter siden det 11. århundre .
- Den andre delen er forespørselen om assistanse i dødstidspunktet, som ble offisielt supplert av Pius V i 1568.
Etter Herrens bønn er Ave Maria en av de mest uttalte bønnene i kristendommen, og er også en del av Angelus og Rosenkransen .
Østlig kirkelig form
Ave Maria of the Eastern Church er:
Gresk:
Θεοτόκε Παρθένε,
χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου,
ὅτι Σωτῆρα ἔτεκες t
Tysk:
Guds og jomfruens mor, hilsen,
elskverdige Maria, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner,
og velsignet er livmorens frukt,
fordi du fødte vår sjelers frelser.
Vestlig kirkeform
Ave Maria fra de vestlige , romersk-katolske og anglikanske kirkene lyder:
Latin:
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus nunc
et in hora mortis nostrae.
Amen.
Tysk:
Hils Maria, full av nåde,
Herren er med deg.
Du er velsignet blant kvinner,
og velsignet er frukten av kroppen din, Jesus.
Den hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere
nå og på tidspunktet for vår død.
Amen.
I det er ordet gitt (fra infinitiv benedeien ) den germanske formen av det latinske partisipp benedictus (tysk: gesegnet ; til infinitiv benedicere ). I motsetning til det tyske ordet "velsigne", kan benedicere ikke bare bety Guds løfte om velsignelse til mennesker, men også tilbedelsen av den enkelte bønn eller samfunnet. Gud kan også bli "gitt" (tilbedt, herliggjort). Siden det ikke er noe tysk som tilsvarer benedicere (bokstavelig talt: snakk godt ) som tar begge betydningene i betraktning, brukes denne germaniserte formen ofte i stedet for en oversettelse.
Den tyske versjonen pleide å si “Du er velsignet blant kvinner”, det var også versjoner der det ble sagt: “Vær så snill å be for oss stakkars syndere nå og på tidspunktet for vår død”.
Innstillinger
Ave Maria er blitt satt på musikk av komponister i alle aldre.
Latinsk tekst
En av de mest berømte innstillingene er av Charles Gounod , som overtok den første forspillingen ( C-dur BWV 846 ) fra den godt tempererte klavieren av Johann Sebastian Bach (inkludert tilleggsstangen av Schwencke ), doblet de første fire stolpene som en introduksjon. og la deretter til en ny melodi som satte det som gikk ned i musikkhistorien som " Ave Maria von Bach / Gounod ".
Under renessansen , Nicolas Gombert (1539), Josquin Desprez (1576), Robert Parsons (rundt 1570) og Johannes Ockeghem satt tekst til musikk, ofte bare bruker den første delen av den latinske teksten (Parsons, Ockeghem). The Ave Maria av Pierre-Louis Dietsch er hans ånde omskriving av en sekulær chanson av komponisten Jakob Arcadelt .
Det er andre innstillinger av Latin Ave Maria-teksten av Heinrich Schütz ( SWV 334), Felix Mendelssohn Bartholdy (op. 23 for 8-delt kor, solo og orgel), Johannes Brahms (op. 12 fra 1860), Anton Bruckner (WAB 6 fra 1861 for 7-delt kor), Luigi Cherubini , Georges Bizet , Marcel Dupré , Antonín Dvořák , Markus Koch , Morten Lauridsen , Michael Haller ( op.60 , nr. 25 for mannskor), Sergei Rachmaninow (op. 37 nei 6), Igor Stravinsky , César Franck , Franz Liszt , Josef Gabriel Rheinberger , Camille Saint-Saëns , Jacques Offenbach , Ferdinand Heinrich Thieriot , Hermann Schroeder , Ferruccio Busoni , Franz Biebl , Margarete Sorg-Rose , Stefan Antweiler og Ludger Stühlmeyer . Alfred Schnittke gjorde Ave Maria til en del av sin fjerde symfoni (1984), som ble komponert for kontrenor, tenor, kammerkor og kammerorkester.
Sangen Ellens tredje sang (D 839, op. 52 nr. 6) fra sangsyklusen hans Das Fräulein vom See , komponert av Franz Schubert i 1825, begynner med ordene “Ave Maria”. Senere, ikke av Schubert selv, var det mange arrangementer der den originale sangteksten ble erstattet av Latin Ave Maria-bønnen. Sangen blir derfor ofte referert til som "Schubert's Ave Maria".
Tysk tekst
Den tyske teksten spiller en rolle i den protestantiske kirkemusikktradisjonen, spesielt i Martin Luthers oversettelse av Bibelen . I tillegg til komposisjonen med latinsk tekst, brukte Heinrich Schütz den i Be greeted, Maria, du Holdselige (med strenger), som ble funnet i Small Spiritual Concerts II (1639) under nummeret SWV 333.
I kirkemusikken til den romersk-katolske kirken etter Det andre Vatikankonsil spilte Ave Maria på tysk også en stadig viktigere rolle.
Andre tolkninger
Andre komponister, som Giuseppe Verdi eller Richard Wagner , komponerte musikk med tittelen Ave Maria, men brukte helt andre tekster. Forfatteren Karl May skrev og satte en populær Ave Maria av denne typen (i Ernste Klänge , 1898). Dette romantiske verket blir sunget av mange kor i dag. Mays tekst brukte også Max Welcker for sin egen setting. I tillegg til versjonen med latinsk tekst er Bizets 'Ave Maria' ( WD 134) også kjent som en setting av den franske omskrevne Charles Grandmougins .
En komposisjon feilaktig tilskrevet barokkomponisten Giulio Caccini , der, bortsett fra ordene "Ave Maria" og "Amen", ingen tekst blir brukt, kommer fra den russiske gitaristen og komponisten Vladimir Wawilow . Det har blitt tolket av forskjellige sangere siden utgivelsen. Bandet E Nomine spilte inn et stykke elektronisk musikk for Ave Maria til albumet Das Testament (1999).
Se også
litteratur
- sv i: Leo Scheffczyk , Remigius Bäumer (red.): Marienlexikon. Volum 1. EOS Verlag, St. Ottilien 1988, ISBN 3-88096-891-8 , s. 309-317.
- sv i: Marcel Viller (red.): Dictionnaire de Spiritualité, Acétique et Mystique. Volum 1. Beauchesne, Paris 1937, Col 1161-65.
- Thomas Aquinas : Catechism of St. Thomas Aquinas eller erklæring om apostlenes trosbekjennelse, Herrens bønn, hilse Maria og Guds ti bud. Sabat forlag, Kulmbach 2016, ISBN 978-3-943506-30-3 .
- Wolfgang Beinert , Heinrich Petri (Hrsg.): Handbuch der Marienkunde. Volum 1. Pustet, Regensburg 1984, ISBN 3-7917-0908-9 , s. 368-371.
- Leonardo Boff : Ave Maria. Den feminine og Den hellige ånd. Patmos, Düsseldorf 1982, ISBN 3-491-77253-2 .
- Erich Heck: Ave Maria. Katolsk bibelarbeid, Stuttgart 1989, ISBN 3-460-32801-0 .
- Simon Knoll: Ave Maria forklarte det kristne folket. München 1909.
weblenker
Individuelle bevis
- ^ Andreas Heinz : Ave Maria . I: Walter Kasper (red.): Leksikon for teologi og kirke . 3. Utgave. teip 1 . Herder, Freiburg im Breisgau 1993, Sp. 1306-1307 .
- ↑ Tekst med sang
- ↑ Kort tolkning av Ave Maria: Catechism of the Catholic Church , nr. 2676–2677.
- ↑ Gotteslob - katolsk bønn og salmebok, red. av biskopene i Tyskland og Østerrike og bispedømmene Bozen-Brixen og Liège, Katholische Bibelanstalt GmbH, 1975.
- ↑ Franz Xaver Schmid: Katolikkens tilbedelseskikk ble først forklart for ikke-geistlige. Pustet, Passau 1839. s. 8, § 3: Den engelske hilsenen.
- ↑ Heinz Finger: Rosenkransbønnen og dens historie. Bidrag til utstillingen “Den hellige rosenkransen” for rosenkransen år 2003. Tilgang 13. november 2019 .
- ↑ Ave Maria solo de Soprano . Hentet 14. januar 2020.
- We Antweiler, Stefan: Drei Geistliche Gesänge, Aarons Segen / Ave Maria / Pater Noster for sopran og strykekvartett eller orgel. 14. desember 2018, tilgjengelig 1. mai 2020 (tysk).
- ↑ Karl May: Ernste Klänge: Ave Maria - ikke glem meg.
- ^ Karl May Society (red.): Kristus eller Muhammed - Marienkalendergeschichten von Karl May. Opptrykk, Hamburg.