alliterasjon

Den allitterasjon (fra latin ad 'zu' og bokstav / littera 'bokstaven' ) er en litteratur stil tall eller en retorisk dekorativt element i hvilket stresset stammen stavelsene i nabo ord (eller bestanddeler av forbindelser ) har den samme opprinnelige lyd . En spesiell form for alliterasjon er tautogrammet , der hvert ord begynner med samme bokstav.

På fonetisk skrevne språk der en lyd bare har én stavemåte, samsvarer de første bokstavene også (f.eks. "Frank and free" eller "man and mouse"), slik oversettelsen fra latin antyder. Men siden det tyske skriftsystemet ikke er rent fonetisk, blir de samme initialene i alliterasjoner ofte ikke skrevet med samme bokstav. Motsatt er det ikke automatisk en alliterasjon hvis de stressede stavelsene er skrevet i sammensatte ord med samme innledende bokstav. For eksempel er "vakker og ren" ikke en alliterasjon fordi bokstaven "s" representerer forskjellige lyder. I "vakker" er "s" en del av grafemet <sch>, som er en [⁠ ʃ ⁠] representerer, mens "s" i "ren" representerer a [⁠ for ⁠] . Eksempler på alliterasjon der Stammsilbenanlaute vises med forskjellige bokstaver var, "The f Rühe V OGEL f ängt ..." [ deɐ f ʁy: ə f OGL f ɛŋt ].

Der regellignende alliterasjonskonstruksjon av vers er basert, kalles det alliterativ vers eller alliterasjon og alliterativ vers . Alliterasjonen er altså et spesielt tilfelle av alliterasjon. Historisk sett forekommer imidlertid alliterasjon først og fremst i fri form. Beslektede lydfigurer er homoioteleuton (samme ordendelser ) og assonans (samme indre vokaler).

Alliterasjon kan understreke tilhørigheten av relaterte uttrykk. Det gjør det også lettere å huske, og det er derfor det ofte brukes i reklametekster (f.eks. "Spill, moro og spenning" eller "Melk gjør trøtte menn lykkelige") og i spisse uttrykk (f.eks. "Land og mennesker" eller veni vidi vici ) - brukes også i poetiske / litterære tekster ("Röslein, Röslein, Röslein rot"). I tillegg strukturerer alliterasjonen som lydfigur teksten på fonologisk og musikalsk nivå.

Litterær alliterasjon

Alliterasjoner var og er utbredt i poesi og retorikk på mange språk. Heraclitus uttrykte en vesentlig ide om filosofien sin slik: Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστί Polemos panton men pater esti , tysk , 'Krig [kan også forstås i betydningen strid] er far til alle ting' .

De Romerne også hadde en preferanse for allitterasjon. Cato var kjent for å avslutte hver tale i Senatet med ceterum censeo Carthaginem esse delendam , 'Dessuten tror jeg Kartago burde bli ødelagt' . Et annet kjent eksempel er Cæsars Veni, vidi, vici 'Jeg kom, jeg så, jeg vant' .

I germansk vers ble alliterasjonsalliterasjonen utviklet til et strengt prinsipp. Både det nordiske Edda og det gamle engelske Beowulf- diktet er skrevet i alliterative meter. Det tidligste beviset for et germansk alliterativ alliterativ rim er en innskrift på et gullhorn fra Gallehus : ek hlewagastiz holtijaz horna tawido 'Jeg, Hlewagastiz, som tilhører Holt, laget hornet' .

I moderne tid er den finske Kalevala , som noen ganger til og med bruker meningsløse ord for alliterasjonens skyld, den rikeste i alliterasjon. Det er også en sterk tradisjon for alliterasjon i finsk poesi og retorikk.

På tysk kan man også finne litterære alliterasjoner veldig ofte frem til i dag, særlig i de germanske forsøkene i andre halvdel av 1800-tallet ( Wilhelm Jordan : “Da wallen und wogen die Wipfel des Waldes”; Richard Wagner : “Weia ! Waga! Woge, du vinker, gå til vuggen! Wagala weia! / Wallala weiala weia! "). Bruken av slike fenomener, som ofte oppfattes som ufrivillig komisk i dagens mottakelse, erstatter den en gang tiltenkte økningen i en utdatert patos, har nylig blitt erstattet av bruk av alliterasjon for å forsterke “frivillig komedie”. For eksempel, som starter i G-skisse av Heinz Erhardt alle ord med bokstaven G . Skissen virker improvisert, men er fullstendig planlagt, inkludert de tilsynelatende refusjonspausene.

Ikke-litterær alliterasjon

Også i hverdagens retorikk forekommer alliterasjoner ofte i dannelsen av fraseologiske tvillingformler (f.eks. Ærlig og fri, vanlig, grei ).

I tabloidjournalistikk , men også i overskrifter i andre medieområder, brukes alliterasjon til å dramatisere eller karikere hendelser. Eksempler: "Prölls fest skadedyr partnere av Pisa test", "Schummel-Schumi", "Roter Raser-Rambo", "Baby -weis", "Baby-Benz", "Eis-Eltern", "Hunger-Hund", " Katzenkraft "," Klum-Kugel "," Schnitzel-Stefan "," Soup-Sylvie "," Box-Blockade "," Beach-Beauties "," Klinsi-dreper-King-Kahn "," Tanga-Terror ".

Alliterasjoner brukes også ofte i slagord for reklame. Eksempler: “Kom deg ut med en følelse av proporsjon”, “Bigger, Better, Burger King”, “ Stinginess is cool ”, “Buy smart klær på Kik”, “You just like men ”, “ Melk perks up trøtte menn ”, "Fordi bare enkelt er enkelt".

Både den andre identiteten til mange superhelter (Clark Kent, Peter Parker, Bruce Banner, etc.) og innbyggerne i Duckburg fra Disney-tegneseriene i den tyske versjonen har stort sett alliterative navn. Eksempler: Donald Duck , Dagobert Duck , Mickey Mouse , Kater Karlo, Klaas Klever, trillingen Tick Trick and Track, Daniel Düsentrieb . Også Lucky Luke , tittelkarakteren til en belgisk tegneserieserie, eller oppfunnet av svenske barneforfattere George Johansson-figur Gary Gadget, kan nevnes her.

Den italienske konditorprodusenten Ferrero lanserte forskjellige serier av samleobjekter, hvis navn alltid ble dannet fra en alliterasjon, på markedet med produktet Kinder-Surprise, også kjent som " overraskelsesegg ". Eksempler: Teenie Tapsi Törtels, Happy Hippos, Crazy Crocos, Dapsy Dinos, Peppy Pingos, Drolly Dinos, Funny Fanten, Mega Mus.

Versjonene av den vellykkede Linux-distribusjonen Ubuntu har navn som består av et adjektiv og et dyrenavn, som hver begynner med samme bokstav. Eksempler: Warty Warthog, Hoary Hedgehog, Breezy Badger, Dapper Drake, Edgy Eft, Feisty Fawn, Gutsy Gibbon, Hardy Heron, Intrepid Ibex, Jaunty Jackalope, Karmic Koala, Lucid Lynx, Maverick Meerkat og Natty Narwhal.

Følgende alliterasjon er kjent som et gammelt barnerim : "Vi wienervaskerier ønsket å vaske hvitt tøy hvis vi visste hvor mykt varmt vann ville være". Flere tunge Twisters er også basert på allitterasjon (for eksempel "Mellom to plomme grener piping to Siskins . To Zeisige piper mellom to plomme grener").

Noen fjernsynsprogrammer som Bauer sucht Frau eller Daughter-in-Law Wanted bruker alliterasjoner i stor utstrekning, som de understreker innspillingene med eller får dem til å se latterlig ut: “Den målbevisste teltbyggeren trosser blåsevindene og manøvrerer hver lysegrå sild i den spenstige bakken .”i moderasjon av filmserien SchleFaZ , Oliver Kalkofe og Peter Rütten bruke mange navn og lengre setninger fra allitterasjon.

Journalisten og forfatteren Kurt Tucholsky publiserte under pseudonymene Theobald Tiger og Paul Panther.

Titlene på det tidligere radioprogrammet Soft & Careful og oppfølgingspodcasten Fest & Flauschig er alliterasjoner, mens Alliteration Am Arsch- podcasten tilpasser dem ironisk og motstridende - mens her er de virkelige navnene til de to programlederne, Bastian Bielendorfer og Reinhard Remfort , er også alliterasjoner er.

Spesielle skjemaer

Innen et ord

Med ord som floke , knickknack, mishmash, sikksakk, odds og ender, singsang og andre, begynner begge stavelsene med samme bokstav, nærmere bestemt med samme innledende lyd . Ofte er hele stavelsen doblet - bortsett fra vokalen . På tysk følger vokalen i den andre stavelsen ofte den tredje raden av vokalen i den første stavelsen. Derfor kalles denne typen ord for alliterativ. Noen av disse ordene imiterer i lyden også tingen de beskriver eller prosessen de beskriver ( onomatopoeia / onomatopoeia ).

Intensiva ved hjelp av lenken -sitz-

Spesielle former for alliterering i et ord er formasjonene som bruker bindevektene -itze- , som vanligvis brukes i farger for å forsterke egenskaper og kan vanligvis finnes i dialektvariasjoner i sør- og vesttyske språkområder. Den opprinnelige avledningen skal antas i ordet lyn , de første eller de to første bokstavene i adjektivets innledende lyd blir introdusert i ordet og forbundet med forbindelsesleddet -itze- . Eksempler:

  • glitrende blått
  • gitzgelb (visualisert / forenklet fra dette: kvede gul)
  • grusgrått
  • grønn
  • skarlagen

Utover dette intensive fokuset på farger, kan man finne tilsvarende dialektiske orddannelser i andre adjektiver, for eksempel

  • glitrende rent
  • brite bred
  • liten

Glitrende rent skal her forstås som glitrende rent . En analog allitterasjon med et substantiv (initial + -itze- + ordet) er den varme flash ( hurtiglås herdet person), vil den vanlige formasjonen være lyn . For å unngå å gjenta hele ordet ble den opprinnelige lyden utelatt og senere tolket som "varme".

litteratur

weblenker

Wiktionary: Alliteration  - forklaringer av betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Individuelle bevis

  1. ↑ Diether Krywalski (red.): Handlexikon zur Literaturwissenschaft. Bind 1: Estetikk - litteraturvitenskap, matte. (= Rororo 6221 Rororo manual ). Rowohlt, Reinbek nær Hamburg 1978, ISBN 3-499-16221-0 .
  2. ↑ G-skissen til Heinz Erhardt på YouTube
  3. ↑ Tungevridere
  4. ↑ Martin Weber: "Ønsket svigerdatter" & "Bonde leter etter en kone": RTL-kuppelen viser i direkte sammenligning. I: Berliner-Zeitung.de. 28. oktober 2014, arkivert fra originalen 7. november 2014 ; åpnet 6. august 2019 (betalingshindring).
  5. ↑ Bastian Bielendorfer og Reinhard Remfort: Alliterasjon på rumpa. Hentet 18. november 2019 .
  6. ^ Lingvistiske studier av Heinrich Tischner , åpnet 26. september 2011.