Ceterum censeo Carthaginem esse delendam

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam (mer sjelden ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam ; latin for: "Forøvrig er jeg av den oppfatning at Kartago må ødelegges") tilskrives den romerske statsmannen Cato den eldre (234–149 f.Kr.) Saying.

Historisk bakgrunn

I perioden før begynnelsen av den tredje puniske krigen søkte Cato om ødeleggelse av Kartago ved hver sesjon i det romerske senatet . Han sies å ha avsluttet alle talene med dette ordtaket - uavhengig av selve emnet for diskusjonen. I motsetning til dette anbefalte Publius Scipio Nasica at Kartago burde spares. 150 f.Kr. Senatet gikk endelig med på Cato, noe som førte til den tredje puniske krigen og ødeleggelsen av Kartago.

opprinnelse

Som den eneste eldgamle forfatteren siterte Plutarch (* rundt 45; † rundt 125 e.Kr. Cato "bokstavelig talt" i det første bindet av hans parallelle biografier ( Οἱ βίοι παράλληλοι Hoi bíoi parálleloi ) i 75 e.Kr., en god 225 år etter Catos død. Plutarch skrev også på gammelgresk : Δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι ('Det ser imidlertid ut til at Kartago ikke burde være det heller'). Autentisiteten til det latinske uttrykket er derfor ikke sikker. Den franske historikeren Charles-François Lhomond (1727–1794) siterer Cato i 1775 med Hoc censeo, et Carthaginem esse delendam ('Dette foreslår jeg at også Kartago blir ødelagt.'). Ofte finner man bare Carthago delenda est eller Carthago est delenda ('Kartago må ødelegges').

Språk og oversettelse

Setningen Ceterum censeo Carthaginem esse delendam kan deles inn i tre deler:

  • ceterum - 'også', 'forresten'
  • censeo - 'Jeg mener', 'jeg anbefaler', 'jeg ber'
  • Carthaginem (også: Karthaginem ) esse delendam - Accusativus cum infinitivo , som refererer til censeo og i seg selv er en gerundiv konstruksjon : 'Kartago skal ødelegges' / 'at Kartago skal ødelegges' / 'at Kartago skal ødelegges' / 'at Kartago må ødelegges'.

De tre første ordene i ordtaket danner en alliterasjon , i det minste på latin på tidspunktet for Cato, da "C" alltid ble uttalt som "K".

Det var vanlig i senatet å skjerpe en tale om en uttalelse introdusert med censeo. Tilsvarende ble setningen innledet med for eksempel "Derfor ber jeg [dette eller det om å gjøre / avstå]", hvorpå ceterum censeo Carthaginem esse delendam kan oversettes som følger i sammenheng med betydningen: "Og jeg fortsetter å be ødeleggelsen av Kartago. "

Moderne bruk

Basert på det historiske ordtaket, snakker man i dag om en ceterum censeo når et krav vedvarende gjentas.

I 1864 uttalte Württemberg-demokraten Ludwig Pfau seg for oppløsningen av Preussen , uten hvilken ening av Tyskland i liberal forstand ikke ville være mulig: "Ceterum censeo Borussiam esse delendam" ( Forøvrig er jeg av den oppfatning at Preussen må bli ødelagt ).

På 1890-tallet publiserte London-avisen Saturday Review blant annet antityske artikler. basert på Cato med Germania est delenda (tysk: Tyskland må ødelegges. ).

Ordtaket er også sitert i Asterix- bindene, for eksempel i Cæsars laurbær , der forkortet "Delenda Carthago".

hovne opp

litteratur

weblenker

Wiktionary: ceterum censeo Carthaginem esse delendam  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

Merknader

  1. ^ Opptrykk av John Drydens engelske oversettelse av Plutarchs Marcus Cato i The Internet Classics Archive , åpnet 28. september 2020.
  2. ↑ Max Schlossarek: Riktig uttale av klassisk latin. Tatt i betraktning uttalen av gresk. 2. forbedret og forstørret utgave. Frankes Buchhandlung, Habelschwerdt 1931, s. 22.
  3. ↑ Heinrich August Winkler : Den lange veien mot vest , bind 1: tysk historie fra slutten av det gamle imperiet til Weimar-republikkens fall . CH Beck, München 2000, s. 170.
  4. ^ Donald R. Kelley: Frontiers of History: Historical Enquiry in the Twentieth Century. Yale University Press, 2006, ISBN 978-0300120622 , s. 50. ( begrenset forhåndsvisning i Google Book Search)
  5. ↑ https://www.comedix.de/lexikon/db/delenda_carthago.php