Asterix

Komisk
tittel	Asterix
Originaltittel	Asterix
land	Frankrike
forfatter	René Goscinny (nr. 1–24) Albert Uderzo (nr. 25–34) Jean-Yves Ferri (nr. 35–)
Illustrator	Albert Uderzo (# 1–34) Didier Conrad (# 35–)
publiseringsfirma	Dargaud Hachette Livre
Blad	Pilote (1959–1974)
Første publikasjon	1961 - ...
utgifter	38

Veggmaleri av hovedpersonene i Brussel

René Goscinny , forfatter av Asterix (1971)

Albert Uderzo , ordfører og medforfatter av Asterix (2005)

Asterix (i originalen: Astérix ) er den mest vellykkede franske tegneserien som ble opprettet i 1959 av forfatteren René Goscinny (1926–1977) og tegneren Albert Uderzo (1927–2020) .

Hovedpersonene er den eponyme helten Asterix , hans venn Obelix og andre innbyggere i en liten landsby i Gallia rundt 50 f.Kr. Chr. Ved å bruke en trylledrikke av druiden deres Getafix gir den overmenneskelige styrken, de gjør de romerske erobrerne motstand. Hennes eventyr tar henne gjennom hele den gamle verdenen og utover. Takket være en kombinasjon av subtil, satirisk humor med grov slapstick, appellerer Asterix til et bredt lesertall fra de mest varierte aldersgruppene og sosiale klassene. Tegneserien er en av de få som brukes på skolen, spesielt i fremmedspråkstimer for fransk , latin og gammelgresk .

Etter at René Goscinny døde , tok Albert Uderzo også rollen som forfatter fra bind 25 ( The Great Ditch ) til volume 34 ( Asterix & Obelix feirer bursdagen sin ) . Siden bind 35 ( Asterix at the Picts ) er serien designet av Didier Conrad som tegner og Jean-Yves Ferri som tekstforfatter. Historiene dukket opprinnelig opp i fortsettelser i tegneseriemagasinet Pilote og i albumform i Dargaud forlag . I dag blir albumene utgitt på originalfransk av Hachette Livre og i en tysk oversettelse av Egmont Ehapa Media . Så langt består serien av totalt 38 album. Med unntak av episode bind 32 ( Asterix chatter fra skolen ) og 34, forteller hver av dem en selvstendig historie. I tillegg har flere noveller dukket opp gjennom årene. Flere eventyr ble filmet .

Navnene "Asterix" og "Obelix" er avledet fra typografiske tegn Asterisk ('*', gresk ἀστερίσκος , asterískos = 'stjerne') og Obeliscus ('†', gresk ὀβελίσκος , obeliskos = 'liten spyd').

innhold

I følge innledningen foregår historiene alle rundt år 50 f.Kr. Chr. I Gallia , nå Frankrike . De hovedpersonene bor i en liten, fiktive kystlandsby i Aremorica (dagens Bretagne ) i nordvest Gallia nær Condate ( Rennes ). Asterix og de andre landsbyboerne får overmenneskelig styrke fra en trylledrik brygget av druiden Miraculix og er under hans innflytelse i stand til å tåle den romerske hæren, som truer landsbyen fra de fire befestede leirene Kleinbonum , Babaorum , Aquarium og Laudanum . Dette betyr at landsbyen forblir det eneste stedet i Gallia som ikke kunne erobres og okkuperes av romerne under ledelse av Julius Caesar under den galliske krigen . Kort tid før, 52 f.Kr. F.Kr. skjedde det smertefulle nederlaget til Gallerne under deres leder Vercingetorix mot Caesar nær Alesia , som ble et tabubelagt tema blant gallerne.

Asterix, en kriger av yrke, er preget av spesiell smarthet. Med sin lille størrelse og slanke figur, i det minste utad, representerer han et motpunkt til heltene som ellers er vanlige i tegneserieverdenen . Kontrasten til ham er hans tykkeste venn, den høye og sterke, men følsomme og rett og slett strikkede Obelix, Asterixs følgesvenn på alle eventyr (I første bind av serien var Obelix imidlertid en mindre karakter som bare dukket opp sporadisk; fra andre bind var han uunnværlig som en "sidekick"). De to ledsages for det meste av Obelix lille hund Idefix (første opptreden i 5. bind Tour de France ), tidvis også av andre landsbyboere, som Chief Majestix, Druid Miraculix eller Bard Troubadix.

Historiene foregår, for det meste vekselvis, enten i umiddelbar nærhet av Gallias landsby eller på turer til land i verden de kjente på den tiden, og i nyere bind også en verden de ikke kjente. Eventyrene i landsbyen dreier seg stort sett om den romerske hærens alltid mislykkede forsøk på å endelig underkaste landsbyen med stadig nye ideer; men noen ganger prøver også romerne å bruke landsbyen til sine politiske ambisjoner. Historiene i landsbyen utløses spesielt av utseendet til fremmede som opprører gallerne. I de andre historiene havner Asterix og Obelix i det fjerne, ofte på vegne av Majestix eller Miraculix, der de for eksempel skal hjelpe andre truede steder.

tegn

I tillegg til Asterix presenteres Obelix og hunden hans Idefix , høvdingen for landsbyen, Majestix , druiden Miraculix og barden Troubadix som hovedpersoner i åpningskredittene til hvert album . Over tid har andre landsbyboere etablert seg som permanente figurer i serien, inkludert Majestix kone Gutemine , smeden Automatix , fiskehandleren Verleihnix og hans kone Jellosubmarine, så vel som den gamle Methusalix og hans veldig unge kone. Tilbakevendende motstandere av gallerne inkluderer Julius Caesar og en gjeng pirater hvis skip regelmessig senkes.

plassering

Den galliske landsbyen under tilsyn (redusert modell fra det romerske museet i Haltern am See )

Detaljert tilsyn med den galliske landsbyen

Gallisk landsby sett fra inngangen

Den fiktive hjembyen Asterix har ikke noe navn, den blir ganske enkelt referert til som "den lille galliske landsbyen", om i det hele tatt. Da de valgte stedet, dikterte Goscinny nærheten til kysten, da gallerne ofte skulle reise med skip. Uderzo valgte Bretagne fordi han hadde oppholdt seg der midlertidig under andre verdenskrig og derfor kjente lokalitetene og landskapet. I Asterix-volumene kalles dette kystlandet Aremorica , slik det var på Cæsars tid . Forfatterne spesifiserte imidlertid aldri landsbyen mer presist; de hadde ikke et bestemt sted i tankene når de tegnet. I den illustrerte utsikten over landsbyen er den for det meste nær en bratt kyst på en strand med øyer. En bekk går gjennom den, og Obelix bruker individuelle steiner nær kysten til produksjon av menhirs . Erquy i Côtes-d'Armor-avdelingen blir ofte nevnt som et mulig sted , men dette strider mot noen av landsbyplanene i albumene. Basert på dette og de lokale forholdene ble stedet Le Moulin de la Rive i Finistère-avdelingen vest for Locquirec kalt. En indikasjon på tilnærmet lokalisering av stedet er de forskjellige kartutdragene som vises flere steder i bindene, for eksempel i bind XIV, s. 27. Følgelig må landsbyen ligge mellom stedene Saint-Pol-de-Léon og Plouescat , fordi Asterix-båten går fra denne kyststrekningen i nevnte kartutsnitt. Filmen Asterix and the Vikings viser landsbyen på kysten av Penvénan, også i Côtes-d'Armor-avdelingen, men langt vest for Erquy.

Utsikten over landsbyen som er avbildet i historiene er også inkonsekvent (antall hus, ca. 20, endringer, de endrer posisjon osv.). Imidlertid vises alltid sjefshytta dekorert med trofeer, smedebutikken, fiskebutikken, trehuset og dukkasjen foran druidhytta. Jordbruksområdene som er vist i landsbyen, som er helt omgitt av skog, er også relativt små, ettersom forfatterne feilaktig antok at gallerne primært levde av jakt og ikke fra jordbruk.

Spesielle trekk og tolkninger

Asterix-historiene skildrer verden på Romerrikets tid med en nøyaktighet som viser at forfatterne var forberedt deretter. Men det er også en rekke utilsiktede eller aksepterte feil og anakronismer , f.eks. B. bybildet i Roma og legionærenes rustning stammer fra godt 100 år senere; Dessuten var legionærenes tunikaer ikke grønne, men hvite for soldater og røde for høvedsmenn . Hensyn til moderne ideer eller gjenstander blir derimot bevisst introdusert som et humoristisk element. I tillegg lever historiene fra den satiriske overdrivelsen av vanlige sosiale klisjeer, særlig i forbindelse med kjønnsroller, generasjonskonflikten og konflikten mellom landlige og urbane befolkninger, provinser og ( sentraliserte ) metropoler . Forretningsadferd, sittende atferd, militær dumhet og andre mest moderne problemer blir også karikert. Spesielt er ikke romerne ment som en karikatur av italienerne, men representerer heller konflikten mellom de latinske og galliske røttene til dagens franskmenn. Den romerske følelsen av orden og byråkrati er i motsetning til en gallisk / fransk laissez-faire . Samtidig bruker gallerne og nyter prestasjonene til den romerske kulturen som veinettet og noen ganger badeanleggene .

Anachronismer spiller også en viktig rolle i møtene mellom Asterix og Obelix med representanter for andre folkeslag, hvis nåværende spesifikke særegenheter og respektive kulturer er parodiert fra det franske synspunktet - samtidig med klisjeene i dette synspunktet. Den britiske ser etter hver eneste gresstrå på deres “engelsk” plen, dyrke en uvanlig matkultur og drikke sin kopp varmt vann med melk 17:00 punktlig (teblader kun introdusert av Asterix som en kultur bringer). De goterne (som et bilde av tyskerne), hvis tale boble tekster er i gotisk skrift , vises som omstridte militarists med piggete hatter i form av stålhjelmer , de normannerne som fryktløse krigere som drikker calvados fra hodeskaller og forberede alle retter à la creme . Med helvetianerne som sveitsernes forfedre, møter gallerne nøye nøyaktige klokker, ekstremt renslighet, bankbokser og ostefondue.

Avslutningene på de (mannlige) navnene, som hver angir etnisk tilhørighet, er karakteristiske for det internasjonale karakterpersonalet i serien. Så "-ix" står for alle gallere (avledet av Vercingetorix og andre samtidige galliske høvdinger, hvis slutt "-rix" betyr "konge" på keltisk). Belgierne er også et gallisk folk ifølge Cæsars bok On the Gallic War , selv om de har stor verdi basert på deres germanske forfedre), "-ax" for britiske, "-ik" eller "-ich" for gotere, "-af" for normannere, "-is" for egyptere, "-us" for romere , “-Os” eller “-as” for gresk, “-ah” for indisk, mens Picts alle starter med “ Mac ”. Navnene på de galliske kvinnene ender for det meste på "-ine" i den franske originalen så vel som i den tyske oversettelsen. Romerske og korsikanske kvinnenavn ender på "-a". Disse avslutningene finner du - så langt det er språklig mulig - i oversettelsene av albumene. Navnene "snakker" jevnlig navn med hentydninger til særegenheten til navnebæreren og ordspill, spesielt ved å inkludere de karakteristiske slutningene (f.eks. Den egyptiske arkitekten Numerobis i Asterix og Cleopatra , fra fransk numéro til "nummer to", som er i betydningen av "sekundær, sekundær" henviser til hans faglige inhabilitet).

Den franske originalversjonen inneholder et stort antall hentydninger, knapt gjenkjennelig for oss i dag, til de politiske hendelsene i Frankrike på det tidspunktet historiene ble skrevet. Asterix ble alltid betraktet som en politisk satire, selv om dette ikke tilsvarte forfatternes selvbilde. Grunnideen til Asterix-historiene, den vellykkede kampen til David mot Goliat , tolkes noen ganger slik at den ukuelige landsbyen symboliserer motstanden , mens det romerske imperiet står for de tyske inntrengerne. Dette blir spesielt tydelig i bindet Tour de France , der " motstandsgrupper " i de forskjellige byene hjelper gallerne Asterix og Obelix forfulgt av romerne. Dette aspektet kommer også symbolsk til uttrykk i historien om landsbyens hane i kampen mot den (keiserlige) ørnen. Forfatterne antar andre tolkninger av gaullistiske tendenser. Begge forfatterne har alltid benektet noe politisk baktank og understreket at de bare vil underholde. Først og fremst er det ikke de andre menneskene som parodieres, men de franske fordommene om dem. Hele livsforholdene til den normale franskmannen er målet for vitsen. Begge forfatterne har en migrasjonsbakgrunn , og Goscinny selv bodde lenge i utlandet; derfor er de spesielt klar over de franske særegenheter.

Latinsk sitater

Tall bruker ofte latinske sitater, den gamle piraten hyppigst. Disse latinske sitatene blir ikke oversatt til fotnoter i den franske utgaven, i motsetning til utgaver på andre språk.

Hensyn til kunstverk

Evariste-Vital Luminais (1821-1896). Gotiske malerier var veldig populære i Frankrike og er en mulig modell.

• I Asterix med belgierne vises den siste banketten med belgierne på nest siste side. Dette bildet er i sin helhet en hentydning til maleriet Bondebryllup av Pieter Brueghel .
• Også i Asterix med belgierne dukker det opp en liten gutt som heter Mannekenpix og har et presserende behov - en karikatur av Manneken Pis i Brussel.
• I Asterix som legionær dannes piratene i henhold til det obligatoriske forliset på en vrakdel av et panel, som flåten av Medusa av Theodore Géricault tilsvarer. I den franske originalutgaven sier kapteinen også: “  Je suis médusé  ” (tysk: “Jeg er forstenet”).
• Stillingene antatt av en av slaverne som Tifus tilbød i The Laurels of Caesar, er lånt fra berømte gamle og moderne skulpturer: Discus Thrower fra Myron , Laocoon fra Laocoon-gruppen (nå i Vatikanets samlinger) og Thinker fra Rodin .
• In The Seer is The Anatomy of Dr. Tulipan karikert av Rembrandt van Rijn mens du leser en fisk.
• I The Great Crossing monterer Asterix en sokkellignende steinblokk på en liten øy utenfor kysten for å tiltrekke seg oppmerksomheten til et forbipasserende skip. Han holder et bunt pergament i venstre hånd og en hevet fakkel i høyre. Denne sammensetningen viser til Frihetsgudinnen .
• In the Great Divide of the Sun King er maleriet av Louis XIV. Av Hyacinthe Rigaud antydet ordene "The village I am" som den galliske høvdingen Grobianix, som henviser til uttalelsen om Louis 'm The State I "er.
• I Asterix & Obelix som feirer bursdagen deres , besøker gallerne et museum der man kan se karikaturer av berømte verk av Leonardo da Vinci , Eugène Delacroix , Gustave Courbet , Giuseppe Arcimboldo , Édouard Manet , Edvard Munch , Auguste Rodin og Jacques-Louis David . Du kan også finne bilder i tegneserien som minner om albumomslag av Beatles , Madness og Michael Jackson .
• I Asterix og Cleopatra antydet den ødelagte nesen på sfinxen i Giza , bryter Obelix mens du klatrer opp.
• I Asterix ved de olympiske leker blir smeden Automatix portrettert av en gresk kunstner. I forgrunnen er skålen til Oedipus-maleren (rundt 480 f.Kr.) med skildringen av Ødipus foran den gåtsangende sfinksen. På neste bilde står gallerne foran statuen av Athena Nike .
• i Asterix i Italia er å se en som ser ut av et vindu som ser ut som Mona Lisa i bildene.

Karikaturer av kjente personligheter og hentydninger til andre tegneserier

Forfatterne karikerer ofte kjente skuespillere i karakterene sine, og det er også hentydninger eller gjesteopptredener fra andre tegneserier.

• I The Golden Sickle kan man se en vognmann på løpet i Le Mans, som minner om tegneren Jean Graton , skaperen av tegneseriene om racingføreren Michel Vaillant . Prefekten Gracchus Überdrus bærer funksjonene i britisk-amerikansk skuespiller og regissør Charles Laughton , som i filmen Spartacus den tribune Gracchus spiller.
• I Asterix med belgierne har de to detektivene Schulze & Schultze fra tegneserien Tintin og Struppi et gjesteopptreden. En hentydning til Tim selv er quiffen til den belgiske Mannekenpix i albumet Asterix som en legionær . I tillegg vises den belgiske Tour de France- vinneren Eddy Merckx i Asterix- volumet med tittelen “Man sender messengers”.
• I Asterix med britene dukker det opp fire sangere som representerer Beatles (omgitt av hysteriske kvinnelige fans som en hentydning til Beatlemania ).
• I Asterix i Spania har Don Quijote og Sancho Panza et gjesteopptreden.
• Centurion Aerobus i albumet Streit um Asterix er en karikatur av den italiensk-franske skuespilleren Lino Ventura .
• To romerske legionærer dukker opp i Obelix GmbH & Co. KG som minner om Laurel og Hardy . Figuren til teknokraten som vises i samme bind ble opprettet basert på den daværende franske statsministeren og senere president Jacques Chirac .
• Den formelskende skatteoppkreveren i Asterix und der Kupferkessel (s. 43/44) er en karikatur av Valéry Giscard d'Estaing , som var fransk finansminister på publiseringstidspunktet og senere ble president.
• I Gallien i fare opptrer Arnold Schwarzenegger flere ganger som en kamprobot i Superman- kostyme (navn: "Schworzi").
• I slaget om høvdingen vises Marsupilami i et telt.
• En gallisk druid med navnet Nullnullsix dukker opp i The Odyssey . Denne karakteren er et nikk til den velkjente fiktive britiske hemmelige agent James Bond og en karikatur av Bond-skuespilleren Sean Connery . I samme bind dukker den romerske agenten Musencus opp, som bærer ansiktet til den franske skuespilleren Bernard Blier , som spilte hemmelig tjenestesjef Milan i filmen The Big Blonde with the Black Shoe . Den franske skuespilleren Jean Gabin har også en gjesteopptreden som prokurator "Pontius Penatus" av Judea.
• Uderzo gjorde også et gjesteopptreden for sitt eget hus med stråtak prydet med tulipaner i Der Seher .
• Det grønnhudede medlemmet av piratene i The Odyssey og Asterix in the Orient er en hentydning til monsteret skapt av forskeren Frankenstein i Mary Shelleys roman eller dens filmutførelse av Boris Karloff .
• Scenen der sjefssønnen Grünix i The Great Trench krysser grøften om natten ved hjelp av et tau bundet til et tre, minner om den populære skildringen av figuren Tarzan som svinger på lianer gjennom jungelen . Noen få paneler tidligere henviser scenen mellom Grünix og den ruvende linjen på balkongen til motivet til balkonscenen mellom Romeo og Juliet (tragedie av William Shakespeare ).
• I den tyske utgaven av Die Trabantenstadt heter spillregissøren Francocampus (i den franske originalen: Guilus ), som åpenbart er en hentydning til Peter Frankenfeld (Latin- campus , felt). I originalen blir den franske TV-programlederen Guy Lux karikert.
• Uderzo og Goscinny har karikert seg flere ganger. I Asterix ved de olympiske leker , som står på en lettelse foran en okse, beskriver Uderzo Goscinny som ΤΥΡΑΝΝΟΣ (tyrann) og blir kalt av ham ΔΕΣΠΟΤΗΣ (despot). I Asterix and the Copper Kettle , på første rad i teatret i Condate, kan Uderzo sees snakke med prefekten til venstre, mens Goscinny underholder en lattergruppe til høyre. I Obelix GmbH & Co. KG drar de begge en tung beruset soldat (karikatur av Pierre Tchernia ) ut av leiren. Goscinny alene vises i The Odyssey som Saul Nizahles kontorist.
• Skuespilleren, manusforfatteren (blant annet for fire Asterix-filmer) og regissøren Pierre Tchernia har gjesteopptredener i flere bind: Asterix som legionær , Asterix på Korsika , Cæsars gave , Obelix GmbH & Co. KG og Asterix med belgierne .
• I Asterix nær sveitseren sier Agrippus Virus, den innflytelsesrike guvernøren i Condate, at han får orgiene iscenesatt av den store Fellinius. Dette refererer til den italienske regissøren Federico Fellini , som portretterte det oppløste livet til den gamle romerske overklassen i 1969-filmen Fellinis Satyricon . I samme bind vises en ung gutt med et eple på hodet foran et mål. Dette er en hentydning til William Tell .
• Uderzo har viet volumet Obelix auf Kreuzfahrt til skuespilleren Kirk Douglas , som han karikerer i dette bindet med karakteren Spartakis, med henvisning til hans rolle i filmen Spartacus .
• Den kampen om de øverste spilles med klisjeen om at psykisk syke trodde de var Napoleon Bonaparte , en pasient av druid Amnesix vises i kjent positur ( "Ingen vet hva han tror han er ...").
• I Asterix og Maestria fremstår den italienske skuespilleren Aldo Maccione som en legionær fra den romerske leiren Aquarium.
• I Asterix i Orienten nevner den fiendtlige guruen Daisayah, i direkte henvisning til fetteren Isnogud , at han ble rajah i stedet for rajah. Isnogud er også en tegneserie av Goscinny og ble nevnt i beundring av Asterix-skaperen da tiårsdagen for Asterix ble markert. Ordtaket er basert på Isnoguds motto i hver tegneserie: Jeg vil bli en kalif i stedet for kalifen.
• Pict Mac Aphon i Asterix at the Picts ligner på tegneserien Indian Umpah-Pah , som Uderzo og Goscinny opprettet i 1951.
• Den onde klanhøvdingen Mac Abberh i Asterix nær Picts bærer trekkene til den franske skuespilleren Vincent Cassel .
• Den franske sangeren Johnny Hallyday blir karikert i Asterix av Picts som en piktisk bard som blir slått av Obelix for sin dårlige sang.
• Gjestene og verten for "Schiffertaverne" i Massilia havn i Tour de France kommer fra filmene fra Marcel Pagnols Marseille-trilogi , klassikere i fransk filmhistorie. I midten av denne trilogien, Fanny (1932), holder disse gjestene opp en trikk ved å spille boule. Forresten, skuespilleren Raimu blir ikke bare portrettert her som en Marseille-vert, men også i The Golden Sickle og vises også i Asterix på Korsika som en av de inviterte gjestene fra de tidligere Asterix-eventyrene til festivalen ("the Fête") av jubileum for slaget ved Gergovia den.
• Magasinet Asterix i Italia , utgitt i oktober 2017, henviser til den italienske opprinnelsen til Uderzos foreldres familie, som ifølge Ferri kommer fra Oderzo . Utleier i Parma er en karikatur av Luciano Pavarotti og den store Garum-produsenten Croesus Lupus minner om Silvio Berlusconi .
• I Datteren til Vercingetorix vises en karikatur av Charles Aznavour, som døde i 2018, i piratlaget. Hans ytringer (“La Bohème”, “Formidable”, “Nei, jeg glemte ingenting”) er titlene på hans chansons.

Historiske og litterære hentydninger og sitater i utkanten av hovedplottet

• Duellen mellom Asterix og Keinentschlus i The Gift of Caesar (s. 31) refererer til Edmond Rostand , Cyrano de Bergerac (1. / 4. Cyrano-Valvert), "Z" i romerske tunika refererer også til Zorro .
• I Asterix und der Kupferkessel (s. 41) sier den konkursbankmannen: "We have mergitur [note: ebb] and I don't know when we will be fluctuat [note: liquid] again." - "Fluctuat nec mergitur" ( im Betydningen av: "Det kan svinge på bølgene, men det går ikke under") er mottoet i byarmene til Paris, som opprinnelig var en øy på Seinen.
• Da byggherren Numerobis i Asterix og Cleopatra (s. 7) hilste på Miraculix med ordene “Jeg er, min kjære venn, veldig glad for å se deg”, vender druiden seg til noen av landsbyboerne og forklarer dem: “Dette er en Alexandrian “, som betyr på den ene siden gjesten fra Alexandria i Egypt, men på den andre siden også måleren til hilsenen.
• "To tusen år ser ned på oss fra disse pyramidene, Obelix," sier Miraculix i Asterix og Cleopatra (s. 23). "Soldater, vær oppmerksom på at førti århundrer ser ned på deg fra disse pyramidene," sa Napoleon Bonaparte før slaget ved pyramidene 21. juli 1798 (i originalen: "  Soldats, songez que du haut de ces pyramides quarante siècles vous contemplent !  »)
• Også i Asterix og Cleopatra (s. 26) krangler Asterix og Obelix om en obelisk i Luxor . Asterix: “Nei, nei, nei! Obelix! Noe sånt midt på bygdetorget vårt? Bare latterlig! ”Denne svært obelisken har stått på Place de la Concorde i Paris siden 1836 .
• På slutten av den store krysset (s. 47 nedenfor) spør Erik den blonde seg selv om han skulle være en oppdager av den nye verden eller ikke: "Å være eller ikke være, det er spørsmålet her ..." - fra Hamlets berømte monolog , av prinsen av Danmark, i Shakespeare . Tilsvarende sier sjef Ivar: "Noe er råttent i min tilstand ..." (jf. Hamlet 1,4).
• “Denne delikate duften av timian og mandler, fiken og kastanjer ...” (XX Osolemirnix) skriver Napoleon Bonaparte i sine memoarer om Korsika. - I Asterix på Korsika sier Osolemirnix før det endelige angrepet fra korsikanerne på det romerske Aleria (s. 38): "Den gamle historien om Austerlix: Solen gjør ingenting mot en korsikaner!" I slaget om de tre keiserne i Austerlitz 2. desember 1805 ble han seirende korsikanske Napoleon Bonaparte til tross for tykk tåke, som bare ga vei for den legendariske "Sun of Austerlitz" etter slaget. “Det er solen fra Austerlitz!” Sa Napoleon til soldatene sine på Moskva, som han ønsket å minne dem om seieren i slaget om de tre keiserne i Austerlitz.
• Flere ord fra romerske offiserer i Asterix med belgierne refererer til slaget ved Waterloo : " Av Jupiter, legat Volfgangamadeus, jeg vil at det skal bli natt og vårt ville komme!" ("Jeg skulle ønske det ville bli natt eller at preussen ville komme . "- Duke of Wellington ) og" The Guard dør, men de overgir seg ikke! "( Tilskrevet general Cambronne )
• "Hagen min er mindre enn Roma, men min pilum er mer solid enn brystbenet!" (VIII britisk plenvenn) - "Den [båten] er mindre enn min onkels hage, men den er større enn nevøens hjelm." VIII Teefax) - Fra engelsk klasse i Frankrike. Fransk har ingen komparativ . For å øke et adjektiv, må du sette "  pluss  " eller "  moins  " foran. Derfor er det viktig for studentene å øve på komparative former. Tilsvarende: “Min skredder er rik!” (VIII Teefax): Berømt første setning (“ Min skredder er rik ”) i Assimils engelskkurs .
• Asterix sier “Jeg sier ja, ØRKENEN LEVER!” I The Odyssey hentyder til dokumentaren med samme navn fra Walt Disney Studios.
• Fem hentydninger til eldre Asterix-eventyr finnes i et enkelt bilde i Asterix med britene : I Asterix hytte (s. 9) er det en romersk hjelm (Asterix Gallia) , en liten sfinx (Asterix og Cleopatra) på en vegghylle. . , en gladiatorhjelm (Asterix som en gladiator) , en gylden sigd (Den gyldne sigd) og en gotisk spikert panser (Asterix og goterne) .
• Allusjoner til historiske sitater og ordspill kan også finnes i andre språkversjoner. I den italienske utgaven er for eksempel ordtaket S ono P azzi, Q uesti R omani (Edderkoppene, romerne) en hentydning til SPQR , S enatus P opulus q ue R omanus, mottoet i Romas våpenskjold .

Kjører knebler

Running gags spiller en hovedrolle i den typiske humoren i serien . Mange hendelser, for det meste de som skjer i utkanten, har blitt gjentatt i flere tiår i nesten hvert bind i en stadig ny sammenheng. For de som er kjent med serien, er de en uunnværlig del av hver serie; avvik fra vanlig sekvens er ofte spesielle punkter.

Noen eksempler:

• "Stengingen" av Bard Troubadix, spesielt ved den tradisjonelle siste banketten, hovedsakelig av smeden Automatix.
• Obelixs kommentar til all oppførsel forstår han ikke: "De er galne, romerne!" (Eller: britiske, grekere, egyptere osv.)
• Striden som utløste kampen mellom smeden Automatix og fiskehandleren Verleihnix om fiskens ferskhet.
• De forskjellige fallene til Chief Majestix fra skjoldet hans, hvorved skylden vanligvis tildeles bærerne.
• Forsøkene til Obelix, som falt i en gryte med trylledrikke som en ung gutt, for å få potionen administrert igjen (som, unntatt i bindene Asterix og Cleopatra og Obelix på cruise, blir aldri kronet med suksess)
• Obelix overdreven appetitt og hans spesielle forkjærlighet for villsvin (“To villsvin takk!” - “To for meg også!”) I alle varianter med unntak av den (britiske) tilberedte tilberedningen i peppermyntsaus (“Den stakkars grisen.” ) Og for kjærlighetssyke (Falbala).
• Obelix følsomme reaksjoner når han blir kalt fett ("Hvem er feit her?", "Jeg ser ikke en feit her, du, Asterix?", "Det er ikke to tykke menn her! På det meste en, og det er ikke fett! ").
• De høye kranglene brøt ut plutselig mellom vennene Asterix og Obelix, der de regelmessig henvender seg til hverandre med "Mr. Asterix" og "Mr. Obelix" og i tredje person, bare for å forsone seg kort tid etterpå.
• Ødeleggelsen av alle slags dører av Obelix når han bare banker på.
• Den lille hunden Idefixs sympati for trær, noe som gjør at han brister i tårer når de blir felt.
• Møtet mellom Asterix og Obelix med piratgjengen under Red Beard, hvis skip og mannskap nesten alltid er hardt rammet; de eneste unntakene er i Asterix and the Copper Cauldron , Asterix i Spain , The Great Crossing , The Odyssey og Asterix and Latraviata . Noen ganger synker piratskipet som et resultat av en ramming av romerske krigsskip (Asterix med britene ; Asterix og Maestria) , et sammenstøt med en normandisk drakebåt (Asterix og normannerne) eller en voldelig intern tvist blant piratene (tvist om Asterix ) , eller det er senket av piratene selv i en viss fatalisme for å forhindre gallerne (Asterix og Cleopatra , Asterix ved de olympiske leker , Asterix i Orienten) . Karakterene til piratene er lånt fra tegneserien The Red Corsair . I åtte bind (Asterix the Gallers , The Battle of the Chiefs , The Golden Sickle , Asterix and the Goths , Asterix and the Arvernerschild , Asterix with the Swiss , The Gift of Caesar og Asterix chats from school) gjør imidlertid ikke piratene vises nevnt i to av disse bindene.
• De eldgamle latinske sitatene til piraten Dreifuss, mest etter at skipet ble senket av gallerne.
• Under kampene med romerne er det jevnlige kamper fordi alle ønsker å få nok romere til å slå opp; Spesielt Obelix er spesielt misunnelig (det er derfor han i bandet Obelix GmbH & Co. KG. Til og med kan slå opp en hel garnison til bursdagen hans mens de andre serenade ham).
• Det er regelmessige hentydninger til Julius Caesars senere drap i tegneserier og filmer. Slik ser Caesar det i Asterix, Roma liker ikke å erobre Brutus for å leke med kniven

Tegneserie og historie

Det er noen punkter i serien som er historisk feil. De vanligste er:

• Romerne og gallerne kan ha en perfekt samtale i historiene. I virkeligheten snakket imidlertid de fleste romerne latin på den tiden, og få snakket andre språk. For dette formålet var ofte tolker til stede i kampanjene.
• Villsvin er representert som gallerne. De historiske gallerne spiste sjelden villsvin, men hovedsakelig storfe eller fjærfe som de hadde oppdratt selv. Romerne spiste faktisk villsvin langt oftere enn gallerne.
• Poteter er nevnt i noen bind; z. B. i Asterix med belgierne , når Obelix lurer på om man kan frityrsteke poteter. Faktisk ble potet først introdusert til Europa etter oppdagelsen av Amerika.
• Selv om trylledrikken ble oppfunnet for tegneserien, kuttet druidene faktisk mistelten med gylne sigd; delvis for å tilby dem til gudene; delvis for å lage medisiner av det.
• Obelix lever av å meisle og levere menhirs. Disse ble imidlertid ikke skåret ut av keltene, og det er fortsatt ikke kjent hvem som noen gang har gjort dette. Det var først med oppfinnelsen av dynamitt på 1800-tallet at det til og med var mulig å fjerne disse tunge steinene.
• Majestix og mange andre galliske høvdinger i historiene blir ofte transportert stående på et skilt. Imidlertid kommer denne skikken ikke fra kelterne, men fra de germanske folkene. De Franks , som introduserte denne skikken vest for Rhinen i det fjerde århundre e.Kr., hedret kongen på denne måten.
• Romerne, hovedsakelig de romerske soldatene, vises alltid i tegneseriene barfot i skoene sine, caligae . Imidlertid var sokker allerede godt kjent for de gamle romerne, og de brukte dem også på kampanjer i kaldere omgivelser.
• På slutten av de fleste historiene er bard Troubadix bundet til et tre. I virkeligheten ville du aldri våget å gjøre det med en bard, da de var av høy rang. I noen album er denne rollen i det minste delvis tatt i betraktning, siden Troubadix, som skolemester i landsbyen, har en viss sosial status.

Påstand om rasisme

Selv om Goscinny i tegneseriene kritisk undersøker måten franskmennene håndterte sine tidligere kolonier og kritiserer urettferdighet mot innvandrere, kan rasistiske stereotyper finnes igjen og igjen i Asterix-bindene . Dette er tydeligst på utkikk etter de jevnlig bankede piratene, som skildrer karikaturen til en afrikaner. Igjen og igjen oppnås merkelige effekter ved hans manglende evne til å uttale " R ". Dette refererer til talemåten som brukes av innvandrere fra det frankofoniske Afrika og Karibien som snakker fransk med en rullet “R” i stedet for det uvulære frikative som brukes på kontinentalt fransk .

I alle Asterix-albumene er personene etnisert : De fremstår ikke som individer, men som representanter for deres respektive etniske gruppe , ettersom de umiddelbart gjenkjennes med et spesifikt suffiks av navnene. De er også alltid stereotype visuelt. Selv om Asterix-oppfinneren og forfatteren René Goscinny selv er av jødisk avstamning, er det også oppdaget antisemittiske elementer i tegneseriene . Lügfix, den usympatiske og svikefulle tittelfiguren i bindet The Seher , er tegnet i følge romanisten André Stoll basert på modellen for franske antisemittiske karikaturer. Hans parasittiske og nomadiske livsstil tar også opp antisemittiske klisjeer. Antisemittiforskeren Léon Poliakov ser på Asterix-tegneseriene som en trivialisert form av idealet om uutdannet raseenhet, som karakteriserte den nasjonalistiske bevegelsen og nasjonalsosialismen : Motstanden til den lille landsbyen er alltid rettet mot fremmed infiltrasjon av de dekadente romerne minst kulturen deres delvis nekter de stolt å ta over. I denne fortellingen ser journalisten Richard Herzinger årsaken til tegneserienes varige suksess: "Fordi budskapet deres i en leken form vekker gamle lengsler som så ut til å bli begravet i de dypeste lagene av europeisk kollektiv bevissthet". Imidlertid kan Gallias motstand mot romerne like gjerne tolkes som antifascistisk eller antiimperialistisk (se ovenfor ), som en lignelse for antikoloniale bevegelser - Gallerne utenfor landsbyen styres faktisk av romerne - eller ganske enkelt som motstand fra minoriteter som bretoner , basker og korsikanere mot den franske sentralregjeringen.

Seriens historie

Første historie 1959

Asterix har blitt designet spesielt for lanseringen av den første publiserte i 1959 fransk ungdomsmagasin Pilote i forlaget Dargaud oppfunnet. Goscinny ble senere sin mangeårige sjefredaktør ; Uderzo ble art director . Den første siden i den første historien (Asterix the Gallers) ble publisert for første gang i nullnummeret til dette magasinet, senere i det offisielle nummer 1 av 29. oktober 1959. Asterix-eventyrene ble først publisert i piloter i oppfølgere av en eller to sider hver (som et tegn på suksess) senere brakt ut på markedet i tegneseriealbum. Den originale publikasjonen side for side former forløpet til de tidligere historiene: De ender på hver side med en spennende situasjon (en såkalt cliffhanger ) for å oppmuntre folk til å kjøpe neste utgave.

Publisering i albumform, Tod Goscinnys og eget forlag

Fra 1974 publiserte Goscinny og Uderzo ikke lenger i Pilote , den første publikasjonen foregikk for det meste direkte i albumform (opprinnelig videreført med Dargaud). Etter Goscinnys død i 1977 ble Uderzo tvunget av Dargaud ved rettskjennelse til å fullføre albumet Asterix med belgierne . Etter å ha fullført denne historien grunnla han sitt eget forlag, Les Éditions Albert René , og fortsatte tegneserien på egenhånd , nå også som forfatter.

Albert Uderzos siste album

Kvaliteten på tegningene i historiene som har dukket opp siden den gang blir fortsatt ansett for å være høy; imidlertid mange fans savner Goscinnys humor og fortellende ferdigheter. Uansett dette fortsetter hvert nye Asterix-volum å sette en ny opplagsrekord; Dyktig markedsføring spiller sannsynligvis også en viktig rolle i dette: Mens det tidligere var noen forhåndspublikasjoner, holdes innholdet i historiene nå hemmelig til samtidig start i mange land med stor innsats. Siden Asterix og Latraviata 2001 tegnet Uderzo bare utkastene, blekktegningene kom fra de fransk-marokkanske brødrene Frédéric og Thierry Mébarki.

Albert Uderzos etterfølger

I mange år insisterte Uderzo på at ingen flere Asterix-eventyr skulle slippes etter at han ble pensjonist. 12. desember 2008 solgte han imidlertid sine 40% aksjer i Les Éditions Albert René til Hachette Livre , i likhet med Goscinnys datter Anne, hennes 20%. Betingelsen for dette var at serien kunne fortsettes uten ham. Han takket ja (til misnøye med sin egen datter Sylvie, som eide de resterende 40% av selskapet). I forkant av utgivelsen av jubileumsvolumet i 2009 kunngjorde Uderzo at Mébarki-brødrene skulle fortsette serien hvis han måtte gi opp den av helsemessige årsaker. Sylvie Uderzo og mannen hennes rettstvist mot det, men fulgte senere og solgte resten av forlaget til Hachette Livre 16. mars 2011.

I midten av 2011 kunngjorde Uderzo at neste bind i serien ville bli tegnet av Frédéric Mébarki og skrevet av Jean-Yves Ferri . I oktober 2012 kunngjorde forlaget Albert-René at Didier Conrad ville overta tegningene fordi Mébarki hadde trukket seg fra oppgaven. Mébarki nevnte derfor byrden av det høye forventningspresset som årsaken til sin beslutning.

Første bind av Jean-Yves Ferri og Didier Conrad ble utgitt 24. oktober 2013 som Asterix av Picts . Etter Papyrus of Caesar i 2015 ble det tredje bindet av Conrad og Ferri utgitt 19. oktober 2017 under tittelen Asterix i Italia og 24. oktober 2019 Datteren til Vercingetorix . Klaus Jöken oversatte alle fire bind til tysk.

Liste over volumer

Så langt har 38 bind Asterix blitt utgitt, inkludert 36 med en albumlange historie. Den siste utgaven av The Daughter of Vercingetorix (bind 38) ble utgitt 24. oktober 2019. Volumene ble opprinnelig skrevet av René Goscinny og tegnet av Albert Uderzo. Etter Goscinnys død mens han jobbet med Asterix med belgierne , begynte også Uderzo å skrive tekstene. I tillegg er det noveller skrevet over tid, hvorav de fleste også ble publisert i album.

Novellene som for øyeblikket utgis for omtrykk, er oppsummert i serien til de forskjellige forlagene som bind 32 Asterix-samtaler fra skolen . Noen av disse novellene ble skrevet av René Goscinny. Albert Uderzo har imidlertid kunngjort at René Goscinny også hadde latt ham lage noveller av seg selv, som dukket opp under begge navnene. Bind 34, Asterix & Obelix feirer bursdag , utgitt i anledning 50-årsjubileet for Asterix-serien, består av uavhengige nye og noen ganger veldig gamle elementer som er redaksjonelt kombinert.

Bind 2 til 7 dukket opp i en annen rekkefølge i Tyskland. Ifølge noen opplysninger var årsaken den store suksessen til filmen Asterix og Cleopatra , ifølge andre tidligere publikasjoner av noen av disse bindene i tyske ungdomsmagasiner ( Lupo modern og MV Comix ) . De er gjengitt her med de tyske tallene, men i rekkefølgen av den opprinnelige publikasjonen. Når du leser, anbefales det å holde seg til den opprinnelige rekkefølgen, ellers vil det oppstå noen kronologiske feil (f.eks. Møtet med piratene og utseendet til Idefix). De oversettelser til andre språk ble også publisert i en annen rekkefølge. Som et eksempel viser tabellen nedenfor også rekkefølgen på den latinske oversettelsen, som i likhet med den tyske publiseres av Ehapa-Verlag.

I tillegg til historiene i tegneserieform ble det også skrevet to illustrerte historier. Historien How Obelix plopped into the magic potion as a small child ble først utgitt i 1965 og har bare blitt publisert i denne formen i Frankrike så langt. I 1989 ble den illustrert på nytt og utgitt i albumform, også på tysk. Imidlertid var den ikke inkludert i den nummererte serien med Asterix-volumer, men er fortsatt tilgjengelig som en del av det nåværende publiseringsprogrammet. I 1966 dukket den illustrerte historien les voyages gaulois opp , der Asterix rapporterer om den eldgamle måten å reise på i forhold til det moderne. Denne historien ble publisert i 2008 i jubileumsvolum nr. 34 integrert internasjonalt.

Noveller

Noveller i tegneserieformat

I tillegg til albumene ble det laget ulike noveller opp gjennom årene .

Asterix chatter fra skolen

Følgende historier ble trykket på nytt i 2003 i albumet Asterix chats from school (den siste historien, ABC-skytespill Obelix , ble bare lagt til i en 2006-opptrykk):

• Fødselen av en idé:
  (1962, 1 side) Uderzo og Goscinny gir en følelse når de ettertrykkelig utvikler ideene til en Asterix-historie i en bistro.
• Obelisc'h:
  (1963, 5 sider) Uderzo og Goscinny møter en etterkommer av Obelix. De ti andre bildene som opprinnelig ble publisert, ble ikke publisert her eller andre steder.
• Den galliske våren:
  (1966, 2 sider) Asterix, Obelix og Miraculix hjelper den "Galliske våren", personifisert av en liten hann, til å bryte gjennom.
• Gallisk tilbake til skolen:
  (1966, 2 sider) Asterix og Obelix samler landsbybarna til skolen etter ferien.
• Nyttår under misteltein:
  (1967, 2 sider) I følge tradisjonen prøver Obelix å få et kyss fra Falbala under misteltein.
• Maskotten:
  (1968, 8 lommesider, senere tegnet til 4 albumsider) Idefix blir kidnappet av en romersk legionær som en maskot.
• Forslag til forbedring:
  (1969, 3 sider) Den allerede da mangfoldige kritikken av stilen til Asterix blir parodiert av alternative design i form av underjordiske tegneserier eller hippiestilen.
• Mini, Midi, Maxi:
  (1971, 2 sider) Satire på motefans - opprinnelig publisert i Elle magazine .
• Latinomania:
  (1973, 1 side) Satire om dårlig gjennomtenkt bruk av fremmede ord.
• I år 50 f.Kr. Chr.:
  (1977, 3½ sider) Presentasjon av den galliske verden eller kort introduksjon til serien - opprinnelig publisert i National Geographic Magazine for å gjøre amerikanerne kjent med Asterix.
• OL i Lutetia:
  (1986, 4 sider) Asterix og Obelix hjelper Lutetia til å bli en olympisk by - opprinnelig publisert i magasinet Jours de France .
• 35 år før Julius Caesar:
  (1994, 4 sider) Fødselen til Asterix og Obelix blir fortalt her.
• Kokolorix - den galliske hane:
  (2003, 5 sider) Ved hjelp av Idefix vinner den galliske hane over ørnen, symbolet på Roma.
• ABC-Schütze Obelix:
  (2004, tittelside og tre sider til i magasinet Lire ) Viste seg først på tysk i 2006 i den tredje utgaven av Asterix-samtaler fra skolen . Obelix mottar et brev fra Falbala og prøver å lese det ved hjelp av en lærebok fra Miraculix.

Andre

Følgende Asterix-noveller dukket ikke opp i dette spesialnummeret:

• (Nameless story):
  (1977, 6 striper ) studietur av Asterix og Obelix til den gotiske menhirproduksjonen, som er rektangulær i stedet for oval som med Obelix. Opprettet for magasinet Stern , utgave 2/77, ble historien trykket på nytt i det åttende bindet av den komplette utgaven. Trykket i den komplette utgaven er redusert i størrelse, svart og hvitt og inkluderer også artikkelen som følger historien i stjernen .
• 12 eksamener for Asterix:
  (1977, 27 sider) 12 eksamener for Asterix er en tegneserieversjon av filmen Asterix erobrer Roma (1975). Tegneserien ble tegnet av Uderzos bror Marcel og blir ikke lenger utgitt for ytterligere opptrykk. Den eneste tyske publikasjonen var i tidsskriftet Comixene , utgave 24-29.
• Antikvitetshandlerne:
  (1985, 4 sider) Historien er ikke gitt ut for ytterligere opptrykk av Uderzo, for også her er tegningene av Marcel Uderzo . Den eneste tyske publikasjonen i det spesielle bindet Gallic Stories .

I tillegg var det forhåndsmeldinger i Pilote før den første utskriften av historiene, hvorav følgende selv er i karakter av en novelle:

• Pressekonferanse / kunngjøring for The Battle of the Chiefs :
  (1964, 1 side) Vises på tysk i komplett utgave samt albumet Asterix chatter fra skolen , i sistnevnte tilfelle uten tittel.
• Talk show / kunngjøring for Asterix med britene :
  (1965, 1 side) Publisert i komplett utgave.
• Kunngjøring for Asterix og Arvernerschild :
  (1967, 1 side) Publisert i den tyske komplettutgaven, oversatt på fransk.
• Kunngjøring for Asterix hos sveitseren :
  (1970, 1 side) Publisert i komplett utgave.

Det er andre noveller kjent om Asterix, men de - sannsynligvis autoriserte - kommer fra andre tegnere og tekstforfattere. De ble opprettet for en gangs publikasjon.

I tillegg dukket Asterix opp i noen få delefilmer i magasinet Pilote som sjelden eller aldri ble publisert. Figurer fra tegneserien ble også brukt til individuelle knebelillustrasjoner i Pilote magazine, f.eks . B. Obelix hadde etiketten med utgivelsesnummeret og datoen på tittelsiden en stund, og klosset hans skapte ofte morsomme scener.

Noveller i små bokserier

I 1973 ga Pestalozzi Verlag ut totalt tolv Asterix-bøker som en liten bokserie, hver med 16 sider, der individuelle tegneseriescener ble kombinert med fortellende tekst. Historiene er hovedsakelig basert på hovedvolumene, hvorfra de fleste tegneserier ble hentet. Denne lille bokserien er veldig populær i dag, spesielt blant samlere.

1. Asterix the Gallers (på gløtt, sterkt forkortet versjon av originalalbumet)
2. Asterix ved de olympiske leker (på gløtt, sterkt forkortet versjon av originalalbumet)
3. Asterix og Obelix (åpningsscener fra "Asterix as a legionnaire")
4. Asterix og romerne (glatt, sterkt forkortet versjon av "Asterix med goterne")
5. Asterix krangler med Obelix
6. Asterix og Miraculix
7. Asterix, Obelix og fisken
8. Asterix og Majestix
9. Asterix og kobberkokeren (på gløtt, sterkt forkortet versjon av originalalbumet)
10. Asterix trenger penger (glatt, sterkt forkortet versjon av "Asterix og kobberkokeren")
11. Asterix vet alltid hva de skal gjøre
12. Asterix i Spania (glatt, sterkt forkortet versjon av originalalbumet)

Liten bokserie Asterix erobrer Roma

I 1976 brakte Pestalozzi Verlag også frem den flerdelte bokserien Asterix erobret Roma basert på tegneserien med samme navn. Bøkene har hver 20 sider i 19 × 17 centimeter format og inneholder de forskjellige oppgavene fra tegneserien under overskriften "heroiske gjerninger". Hver bok inneholder også en fargeside om tittelemnet.

Kokebøker og bakebøker

• I 1993 ga Egmont Comic Collection ut den bundne utgaven Kochspaß mit Asterix med undertittelen Essen wie Gott i Gallia ( ISBN 3-7704-0453-X ). Den 61 sider lange innbundet utgave beskriver utarbeidelsen av ni enkle retter fra tegneserieverdenen. Oppskriftene er fra Marie-Christine Crabos.
• I 1994 ga Egmont Comic Collection ut den bundne utgaven Backspaß mit Asterix med undertittelen Naschen wie Gott i Gallia med 27 kake- og konditoroppskrifter av Marie-Christine Crabos ( ISBN 3-7704-0454-8 ). Illustrerte instruksjoner beskriver på 61 sider forberedelsesprosessen og viser det ferdige produktet. De kjente karakterene fra Asterix-tegneseriene gir forklaringer og kommentarer.

Leksikoner

Tre autoriserte ordbøker for Asterix er utgitt på tysk:

• I 1986 av Horizont-Verlag Das große Asterix-Lexikon
• I Ehapa publiserte i 1990 et to- binders verk, som utfyller den første leksikonet til to historier
• I anledning 40 år med Asterix 1999 på Egmont Ehapa Det store Asterix-leksikonet

Oversettelser

Bøkene er oversatt til 107 språk, inkludert gammelgresk og latin , Iwrit , Thai , esperanto , vestfrisisk , lavtysk og forskjellige romanske idiomer som Nedre Engadin , samt mange dialekter . Etter suksessen med dialektserien i Tyskland, ble også dialektversjoner gitt ut i noen andre land. I Frankrike selv skjedde dette veldig nølende, da det var frykt for en styrking av regionale identiteter. I denne forbindelse er Asterix fremdeles et politisk spørsmål i Frankrike i dag.

I oktober 2013 hadde totalt 350 millioner Asterix-bind blitt skrevet ut over hele verden, og den største suksessen ble oppnådd i Frankrike med 130 millioner bind og i Tyskland med 120 millioner bind.

Tysk versjon av Rolf Kauka

Rolf Kauka var den første som fikk rettighetene til å publisere Asterix-eventyrene som allerede var kjent i Frankrike og Belgia i tysktalende land. Asterix og Obelix ble Siggi og Babarras i Kauka, druiden ble Konradin (etter Konrad Adenauer ), sjefen Abraracourcix ble Mark Hein. Den galliske landsbyen ble kalt "Bonhalla" ( Bonn / Walhalla ) og lå på høyre bred av Rhinen. Den menhir av Obelix var slik en (menhir stein, småstein), navnet Hinkelstein er det bare siden Ehapa fra 1967. Historiene spilles som den opprinnelige på tidspunktet for Julius Cæsar, i oversettelsene -Bearbeitungen var fortsatt mange politiske hentydninger de Forbundsrepublikken på 1960-tallet inkludert, så vel som DDR . De romerske okkupantene, som snakket med amerikansk innflytelse, tilsvarte de allierte okkupantene i den umiddelbare etterkrigstiden . Romerriket ble "Natolia" , med henvisning til NATO .

Rolf Kauka var personlig ansvarlig for disse endringene. Den innkvarterte den antisemittiske fordommen til en voldsom jøde (i Den gylne sigd ) så vel som antidemokratiske hentydninger. Bard Troubadix ble for eksempel omdøpt til "Parliamet", et stammeord fra parlamentet og den alkoholholdige drikkemjød . Han tolket menhiren eller menhiren på nytt som " skyldkomplekset " og dermed den rette metaforen for å bli enige med Holocaust . Etter at den første historien ble publisert, i dette tilfellet The Golden Sickle , mottok Kauka en advarsel fra Goscinny og Uderzo, sendt av Georges Dargaud . Uforferdet over dette førte han fram Asterix som Gladiator (under tittelen Battle for Roma, lånt fra en roman som var populær på den tiden ) og Asterix og Goths (som Siggi og Ostrogoths ) på samme måte. Dargaud sa deretter opp lisensavtalen for kontraktsbrudd, Kauka saksøkte den, men tapte i to tilfeller. Til tross for dommen og tilbaketrekningen av lisensen med umiddelbar virkning, publiserte Rolf Kauka deretter det originale, første Asterix-albumet som Siggi, den uforgjengelige , som kunstverket hadde blitt sendt til ham på forhånd.

Fra 1967 tok Kauka frem sin egen tegneserie basert på Asterix under tittelen Fritze Blitz and Dunnerkiel , som han omdøpte Siggi og Babarras et år senere . Men det lyktes ikke, det ble avviklet i 1969 etter noen episoder.

Når det gjelder germaniseringen av Kaukasus, snakker forfatteren Thomas Bleicher om "et ganske mørkt kapittel i tysk tegneseriehistorie". Reporteren Thomas Mietz, som døde i 2011, sa at Caucas Asterix-behandling er å bli sett på som hovedårsaken til dens generelt dårlige rykte i funksjoner og kulturkritikk, og trakk paralleller til bildet av Axel Springer . Selv tiår senere beskrev Uderzo opplevelsen som en "forferdelig historie". I lang tid følte han seg forfulgt av Kauka, som "kom til Frankrike og hevdet at vi ødela ham."

Tysk oversettelse av Ehapa-Verlag

Den neste tyske lisensinnehaveren var og er den dag i dag Stuttgart-baserte Ehapa-Verlag , som på forhånd ga ut Asterix i MV-Comix fra 1967 til 1977 og ga ut i albumform siden 1968, selv om det i utgangspunktet ikke ble lagt vekt på en kronologisk rekkefølge. Gudrun Penndorf var ansvarlig for den tyske oversettelsen av bindene opp til bind 29 , etterfulgt av Adolf Kabatek , Michael F. Walz og Klaus Jöken . Som avisen Die Welt bemerket, «bidro Penndorf til den tyske suksessen til Asterix og berikelsen av det tyske språket [...] minst like mye som den legendariske Erika Fuchs gjorde mot Donald Duck . Men så langt har ikke Penndorfs arbeid fått nær så bred takknemlighet. "

Oversettelsene til de respektive dialektene blir utført av lokale eksperter. Den latinske oversettelsen er utført av Karl-Heinz Graf von Rothenburg ("Rubricastellanus"; latin rød, slottets herre). Den tyske oversettelsen i de siste bindene, spesielt i bind 31, Asterix og Latraviata , har blitt kritisert på grunn av det overdrevne avviket fra originalens stort sett tidløse karakter ved å referere til kortvarige tyske utseende.

Uttrykket delirant isti Romani: "Edderkoppene, romerne" er lagt til seriens obligatoriske latinske ordtak og sitater for oversettelse til latin . I den italienske utgaven  tilbød Obelix sitt ordtak, som opprinnelig var "  Ils sont fous, ces Romains ", et ordspill: "Sono Pazzi Questi Romani", eller forkortet SPQR

Liste over talende navn på mindre tegn

Typisk for Asterix-tegneseriene er å snakke navn på mange mindre tegn som skifter fra språk til språk. Her er noen eksempler:

Redigeringer og plagiering

Den Bastion-Verlag publisert 1972-1975, det tyske tegneserien Jupiter , som forfatterne hadde veldig tydelig drives med Asterix.

Mens ellers slike prosjekter regelmessig ikke fikk noen godkjenning fra de franske rettighetshaverne, ble det med deres offisielle godkjennelse publisert et spesialside på 16 sider for 2000-årsjubileet for Neuss med tittelen Asterix in Novaesium i 1984 . Dette spesielle bindet ble utgitt av kontoret for presse og PR i byen Neuss. Ved å bruke bilder fra 17 forskjellige eksisterende volumer og legge til nye talebobletekster (inkludert romerske legionærer som nå snakker Neuss-dialekt), beskriver han grunnleggende historie til byen Neuss i 16 f.Kr. Chr. Igjen.

Det er et stort antall Asterix-plagier, hvorav de fleste stammer fra protestbevegelsene på 1980-tallet. I disse ulovlig omsettede brosjyrene ble bilder fra forskjellige originalutgaver samlet for å lage nye historier og om nødvendig gitt en ny tekst. For eksempel, i Asterix og kjernekraftverket (hvorav det er minst åtte versjoner med forskjellige detaljer), vil Julius Caesar bygge en Brutus Rapidus i stedet for den galliske landsbyen. Andre plagier er for eksempel: Asterix i Hüttendorf (emne " Runway West "), Asterix i bombastisk stemning (emne: ettermontering ), Asterix's Grass-Zauber (der romerne tror at de vil bli uovervinnelig gjennom inntak av marihuana , og dermed et svar på å ha trylldrikken til Gallerne, som viser seg å være en feilslutning), tumult i Grazium (lokalpolitikk fra Graz ) og Asterix mot høyre . Plagiering motivert på denne måten er også tilgjengelig for andre tegneserier ( Häuserkampf i Duckburg , Der Sympathisantenschlumpf , etc.).

En annen plagiering fra 1983, som til og med tilskrives forlaget Ehapa i avtrykket, bærer tittelen Gallas - Scandal on the Chewing Ranch . Den forteller "historien om en rik gallisk familieklan" og parodierer TV-serien Dallas ved hjelp av landsbyboerne .

Til jubileet for Asterix i 1989 ga Saga-Verlag München ut et album med kaker av kjente tyske karikaturister og tegneseriekunstnere: De hysteriske eventyrene til Isterix var basert på albumet Les invraisemblables aventures d'Istérix (med bidrag fra French Illustrator) . Selv om denne publikasjonen så på seg selv som en hyllest, hadde de involverte kunstnerne å gjøre med Uderzos advokater.

Også i 1989 ga Saga ut en parodi med albumlengde kalt Falsches Spiel mit Alcolix , designet av Berlin-illustratøren og tegneserieskaper Jens Jeddeloh , som også ble distribuert i Frankrike av samme forlag under tittelen Alcolix: La vraie parodie . I tillegg til gallerne og tegn fra flere andre tegneserier, har Tintin også et lengre utseende i en egen "film" -sekvens . Den juridiske tvisten som følge av Alcolix , som ble avgjort til fordel for Uderzo, førte i 1993/94 til en grunnleggende dom (vulgo Alcolix-avgjørelse ) fra forbundsdomstolen om grensene for immateriell rett mellom parodi, persiflage og plagiering.

Med Franziska Beckers tegneserie Feminax & Walkürax ble en feministisk tilpasning av temaet publisert i 1992 av forlaget til magasinet Emma . Dette er det eneste kjente tilfellet der en tilpasning opprettet uten forhåndstillatelse ble tolerert.

I anledning den første virkelige tilpasningen av Asterix og Obelix mot Caesar i 1999, så den 9. utgaven av det tyske MAD- magasinet, som ble gjenopplivet av Dino Verlag i 1998, filmen parodi Assterix og Popelix .

Før det tyske føderale valget i 2005 sirkulerte den 44 sider lange PDF- filen Asterix og kampen for kansleriet , som også jobber med (nå datamaskinstøttet) bildemontasje og modifiserte tekster. Med Majestix som Schrödix ( Gerhard Schröder ), Maestria som Angela Merktnix ( Angela Merkel ), Greulix (fra Der große Graben ) som Guidefix ( Guido Westerwelle ), Miraculix som Münteferix ( Franz Müntefering ), Stellartoix (fra Asterix med belgierne ) som Laufenfort ( Oskar Lafontaine ) og Grobianix som Bavarix ( Edmund Stoiber ), som også dukker opp i Großer Graben, satiriserer historien om viktige aktører i valgkampen og skaper en ganske grotesk historie med mange hentydninger til den nåværende føderale politikken og verdenspolitikken på den tiden . I biroller: Julius Caesar som den amerikanske presidenten Dabblejus ( George W. Bush ), den forfallne legionæren Keinentschlus fra The Gift of Caesar som en høyreorientert nationalix og guruerne Schandadh og Daisayah fra Asterix i Orienten som islamistiske terrorister.

Hyllest

Tre autoriserte samlinger av hyllest / persiflage i albumform faller ikke inn under kategorien Asterix-plagiering : For 35-årsjubileet for Gallia ble det spesielle bindet Journal exceptionnel d'Astérix utgitt i 1994 (tysk: Asterix - Was für ein Fest! , Ehapa 1995), hvorav omtrent en tredjedel besto av Asterix-hyllest av forskjellige tegneserier i form av tegneserier eller kortere tegneserieepisoder. 1996 fulgte med Uderzo croqué par ses amis (tysk: Uderzo tegnet av vennene hans , Ehapa 1997) et komplett hyllestealbum, denne gang ble medskaperen av Asterix karikert med karakterene sine. Et annet album av denne typen er Astérix et ses amis , som ble utgitt i Frankrike i april 2007 akkurat i tide til Uderzos 80-årsdag og i Tyskland med forsinkelse i oktober 2007 som Asterix og hans venner - Hyllest til Albert Uderzo i Ehapa. 29. oktober 2009, for 50-årsjubileet, viste Google en spesialdesignet Google-logo.

Den første franske satellitten , lansert i 1965, ble oppkalt etter Asterix, og i 1991 dukket Asterix opp på forsiden av tidsskriftet Time . Den asteroide (29401) Asterix ble oppkalt etter Asterix .

Andre mindre Asterix-hyllest har blitt innlemmet i andre tegneserieres tegneserier som korte visuelle sitater:

• En Asterix-maske i kjas og mas på karnevalet ( Tintin : Tintin and the Picaros )
• Asterix og Obelix på plakater på redaksjonelle veggen ( Gaston )
• Asterix på en plakat i kioskbutikken ( Spirou og Fantasio : smokker og sykluser )
• En lege med ansiktet til Miraculix ( Little Spirou )
• Bankett ( Lucky Luke : The Daltons in the Sling )
• Arthur og Merlin viser til striden mellom Troubadix / Automatix ( Onkel Dagobert : Reisen inn i det 6. århundre av Don Rosa )
• I årevis har det vært mer enn et dusin hentydninger til Asterix-tegneseriene i Mosaik

I Super Nintendo- spillet Super Mario World 2: Yoshi's Island er det en motstander som heter "Xilebo", som er omvendt for "Obelix". Dette bærer også særtrekk ved de blå og hvite stripete buksene og er også tykk.

På den første dagen av den første september 2015, utstedt Deutsche Post AG en blokk utgaven av Asterix med tre våte limet spesielle frimerker - to ganger 62 euro cent (porto for standardbrev i Tyskland med Asterix og Obelix motiver ), og når 21 euro cent ( Idefix- motiv ) - med en totalverdi på 1, 45 euro (porto for store bokstaver i Tyskland). Designet kommer fra Les Éditions Albert René / Goscinny-Uderzo , blokkutgaven ble designet av Thomas Steinacker. I tillegg satt et utgitt merke Asterix med ti selvklebende frimerker, hver med 62 eurosent (med samme design som Asterix og Obelix).

Radio spiller

Så langt er det tre tyske radiospillserier:

• Fra 1975 til 1979 ble de første 14 volumene (opp til Obelix GmbH & Co. KG ) produsert som en serie radiospill på lydkassett for etiketten Telefunken / DECCA / Tom & Della Club . Foredragsholderne var profesjonelle skuespillere og operasangere. Asterix ble talt av Joachim Wolff og Obelix av Alexander Welbat .
• Fra 1986 til 1992 ble de første 29 volumene (opp til Asterix og Maestria ) produsert under regi av Heikedine Körting som en serie radiospill på lydkassett for EUROPA- merket . Høyttalerne var konsekvent, i tillegg til mange skiftende sekundære tegn, Hans Clarin (Asterix), Günter Pfitzmann (Obelix), Wolfgang Völz (Majestix), Eric Vaessen (Miraculix), forteller var Wolfgang Draeger .
• Siden 2004 har Karussell gitt ut en nyprodusert CD-radiospillserie basert på Asterix-volumene, som ikke er identisk med den gamle EUROPA-serien; Foredragsholderne er Peter Heinrich (Asterix), Douglas Welbat , sønn av Alexander Welbat, som snakket Obelix fra 1975 til 1979 (Obelix), fortelleren er Wolf Frass .

Videospill

Asterix har utviklet en rekke videospilltilpasninger siden 1980-tallet. Spillene dukket opp på forskjellige plattformer som Amiga, Commodore 64, konsoller fra Nintendo , SEGA , Sony , Microsoft eller for hjemmecomputeren under Microsoft Windows . Et eksempel er Asterix & Obelix XXL

I 2013 kunngjorde Deutsche Telekom også et nettleserspill for Asterix og Obelix, utviklet av det østerrikske selskapet Sproing. I juli 2013 gikk spillet Asterix & Friends inn i den åpne beta-fasen . I mars 2016 inngikk de et partnerskap med Bandai Namco , som skal administrere spillet fra da av, og spillet ble også publisert som en app.

Vitenskapelig litteratur

Det finnes en rekke vitenskapelige studier på Asterix, spesielt om den historiske konteksten, språklige studier om tegneseriens rolle i utviklingen av sjangeren og om problemet med å oversette humoristiske, språkspill og kulturspesifikke tekster eller for å oversette tegneserier inn i filmmediet.

Imidlertid er Asterix også gjenstand for ikke helt seriøse etterforskninger, som ofte er ment å formidle et annet budskap. Marcel Kamp ( Heinrich Heine University Düsseldorf ) og kollegaer i Acta Neurochirurgica (bind 153, s. 1351) undersøkte tilfellene av kraniocerebralt traumer forårsaket av brute force i Asterix-albumene. Totalt ble 704 tilfeller telt i alle 34 Asterix-volumene over en periode på over 50 år, selv om det ikke var noen permanent skade i noen av romerne. Konklusjonen av etterforskningen var at et stort antall slike skader kunne vært unngått hvis de romerske legionærene, så vel som moderne mennesker, hadde benyttet seg mer konsekvent av muligheten for å feste hjelmen under haken med en stropp. For i 90% av tilfellene mistet romerne hjelmen før skaden.

Analysen av Asterix-volumene for case-studier av kjemisk produksjon er bare ment halvparten på alvor. Leuchs et al. ( DECHEMA Research Institute og LTT ved RWTH Aachen University ) analyserte volumene med hensyn til analogiene til den moderne kjemiske industrien innen kjemiteknikk . Temaene som er behandlet i denne forbindelse er svært aktuelle, inkludert råvarebase, karbondioksidbinding , rådgivere og tap av kunnskap.

Filmografi

Tegneserier og dataanimerte filmer

• 1967: Asterix Gallia
• 1968: Asterix og Cleopatra
• 1976: Asterix erobrer Roma
• 1985: Asterix - seier over Caesar
• 1986: Asterix med britene
• 1989: Asterix - Operasjon Menhir
• 1994: Asterix i Amerika
• 2006: Asterix and the Vikings
• 2014: Asterix in the Gods Land (første dataanimerte film i serien)
• 2018: Asterix and the Secret of the Magic Potion (andre dataanimerte film i serien)

Ekte filmer

• 1999: Asterix og Obelix mot Caesar med Christian Clavier , Gérard Depardieu , Gottfried John , Roberto Benigni , Laetitia Casta
• 2002: Asterix & Obelix: Mission Cleopatra med Christian Clavier, Gérard Depardieu, Alain Chabat , Monica Bellucci
• 2008: Asterix ved de olympiske leker med Clovis Cornillac , Gérard Depardieu, Alain Delon
• 2012: Asterix & Obelix - På hennes majestets vegne med Édouard Baer , Gérard Depardieu, Fabrice Luchini , Catherine Deneuve

Lovlig

"Asterix" og "Obelix" er registrerte varemerker for Paris-forlaget Les Éditions Albert René , som allerede gjentatte ganger har hevdet rettighetene fra varemerket. For eksempel ble eieren av merkenavnet "MobiliX" (for "Mobiles Unix ") saksøkt for påstått risiko for forveksling med "Obelix". Etter at forlaget hadde vunnet denne juridiske tvisten ved München Higher Regional Court, sendte varemerkeeieren av "MobiliX" en mislykket klage om ikke innrømmelse til Federal Court of Justice . En lignende søksmål mot mobiltelefonnavnet “Mobilix” fra Orange SA mislyktes imidlertid for EU-domstolen. Selv et innspillingsstudio i Berlin som heter Masterix, måtte gi opp navnet sitt etter en juridisk innvending.

På midten av 1980-tallet påtalte advokaten Günter Freiherr von Gravenreuth Asterix-plagiering, der ulisensierte tegninger fra Asterix-bind ble forsynt med nye tekster i taleboblene for å f.eks. B. å protestere på en satirisk måte mot kjernekraft (Asterix og atomkraftverket) , mot ettermontering (Asterix i bombe) eller mot rullebanen vest for Frankfurt lufthavn (Asterix i Hüttendorf) . Bytteannonser fra tegneseriesamlere ble søkt og henvendelser om disse tegneseriene ble sendt til alternative bokhandlere. Leverandører av disse heftene mottok advarsler. Gravenreuth lagde også inn en strafferettslig klage mot arrangøren av Cologne Comic Exchange Day på vegne av sin klient, fordi en deltaker på dette arrangementet tilbød passende hefter. I tillegg sørget Gravenreuth for at disse heftene ikke har blitt oppført i tegneseriepriskatalogen med samlerverdi siden 1985 .

Språk

I moderne samtalspråk betegner «Gallere» eller en «Gallisk landsby» ofte mennesker, institusjoner eller steder som er imot eller i det minste unngår en ting eller utvikling som er foreskrevet, pålagt eller på annen måte vanlig i miljøet. Uttrykket "All of Gallia? No!" Som vises i inngangspoengene til bindene, som også er veldig gjenkjennelig, blir av og til brukt - når Gallia blir erstattet av Tyskland - for å ironisk nok gjøre oppmerksom på unntak fra et allment antatt faktum i Tyskland .

Parc Asterix

Parc Astérix er en fornøyelsespark åpnet i 1989 i kommunen Plailly, 30 kilometer nord for Paris , som et hotellkompleks er tilknyttet. Denne temaparken, viet til tegneseriehelten Asterix, er nummer fire blant de mest populære temaparkene i Frankrike med rundt 1,8 millioner besøkende.

dokumentar

• Trylledrikke Asterix. (OT: La Potion Astérix. ) Dokumentar, Frankrike, 2013, 54:30 min, manus og regissør: Pascal Forneri, produksjon: Cinétévé, arte France, BnF , første sending: 19. januar 2014 av arte, sammendrag av arte.

litteratur

• Stefan Brenne: Asterix og antikken . I: Tomas Lochman (red.): Antico-mix: Antike in Comics . Basel 1999, ISBN 3-905057-12-3 , s. 106-119 . 
• Kai Brodersen (red.): Asterix og hans tid. Den store verdenen til den lille Gallia . Beck, München 2001, ISBN 3-406-45944-7 . 
• Manfred Fuhrmann : Asterix Gallerne og den "romerske verdenen". Observasjoner av en hemmelig medpedagog i latinsklasse . I: Manfred Fuhrmann (red.): Gamle språk i krisen? Klett, Stuttgart 1976, ISBN 3-12-922250-2 , pp. 105-127 . 
• Hans Grassegger: språkspill og oversettelse. En studie basert på tegneserien Asterix . Stauffenburg-Verlag, Tübingen 1985, ISBN 3-923721-10-2 . 
• Christine Gundermann: 50 års motstand: Asterix-fenomenet . I: Zeithistorische Forschungen , utgave 1, 2009
• Keijo Karjalainen: Politix. Asterix og politikk . SAXA Verlag, Köln 2007, ISBN 978-3-939060-08-6 . 
• Römermuseum Haltern (red.): "De snurrer, de ..." - Med Asterix gjennom romernes verden . Ehapa, Stuttgart 1999, ISBN 3-7704-0252-9 . 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix - Hele sannheten . Beck, München 1998, ISBN 3-406-43457-6 . 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix på lang reise . Beck, München 2001, ISBN 3-406-45904-8 . 
• René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix oppdager verden . Beck, München 2007, ISBN 978-3-406-54775-1 . 
• Klaus Schmeh : Kultfaktoren - fra markedsføring til myte: 42 suksesshistorier fra Rolex til Jägermeister . Redline Wirtschaft, Frankfurt 2004, ISBN 3-636-01082-4 (inneholder et detaljert kapittel om Asterix og tilhørende kult). 
• Wolfgang Schweickard: Språklige varianter i "Astérix": en komparativ vurdering av forskjellige romantiske versjoner . I: Günter Holtus, Edgar Radtke (Hrsg.): Språkspråk i Iberoromania. Festschrift for Heinz Kröll . Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-235-5 , s. 81-96 . 
• André Stoll: Asterix - Frankrikes trivielle epos . dumont kunst-taschenbücher, Köln 1974, ISBN 3-7701-0773-X (analyse av alle språk- og bildesymboler i de første bindene). 
• Jaap Toorenaar: Asterix, den lykkelige vitenskapen . Arboris, Zelhem (NL) 2012, ISBN 978-90-344-0723-8 (på nesten 145 sider, forklaringer på bind 1 til 34, egentlig en “posisjonskommentar” etter sidenummer og bildenummer). 

weblenker

Wiktionary: Asterix  - forklaringer på betydninger, ordets opprinnelse, synonymer, oversettelser

• Litteratur av og om Asterix i katalogen til det tyske nasjonalbiblioteket
• Asterix-nettstedet til det franske forlaget Les Éditions Albert René
• Asterix arkiv med leksikon og omfattende informasjon (privat nettsted)
• Asterix: le site non officiel francophone (privat side med bakgrunn og under Étude de l' albumlister med hentydninger og ordspill fra de opprinnelige utgavene - fransk)
• Asterix på forskjellige språk (engelsk)

Individuelle bevis

1. ↑ I den franske originalen er navnene på de romerske leirene hentydninger, hvorav noen ikke ble tatt i betraktning i den første tyske oversettelsen, men ble deretter beholdt (René van Royen, Sunnyva van der Vegt: Asterix - Hele sannheten . CH Beck, München 1998, ISBN 3-406-43457-6 , s. 87):
   • Akvarium : fiskebolle
   • Babaorum: Baba au rhum (dessert)
   • Kleinbonum: fransk Petibonum → petit bonhomme , oversatt "liten mann "
   • Laudanum: tinktur av opium
2. ^ Dwight R. Decker: The Comics Journal. 1977, nr. 38.
3. ↑ Asterix kultboken. Egmont Ehapa Verlag 2000, s.9 .
4. ↑ Jaap Toorenaar: Asterix, den lykkelige vitenskapen. Arboris Verlag, 2012, s.7.
5. ^ Paulette Carroll: The Comic Reader. 1979, nr. 168, s. 15.
6. Z Martin Zips: En medalje for Grautvornix! I: Süddeutsche Zeitung av 9. september 2020, s.8.
7. ^ Françoise Daum, Dominique Dussol: Evariste Vital Luminais Musée des beaux-arts . 2002, s. 32
8. ↑ Kult tegneserie "Asterix": Gjestestjerner i Gallia .
9. ↑ Gabin, Jean. I: comedix.de. Hentet 15. november 2011 . 
10. ↑ Uderzo: Den lange veien til Asterix . 1. utgave. Ehapa Verlag GmbH, Stuttgart 1986, ISBN 3-7704-0700-8 , s. 246 . 
11. ↑ Uderzo: Den lange veien til Asterix . 1. utgave. Ehapa Verlag GmbH, Stuttgart 1986, ISBN 3-7704-0700-8 , s. 210-211 . 
12. ↑ "Astérix chez les Pictes" un irréductible spenning. I: La Dépêche du Midi . 23. oktober 2013 ( ladepeche.fr , åpnet 25. oktober 2013).
13. ^ Margaret Alvan: Astérix: Johnny Hallyday et Vincent Cassel entrent dans la légende . I: Le Figaro . 24. oktober 2013 ( lefigaro.fr , åpnet 25. oktober 2013).
14. ^ Margaret Alvan: Astérix: Johnny Hallyday et Vincent Cassel entrent dans la légende . I: Le Figaro. 24. oktober 2013 ( lefigaro.fr , åpnet 25. oktober 2013).
15. ↑ Nytt Asterix-hefte: Gallerne utforsker Italia , orf.at, 8. oktober 2017, åpnet 8. oktober 2017.
16. ^ Henri-Simon Blanc-Hoàng: Antiquity and Bande Dessinée: Schizophrenic Nationalism between Atlanticism and Marxism. I: Annessa Ann Babic: Tegneserier som historie, Tegneserier som litteratur. Rollene til tegneserien i stipend, samfunn og underholdning. Fairleigh Dickinson University Press, Lanham 2014, s.19.
17. ↑ Regina Schleicher: Asterix og stereotypene. I: Klaus Farin og Ralf Palandt (red.): Høyreekstremisme, rasisme og antisemittisme i tegneserier . Archiv der Jugendkulturen Verlag, Berlin 2011, s. 158–161, her s. 160.
18. ^ André Stoll: Asterix - det trivielle eposet i Frankrike. Den visuelle og språklige artisten til en bestselgende tegneserie . DuMont, Stuttgart 1974, s. 154-159; Regina Schleicher: Asterix og stereotypene. I: Klaus Farin og Ralf Palandt (red.): Høyreekstremisme, rasisme og antisemittisme i tegneserier . Archiv der Jugendkulturen Verlag, Berlin 2011, s. 158–161, her s. 159.
19. ↑ Richard Herzinger: Kultur: Når man dør av latter. Sett en stopper for kulten til Asterix-tegneseriene! I: welt.de , 31. oktober 2009, åpnet 16. november 2019.
20. ↑ Horst Berner: Asterix ved Picts. Ferri og Conrad er ikke gjerrige med skotsk sjarm . I: Alfonz - Tegneseriereporteren . Nei. 4/2013 . Utgave Alfons, 2013, ISSN  2194-2706 , s. 6 . 
21. ↑ ^{a b} Han er gal, Uderzo! I: Neue Zürcher Zeitung. 25. oktober 2009.
22. ↑ ^{a b} Horst Berner: Asterix ved Picts. Ferri og Conrad er ikke gjerrige med skotsk sjarm . Tvist om Asterix. I: Alfonz - Tegneseriereporteren . Nei. 4/2013 . Utgave Alfons, 2013, ISSN  2194-2706 , s. 7. f . 
23. ↑ Stefan Pannor: Nytt "Asterix" -lag - generasjonsskifte, på Teutates! I: Spiegel Online . 26. juli 2011, åpnet 27. juli 2011 . 
24. ^ AFP: Asterix endre encore de dessinateur. I: lefigaro.fr. 10. oktober 2012, åpnet 16. oktober 2012 (fransk, "Asterix skifter ordfører igjen"). 
25. ↑ Lars von Törne: Klassiske tegneserier: I skyggen av mesteren. I: Der Tagesspiegel . 11. oktober 2012, åpnet 16. oktober 2012 . 
26. ↑ Nytt Asterix-album: De er sprø, Picts! I: Spiegel Online , 26. mars 2013, åpnet 12. mai 2012.
27. ↑ Stern Online: Asterix opplever sitt nye eventyr i Italia 5. april 2017
28. ↑ https://www.spiegel.de/kultur/literatur/asterix-und-der-greif-neuer-asterix-band-erscheint-im-oktober-a-2a680b72-4245-4460-896a-5859abd1e18e
29. ^ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Complete Edition . 5. utgave. teip 8 . Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0607-4 , s. 67 . 
30. ↑ ^{a b} "The Little Gallia": Marcel Uderzo . I: Klaus D. Schleiter (red.): Zack . Nei. 141 . Mosaik Steinchen for Steinchen Verlag, mars 2011, ISSN  1438-2792 , s. 68 (siden forfatteren av artikkelen ikke ble gitt, er det mest sannsynlig sjefredaktøren for bladet, Georg FW Tempel, ifølge hans egne uttalelser). 
31. ^ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Complete Edition . 7. utgave. teip 3 . Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0602-9 , s. 7 . 
32. ↑ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix-samtaler fra skolen (=  Asterix . Band 32 ). 1. utgave. Egmont Ehapa Verlag, Berlin / Köln 2013, ISBN 978-3-7704-3632-3 , s. 7 (nyfarget utgave 2013; innbundet og kioskutgave; ISBN kun for innbundet). 
33. ^ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Complete Edition . 7. utgave. teip 3 . Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0602-9 , s. 65 . 
34. ^ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Complete Edition . 6. utgave. teip 4 . Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-7704-0603-6 , s. 67 . 
35. ^ Albert Uderzo, René Goscinny: Asterix Complete Edition . 6. utgave. teip 6 . Egmont Ehapa Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-7704-0605-0 , s. 7 . 
36. ^ Alain Beuve-Méry: Astérix, la potion magique d'Hachette . I: Le Monde. 24. oktober 2013.
37. ↑ ^{a b c} Roland Mietz: Lupo moderne og FF Super Tip Top: Marcinelle i Grünwald . I: Reddition . Dossier Rolf Kauka og forlaget hans, No. 56 . Utgave Alfons, Barmstedt mai 2012, s. 35-38 . 
38. ^ Ralf Palandt : Antisemittisme i tegneserier. Antisemittisme i Kauka Comics. Arkivert fra originalen 2. desember 2013 ; Hentet 25. november 2013 (sitering: Andreas C. Knigge : Fortsettes - komisk kultur i Tyskland . Ullstein, Frankfurt am Main 1986, s. 238). 
39. ^ Roland Mietz: Lupo moderne og FF Super Tip Top: Marcinelle i Grünwald . I: Reddition . Dossier Rolf Kauka og forlaget hans, No. 56 . Utgave Alfons, Barmstedt mai 2012, s. 39 . 
40. Ble Thomas Bleicher: Høyresidig eller høyre hånd . I: Krämerermanns tegneseriekatalog . teip 97/98 . Krägerermann Verlag, Berlin 1996, DNB  01847182X . 
41. ↑ Horst Berner: Asterix fra A til Å. En hyllest til 50-årsdagen . S for Siggi og Babarras. I: Zack . Nei. 124 . Mosaik Steinchen for Steinchen Verlag, oktober 2009, ISSN  1438-2792 , s. 8 . 
42. ^ Matthias Heine: Da Asterix og Obelix lærte tysk (intervju med oversetter Gudrun Penndorf,) Die Welt , 29. oktober 2009, åpnet 27. januar 2015.
43. ↑ Kauka-effekten.
44. ↑ Ralph Geisenhanslüke: Asterix contra Alcolix - plagiering eller parodi? I: Tiden . 12. mai 1989.
45. ↑ Rudolf Gerhardt: Asterix med advokatene - det er bare et lite skritt fra parodi til plagiering. I: FAZ . 31. august 1991.
46. ^ Theodor Verweyen : Parodiets teori og historie - Del I.4: Parodi og copyright.
47. ↑ Kommersiell juridisk beskyttelse og copyright. BGH, 11. mars 1993, GRUR 1994 (publisert på engelsk i International Review of Intellectual Property and Competition Law. No. 25, 1994)
48. ↑ Stephan Zlanabitnig: Merchandising fra synspunktet til copyright. GRIN Verlag, 2007, ISBN 978-3-638-81353-2 , s.15 .
49. ↑ Ladas & Parry International Intellectual Property Lawyers: Germany - Fair Use of Cartoon Characters. ( Minne 14. mai 2013 i Internet Archive ) Nyhetsbrev og bulletin, november 1994.
50. ↑ Leslie Kim Treiger-Bar-Am, Michael Spence: Private Control / Public Speech ( Memento of October 10, 2009 in the Internet Archive ) (PDF; 72 kB) I: K. Ziegler: Human Rights and Private Law: Privacy as Autonomy . Hart, Oxford 2007, s. 12.
51. ^ Paul Edward Geller: Beyond the copyright crisis: Principles for change (PDF; 172 kB) I: Journal of the Copyright Society of the USA vol. 55, 2008, s. 33.
52. ↑ madtrash.com
53. ↑ For øyeblikket på news.fossi.co.uk ( minne om 4. mars 2016 i Internett-arkivet ) (PDF) åpnet 10. november 2015
54. ↑ Google Asterix-logo for 50-årsjubileet 29. oktober 2009
55. ↑ Imanuel Marcus: Asterix: The European Comic Character with a Personality . Berlin Spectator, 9. oktober 2019
56. ↑ Asterix i MosaPedia
57. ↑ Asterix radiospillserie (EUROPA) på www.comedix.de
58. ↑ Asterix (Europa) på www.hoerspielland.de
59. ↑ Asterix radiospillserie (karusell) på www.comedix.de
60. ↑ MobyGames.com - Asterix ; åpnet 12. mars 2021
61. ↑ Gallerne kommer til nettleseren med Asterix & Friends. (Ikke lenger tilgjengelig online.) Arkivert fra originalen 5. desember 2013 ; åpnet 23. mai 2018 . 
62. ↑ offisielt nettsted for spillet
63. ^ Hans Grassegger: Språkspill og oversettelse. En studie basert på tegneserien Asterix . Stauffenburg-Verlag, Tübingen 1985.
64. ↑ Marcel A. Kamp, Philipp Slotty, Sevgi Sarikaya-Seiwert, Hans-Jakob Steiger, Daniel Hänggi: Traumatiske hjerneskader i illustrert litteratur: erfaring fra en serie på over 700 hodeskader i Asterix tegneserier . I: Acta Neurochirurgica . teip 153 , nr. 6. april 2011, ISSN  0001-6268 , s. 1351-1355 , doi : 10.1007 / s00701-011-0993-6 . 
65. ↑ Studie om hjernetraumer i Asterix-tegneserier. derstandard.at, 17. juni 2011, åpnet 24. juli 2011 . 
66. ^ Susanne Leuchs, Lasse Greiner, Dominique Dechambre, André Bardow: Druids 'Knowledge in Chemical Engineering: Analysis of the Illustrated Literature av Goscinny og Uderzo . I: Chemical Engineer Technology . teip 82 , nr. 4 , ISSN  1522-2640 , doi : 10.1002 / sitere.201200019 . 
67. ↑ TITUS ARNU: Ga ..., Ga ... - nå helt gaga! I: sueddeutsche.de . 2010, ISSN  0174-4917 ( sueddeutsche.de [åpnet 30. mars 2018]). 
68. ↑ Peter Mühlbauer : 50 år med Asterix - En liten juridisk historie . Telepolis , 23. oktober 2009.
69. ↑ asterix.com .
70. Rike Henrike Roßbach: De elendige kriselederne for utdanningspolitikken. I: sueddeutsche.de . 17. april 2020, åpnet 19. april 2020 .