Accusativus cum infinitivo

Den accusativus cum infinitivo (latin = akkusativ med infinitiv ), også forkortet med ACI, er en setning konstruksjon kjent hovedsakelig fra latin og gammelgresk , men også vanlig i andre språk .

Latin

En AcI er gjenstand for et overordnet verb av persepsjon, kunnskap eller snakk (dvs. et " hodeverb ") (verba sentiendi et dicendi) eller visse upersonlige uttrykk ( konstat - 'det er sikkert').

Akkusativet til AcI er vanligvis gitt i oversettelse som gjenstand for en klausul med den innledende sammenhengen som infinitiv som predikat . Hvis AcI er for tidlig , er det i infinitiv perfekt, når det gjelder samtidighet i infinitiv tilstedeværelse og i tilfelle utsettelse i infinitiv fremtid. Hvis emnet i AcI er det samme som emnet i matrisesetningen , kan refleksivt pronomen se brukes som subjektet akkusativ i AcI . Det må være oversatt med ikke-refleksive personlige pronomen er , hun eller es .

En AcI kan også oversettes som indirekte tale . En bokstavelig oversettelse til tysk er bare mulig for verb med sensuell oppfatning.

Eksempler

Et kjent eksempel er sitatet Ceterum censeo Carthaginem esse delendam tilskrevet Cato .

Ceterum censeo betyr 'forresten jeg er enig', Carthaginem er akkhativ fra Carthago og spiser en infinitiv; delere betyr 'å ødelegge', i den nåværende formen 'en (by) som skal ødelegges'. Så: 'Forresten, er jeg av den oppfatning at Kartago må ødelegges'.

Uten AcI: Gaius dicit: "Lucius multos amicos ad cenam invitat." - 'Gaius sier: "Lucius inviterer mange venner til middag."

Med AcI: Gaius Lucium multos amicos ad cenam invitare dicit. - 'Gaius sier at Lucius inviterer mange venner til middag. "Eller" Gaius sier at Lucius inviterer mange venner til middag.'


Uten AcI: Lucius videt: Amicus per aulam properat. - 'Lucius ser: Vennen skynder seg gjennom gårdsplassen.'

Med AcI: Lucius amicum per aulam properare videt. - 'Lucius ser at vennen suser gjennom gårdsplassen.' (eller 'Lucius ser vennen skynde seg gjennom gårdsplassen', der AcI-konstruksjonen beholdes på tysk)


Uten AcI: Consul putat: Populus Romanus senatoribus fidem habet. - 'Konsulen mener: Det romerske folket har tillit til senatorene.'

Med AcI: Consul populum Romanum senatoribus fidem habere putat. - 'Konsulen mener at det romerske folket har tillit til senatorene.'

Tvetydig AcI: Aio te Romanos vincere posse. - Enten 'Jeg sier at du kan beseire romerne' eller 'Jeg sier at romerne kan beseire deg'; Words of Pythia to Pyrrhus , (overlevert av Quintus Ennius ).

Gamle grekerland

Dette ligner på gammelgresk. Imidlertid brukes AcI vanligvis bare her hvis emnet er forskjellig fra emnet for det overordnede predikatet.

Hvis dette ikke er tilfelle, brukes vanligvis den enkle infinitivet:


Med AcI: νομίζω σε εἰδέναι (latinsk puto te scire) 'Jeg tror at du vet.'

Uten AcI: νομίζω εἰδέναι (latin puto me scire) 'Jeg tror at jeg vet' (eller: '... å vite').


AcI står på gresk etter verb for å si og tenke, ønske og ønske, være i stand til og villig (som et objekt) og etter upersonlige uttrykk (som et emne).

Ytterligere eksempler

Ἐν τοῖς φαύλοις φιλίαν γίγνεσθαι οὐκ ἔξεστιν. 'Det er ikke mulig for de dårlige å utvikle vennskap.'

tysk

AcI-konstruksjonen kan også brukes på tysk, men ikke så ofte som på latin. En sammenlignbar setningsstruktur forekommer ofte etter verbs av persepsjon spesielt: Setningen "Jeg hører vinden plystre" er synonymt med "Jeg hører vinden plystre". "Vinden" er i akkusativet, og "fløyte" er en infinitiv som fungerer som et predikat for "vind".

Engelsk

AcI kan også brukes på engelsk etter persepsjon og vil:

  • Jeg så henne gå. ('Jeg så henne gå.' Eller 'jeg så at hun gikk.')
  • Jeg vil at han skal vite ... ('Jeg vil at han skal vite ... ') - han er her i objektformen.

Det forekommer også i årsakssetninger :

  • Det får meg alltid til å blunke. ('Det får meg alltid til å blinke.' (Utdatert.) Eller 'Det får meg alltid til å blinke.')
  • Vakten lot henne passere. ('Vakten lot dem passere.')

Den engelske AcI kan - avhengig av valensen til hovedverbet - dannes enten med "full infinitiv" (å gå) eller med "bare infinitiv" (go) . For noen verb må det skilles mellom aktiv og passiv. Sammenligne:

  • Jeg hørte henne si ... (aktiv: 'Jeg hørte henne si ...')
  • Hun ble hørt å si ... (passiv: ' Hun ble hørt si ...')

Se også