Tocharian språk
Tocharian | ||
---|---|---|
Periode | 5. til 12. århundre | |
Tidligere uttalt i |
Tarim-bassenget (dagens Kina ) | |
Språklig klassifisering |
|
|
Språk koder | ||
ISO 639-3 |
|
De tochariske språkene er en utdødd språkgren av den indo-europeiske språkfamilien , som for det meste blir overlevert i skriftlige dokumenter fra andre halvdel av 1. årtusen e.Kr. i Tarim-bassenget i det som nå er den uiguriske autonome regionen Xinjiang .
Siden 1890 har det blitt oppdaget mer enn 7600 fragmenter av manuskripter, hovedsakelig fra 500- til 800-tallet, hvorav de fleste er oversettelser og tilpasninger av buddhistiske sanskritverk, og i likhet med originaltekstene er de skrevet i det nordindiske Brāhmī-skriptet . C14-datoer viser imidlertid at tokariske tekster fremdeles ble kopiert på 1100-tallet.
Stilling i den indoeuropeiske språkfamilien
De tokariske språkene danner en egen gren innenfor den indoeuropeiske språkfamilien og er ikke nært beslektet med de nærliggende indoeuropeiske språkene.
Tidligere ble de indoeuropeiske språkene delt inn i Centum- og Satem- språk med hensyn til splitting av de urindo-europeiske gane- lydene . Tallet 'hundre' som gir skillet, kalles 'hundre' på tokarisk A känt og tokarisk B kante (jf. Latin centum , sanskrit śatam ). Også på grunn av den geografiske isolasjonen av Tocharian fra de andre Kentum-språkene (se illustrasjon), har denne klassifiseringen mistet sin språklige betydning.
I tradisjonelle indoeuropeiske studier har ingen hypoteser om nære slektninger til Tocharian vært i stand til å seire. Forsøk på å bestemme forholdet mellom de indo-europeiske språkene og leksikostatistiske og glottokronologiske metoder viser i noen tilfeller en tidlig separasjon av Tocharian, alltid etter eller med anatolsk .
Mulig atskillelse av Tocharian fra de indoeuropeiske språkene:
Indo-europeisk |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
De lingvistikk er basert på slektskaps uttalelser spesielle felles linje endringer fra andre språk, og spesielt den forrige språk (her Urindogermanisch). En slik innovasjon kan være rekonstruksjon av en parallell formasjon for 'hjul' bare på disse to språkene til idg. * H₂u̯erg (ʰ) - 'snu deg, snu deg'> toch. A ville være , dog. B yerkwanto , het. representerer hurki .
Ordeksempler:
tysk | Tocharian A | Tocharian B | gresk | Hetittisk |
---|---|---|---|---|
Brann | ren | pūwar | pỹr | paḫḫur |
far | pācar | paser | patēr | - |
mor | mācar | trollmann | mátēr | - |
Brødre | pracar | procer | phrātēr | Lydian brafrsis |
datter | ckācar | tkācer | thygatēr | duttariyatiyas (Gen.Sg.) |
hund | ku | ku | kýōn | kuwas |
jord | tkaṃ | keṃ | chthōn | tekan |
Betegnelser og etnisitet
Begrepet "Tocharisch" ble foreslått av Emil Sieg og Wilhelm Siegling etter FWK Müller. Det refererer til et folk som er nevnt i gresk-latinske kilder som Tócharoi (Τόχαροι) eller Tochari (dvs. Tocharer ). Det slo seg ned fra det 2. århundre f.Kr. F.Kr. i øvre del av elven Oxus ( Amudarja ). Disse menneskene blir ofte identifisert med Yuezhi fra de kinesiske kildene, som tidligere hadde blitt utvist fra sitt forrige bosettingsområde i Gansu rett øst for Xinjiang . Senere skriftlige kilder til deres antatte etterkommere, Kushan , er skrevet på iransk baktrisk ; ingenting er kjent om originalspråket.
Denne etniske tildelingen er imidlertid spekulativ. Den er basert på avsløring i en i gammeltyrkisk skrevet (uighur) buddhisttekst ( Maitrisimit ), etter dette fra den indo-iranske (jf. Sanskrit tukhāra , hotansakisch ttahvāra , gammel persisk tuxāri- ) på språket twγry og fra dette til det (gamle-) tyrkiske språket (tyrkisk tïlï ) sies å være oversatt; siden den samme teksten ellers bare er tilgjengelig i Tocharian A, ble det antatt at twγry betegner at Tocharian A. Konklusjonen om at twγry var språket til Τόχαροι eller Tochari, er bare basert på den fonetiske likheten til begge navnene. Navnet ārśi (arsi) ble identifisert som riktig navn på Tocharian A-høyttalerne .
Denne identifikasjonen ble motarbeidet av WB Henning , som uttalte at twyry i uiguriske tekster ble brukt til å betegne landet Bišbaliq-Qarašahr og skulle skilles fra Tocharian . I tillegg leste han hjembyen til den første oversetteren ikke som Nagaradeśa (i området Kabul / Afghanistan), men som Agnideśa (Qarašahr, området der Tocharian A er distribuert).
I en tospråklig kilde i Tochar B og Sanskrit (SI P / 65b1) tilsvarer sanskritordet tokharika tilsynelatende Tochar B-ordet k u caññe . Den sistnevnte var forbundet med både Kushan og Kuqa oase , hjemmet til Tocharian B. Imidlertid, tolkningen av begge ord er problematisk, fordi på den ene side tokharika ser ikke ut til å være avledet fra det vanlige navnet Tukhāra , på den annen hånd det okkuperte adjektivet er til Kuqa på Tocharian B faktisk k u śiññe .
I lys av de forvirrende navnene ble det foreslått, særlig i den engelskspråklige litteraturen , å erstatte begrepene Tocharian A og B med Turfanian ( Turfanian ), som var avledet fra Turfan- oasen , eller Kuchean ( Kuchean ), hvis betegnelse var dannet etter Kuqa. Men siden tildelingen av de to variantene til disse to forskjellige regionene også er spekulativ, har dette forslaget ennå ikke hersket, og forvirringen av begreper har til og med økt.
For differensiering ble Yuezhi og Tócharoi (Τόχαροι) eller Tochari derfor også referert til som "ekte Tochars" og høyttalerne til Tocharic-språkene som "falske Tochars".
Varianter
I 1908 lyktes de tyske språkforskerne Emil Sieg og Wilhelm Siegling for første gang å lese manuskripttekstene og identifisere språket deres som indoeuropeisk. De foreslo navnet "Tocharian" og differensierte de to språkvarianter Tocharian A / East Tocharian og Tocharian B / West Tocharian . Bare i Tocharian B er det ikke bare religiøse tekster, men også praktiske tekster; dette er poster fra klostre, kommersielle dokumenter og medisinske tekster. Dette førte til teorien om at Tocharian A var et "dødt", rent liturgisk språk på det tidspunktet kildene ble opprettet , og Tocharian B det levende hverdagsspråket.
I følge en annen teori danner de to variantene romlig separate dialekter , med East Tochar (A) som blir talt i Turfan- oasen og West Tochar (B) hovedsakelig i regionen rundt Kuqa . (For forbindelsen mellom Tocharian og Kushan se nedenfor). Den dag i dag er det kontroversielt om East og West Tochar skal betegnes som to dialekter på samme språk eller som to separate språk.
Eksistensen av et tredje utvalg av Tocharian, kalt Tocharian C, antas å være kilden til låneord i Prakrit- tekster fra regionen rundt Loulan (Krorän); men det er ikke sikkert om dette virkelig var forskjellig fra de dyrkede variantene.
Tekster
De fleste av de kjente Tocharian-tekstene er nå i samlinger i Berlin, London, Paris og St. Petersburg, langt færre i Japan og Kina. De er kjent av et forvirrende utvalg av nummereringssystemer ( sigla ), alt fra finnnumre til varenummer og nummerering i forskjellige publikasjoner. Den samme teksten kan derfor være kjent under forskjellige tall (f.eks. "T III Š 72.1" = "A 1" = "THT 634").
Siglen av Tocharian tekster (utvalg):
Sigle | betydning | Publikasjon / institusjon | plass |
---|---|---|---|
THT | Tokariske manuskripter fra Berlin Turfan-samlingen | Berlin statsbibliotek | Berlin |
EN. | Rester av tokarisk språk A | Sieg & Siegling 1921 | |
B. | Rester av tokarisk språk B | Sieg & Siegling 1949, 1953 | |
IOL datter | India Office Library, Tocharian | British Library | London |
Eller. | Orientalske samlinger | ||
PK | Fonds Pelliot Koutchéen
|
Bibliothèque nationale de France | Paris |
SI | Serindia
|
Institutt for orientalske manuskripter fra det russiske vitenskapsakademiet |
St. Petersburg |
Ot. | Otani Collection | Tokyo, Kyoto og andre | |
YQ | Yanqi Qianfodong | Ji et al. 1998 | Urumqi |
Det totale antallet kjente tokariske tekster kan bare estimeres. Malzahn navngir minst 7600 fragmenter, hvorav bare ca. 2000 inneholder en betydelig mengde tekst. Omtrent 1150 av fragmentene har tekst i Tocharian A.
Innholdet i tekstene består i stor grad av buddhistlitteratur ( klosterregler , didaktiske dikt , Buddha-sagn), som ofte er oversettelser eller tilpasninger av originaler på sanskrit . Et enkelt eksempel på manikansk litteratur er fragmentene av en Mani- salme i Tocharian B, funnet i Turfan-regionen og muligens datert til midten av det 10. århundre. I tillegg til noen vitenskapelige tekster om grammatikk, astronomi, medisin (eller magi), v. en. et fragmentarisk bevart kjærlighetsdikt er bemerkelsesverdig. De vanvittige tekstene som er bevart (klosterregninger, brev, campingvogner) og sporadisk graffiti er alle skrevet i Tocharisch B.
font
Tocharian-skriptet er en variant av det indiske Brāhmī-skriptet , som også kalles "Nord-Turkestan Brāhmī". Noen tegn ble nylig opprettet (f.eks. Pa fra ba ) og kalles "utenlandske tegn" i forskning, da de ellers er fremmede for indiske skrifter. Mange av disse innovasjonene forekommer også i andre sentralasiatiske varianter av Brāhmī. Bare na er begrenset til bare Tocharian. Utenlandske tegn er angitt med understreking i translitterasjonen. De skiller seg funksjonelt fra de ikke-fremmede tegnene ved at deres iboende vokal ikke er a , men ä .
Tegnbeholdning av Tocharian-skriptet (ikke-tilkoblede skjemaer):
en |
- |
EN |
Jeg |
Jeg |
u |
ū |
ṛ |
e |
ai |
O |
au |
ṃ |
H |
1 |
2 |
3 |
4. plass |
5 |
Sjette |
7. |
8. plass |
9 |
10 |
20. |
30. |
40 |
50 |
60 |
70 |
80 |
90 |
100 |
200 |
Det er også skilletegn (prikker, Daṇḍa). En spesialitet i Tocharian-skriptet er at vokaltegn (for det meste u , sjeldnere ä , i eller o ) kan brukes som konsonanttegn. Slik ble usilbiske elementer skrevet (f.eks. Labialisering i TB k u se eller den usilbiske komponenten i diftongen i TB tāko i ). I romanisering blir disse tradisjonelt identifisert av abonnement og en ligaturbue. Vanligvis ble penn og blekk brukt til å skrive på papir. Campingvognpass og andre vanvittige tekster ble også skrevet på treplater. Graffiti på hulevegger ble enten malt eller riper.
Fonologi
Siden manuset som brukes bare er betinget egnet for å gjengi Tocharian lydsystem, kan det ikke alltid forstås i alle detaljer.
Konsonanter:
labial | tannlege | alveolar | palatal | velar | |
---|---|---|---|---|---|
Plosiver | p py B | t | k ky B kw | ||
Affrikates | ts tsy B | c | |||
Frikativer | s | ṣ | ś | ||
Nasaler | m min B | n | ñ | ṅ | |
Væske | jeg ly | r | |||
Halv vokaler | w | y |
B ) Bare tokarisk B.
De fleste av de såkalte sekundære palatals er begrenset til bare Tocharian B. Enkelte stavevarianter (som w eller mp i stedet for p ) indikerer at i det minste i deler av Tocharian var det også uttrykte frikativer, som imidlertid ingen separate tegn var tilgjengelige for.
Vokaler:
front | sentral | tilbake | |
---|---|---|---|
høy | Jeg | EN | u |
medium | e | O | |
dyp | a ā A | ||
Difthongs | ai B au B ( eu B ) oi B |
A ) Bare karbon A; B ) Bare tokarisk B.
Mens Tocharian A skiller mellom tre sentrale vokaler (skrevet a , ā og ä ), bruker Tocharian B bare to. Imidlertid er disse stavet forskjellig, avhengig av ordet stress: Under aksent virker a som ā og ä som a . Bare Tocharian B har diftonger . eu forekommer i arkaiske tekster på steder der au senere blir skrevet.
morfologi
Den verb klart tilsvarer indoeuropéiske struktur med roten formasjonen og de personlige avslutninger; de substantiv viser spor av fem arvet tilfeller - nominativ , genitiv , akkusativ , ablativ og vokativ . En rekke andre tilfeller ble sannsynligvis lagt til på grunn av innflytelse fra nabospråk. I tillegg til entall og flertall er det også en dobbel og en paral i tallene , og Western Tocharian har også en distributiv , som også kalles flertall.
ordforråd
De vokabular viser påvirkninger fra iranske og sanskrit (spesielt gjennom vedtak av buddhistiske termer). Det kinesiske språket (vektnavn og et månedsnavn) hadde mindre innflytelse.
litteratur
- Douglas Q. Adams: Tocharian Historical Phonology and Morphology . American Oriental Society, New Haven 1988.
- Douglas Q. Adams: A Dictionary of Tocharian B . For det andre, revidert og kraftig utvidet utgave. To bind. Rodopi, Amsterdam og New York 2013. (Første utgave 1999.)
- Gerd Carling (red.): Dictionary and Thesaurus of Tocharian A. Med samarbeid mellom Georges-Jean Pinault og Werner Winter. Første bind: AJ . Harrassowitz, Wiesbaden 2009, ISBN 978-3-447-05814-8 .
- Benjamin W. Fortson: Indo-European Language and Culture. En introduksjon. Andre utgave. Blackwell Publishing, Malden MA et al. 2010, ISBN 978-1-4051-8896-8 ( Blackwell lærebøker i lingvistikk 19), kapittel 17 “Tocharian”, s. 400-413. (Tidligere: Blackwell Publishing, Malden MA et al. 2004, ISBN 1-4051-0315-9 ).
- WB Henning: Argi og "Tokharians" . I: Bulletin of School of Oriental Studies . Nei. 9 , 1938, s. 545-571 .
- Gert Klingenschmitt: Tocharian fra et indo-europeisk perspektiv . I: Bernfried Schlerath (red.): Tocharisch. Filer fra symposiet til Indo-European Society, Berlin, september 1990 (= Tocharian and Indo-European studies (TIES), Supplerary series ). teip 4 . Málvísindastofnun Háskóla Íslands, Reykjavík 1994, s. 310-411 .
- Wolfgang Krause : West Tocharian grammatikk . teip 1 : Verbet . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1952.
- Wolfgang Krause, Werner Thomas : Tocharisches Elementarbuch. Volum 1: Grammatikk ; Volum 2: Tekster og ordliste . Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1960, 1964 ( Indo-European Library , Series 1).
- Sylvain Lévi : Tokharian Pratimoksa fragment . I: The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (JRAS) 1913, ISSN 1474-0591 , s. 109-120 ( HTML; 26 KB ).
- Melanie Malzahn (red.): Instrumenta Tocharica. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 2007, ISBN 3-8253-5299-4 ( Indo-European Library , Series 1, lærebøker og håndbøker). I dette:
- Melanie Malzahn: Tocharian Texts and Where to Find Them . S. 79-112 .
- Melanie Malzahn: A Tocharian Brahmi Chart . S. 223-254 .
- Michaël Peyrot: Variasjon og endring i Tocharian B . Rodopoi, Amsterdam 2008.
- Georges-Jean Pinault: Introduksjon au tokharien . I: LALIES . Nei. 7 , 1989, s. 5-224 .
- Georges-Jean Pinault: Chrestomathie tokharienne. Textes et grammaire (= Collection linguistique . No. 95 ). Peeters, 2008, ISBN 978-90-429-2168-9 , ISSN 0768-1321 .
- William R. Schmalstieg: Tokharian og Baltic. I: Lituanus 20, 1974, ISSN 0024-5089 , 3 ( HTML; 25 KB ).
- Emil Sieg, Wilhelm Siegling: Tocharisch, språket til Indoskythen. Innledende bemerkninger om et tidligere ukjent indoeuropeisk litterært språk. I: Møterapporter fra Royal Prussian Academy of Sciences 1908, s. 915–932.
- Emil Sieg, Wilhelm Siegling: Rester av tokarisk språk . teip 1 : Tekstene. A. Transkripsjon. B. styrer . de Gruyter, Berlin og Leipzig 1921. ( Online i Internet Archive .)
- Emil Sieg, Wilhelm Siegling, Wilhelm Schulze: Tocharian grammatik . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1931. (Bare for Tocharisch A.)
- Emil Sieg: Og likevel "Tocharian" . I: Møterapporter fra det preussiske vitenskapsakademiet 1937, s. 130-139.
- Emil Sieg, Wilhelm Siegling: Rester av tokarisk språk. Språk B . Bok 1: The Udānālaṅkāra Fragments. Tekst, oversettelse og ordliste . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1949.
- Emil Sieg, Wilhelm Siegling: Rester av tokarisk språk. Språk B . Fra boet, red. v. Werner Thomas. Bok 2: Fragment nr. 71-633 . Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1953.
- Tatsushi Tamai: Paleografisk undersøkelse og C14-test. Digitalisering av kinesiske, tibetanske, syriske og sanskrittekster fra Berlin Turfan-samlingen. Berlin 2. juni 2005 [ PDF; 118 KB ( Minne 4. februar 2007 i Internet Archive )].
- Werner Winter : Studia Tocharica. Utvalgte skrifter. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Publishing House of the Adam Mickiewicz University in Poznan), Poznań 1984.
- Werner Winter: Tocharian . I: Anna Giacalone Ramat, Paolo Ramat (red.): De indoeuropeiske språkene . Routledge, London 1998, s. 154-168.
weblenker
- James Patrick Mallory : Bronsealderens språk i Tarim-bassenget. , fra publikasjonene til Penn Museum 52/3 (med distribusjonskart og hypotese om bronsealderens opprinnelse).
- Thesaurus for Indo-European Text and Language Materials (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection [en] - Tocharian tekster fra Berlin-samlingen.
- Tesaurus for indoeuropeiske tekst- og språkmaterialer (TITUS): Tocharian verbal forms [en] - konjugeringstabeller for Tocharian A og B.
- A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM) [no] - Online utgave av Tocharian manuskripter, bibliografi og ordbok for Tocharian A og B.
- Douglas Q. Adams: A dictionary of Tocharian B (Leiden Studies in Indo-European 10), Rodopi, Amsterdam / Atlanta 1999. [no] - Den første online utgaven.
- Skript som har gått tapt i mer enn 1000 år dekodet , Saarland University , 22. august 2002.
- På sporet av tapte språk , campus. Journal of the Saarland University, juni 2002. (Tema: Dr. Klaus T. Schmidt dekoder Kharoshthi- skript ved hjelp av tochariske referanser)
- glottothèque - Ancient Indo-European Grammars online , (engelsk) en online samling av videoer på gamle indo-europeiske språk, produsert av Georg-August-Universität Göttingen
Individuelle bevis
- ↑ a b Malzahn: Tocharian Texts and Where to Find Them , 2007, s.79 .
- ↑ Tamai: Paleografisk undersøkelse og C14-undersøkelse , 2005.
- ↑ Hans J. Holm: "Distribusjonen av data i ordlister og dens innvirkning på undergruppering av språk". I: Christine Preisach, Hans Burkhardt, Lars Schmidt-Thieme, Reinhold Decker (red.): Dataanalyse, maskinlæring og applikasjoner. Proc. av den 31. årlige konferansen til det tyske klassifiseringsselskapet (GfKl), Universitetet i Freiburg, 7. - 9. mars 2007 . Springer-Verlag, Heidelberg / Berlin 2008. ( PDF, 563 KB )
- ^ Václav Blažek: “Fra August Schleicher til Sergej Starostin. Om utviklingen av tre-diagrammodellene til de indoeuropeiske språkene ". I: JIES 35 / 1–2 vår / sommer 2007, s. 82–109
- ^ Remco Bouckaert et al.: "Mapping the Origins and Expansion of the Indo-European Language Family". I: Science 337/6097, 24. august 2012, s. 957-960. Korrigering: Science 342/6165, 20. desember 2013, s. 1446.
- ↑ Holm, Hans J. (2017): Steppe Homeland of Indo-Europeans Favoured by a Bayesian Approach with Revised Data and Processing - Oppdatert Bayesian tilnærming, med arkeologiske og språklige paralleller. Glottometrics 37,2017: 54-81. Bochum: RAM-forlag. http://www.ram-verlag.eu/journals-e-journals/glottometrics/
- ↑ etter Don Rings, Tandy Warlow, Ann Taylor: "Indo-European and computational cladistics". I: Transactions of the Philological Society 100 (2002), s.87.
- ^ Friedrich Wilhelm Karl Müller: Bidrag til en mer presis bestemmelse av de ukjente språkene i Sentral-Asia . I: Møterapporter fra Royal Prussian Academy of Sciences , 1907, s. 958 ff.
- ↑ transkribert tekst av: Friedrich Wilhelm Karl Müller: Bidrag til mer presis bestemmelse av ukjente språk i Sentral-Asia . I: Møterapporter fra Royal Prussian Academy of Sciences , 1907, s. 958 ff.
- ↑ På presentasjonen av tvisten: Wolfgang Krause, Tocharisch , Verlag EJ Brill, Leiden 1955, s. 5 f.
- ^ Presentasjon av tilstanden i Werner Thomas, Die Erforschung des Tocharian , Stuttgart 1985, ISBN 3-515-04434-5 , s. 14-17.
- ^ Georges-Jean Pinault: Tokh. B k u caññe , A k u ciṃ et skr. Tokharika . I: Indo-Iranian Journal . Nei. 45 , 2002, s. 311-345 .
- ↑ James Patrick Mallory : Bronsealderens språk i Tarim-bassenget. , fra publikasjonene til Penn Museum 52/3 (med distribusjonskart og hypotese om bronsealderens opprinnelse).
- ^ Malzahn: Tocharian Texts and Where to Find Them , 2007.
- ↑ Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault: Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nāṭaka fra Xinjiang Museum, Kina. Translitterert, oversatt og kommentert av Ji Xianlin i samarbeid med Werner Winter og Georges-Jean Pinault . de Gruyter, Berlin / New York 1998.
- ↑ THT 496
- ^ Krause & Thomas: Tocharisches Elementarbuch , 1960, s. 38; Pinault: Introduction au tokharien , 1989, s. 14-16.
- ↑ Lore Sander: Paleografisk informasjon om sanskritmanuskriptene til Berlin Turfansammlung (= katalog over orientalske manuskripter i Tyskland . Supplerende bind 8). Franz Steiner, Wiesbaden 1968.
- ^ Malzahn: De mest arkaiske manuskriptene , 2007. s. 261.
- ↑ Dieter Maue: En foreløpig stemma av varianter av Brāhmī-skript langs den nordlige Silkeveien . I: Shirin Akiner, Nicholas Sims-Williams (red.): Språk og manus i Sentral-Asia . SOAS, University of London, London 1997, ISBN 0-7286-0272-5 , pp. 1-15 .
- ^ Krause & Thomas: Tocharisches Elementarbuch , 1960, s. 40.
- ↑ Malzahn: A Tocharian Brahmi Chart , 2007.
- ↑ Krause & Thomas: Tocharisches Elementarbuch , 1960, s. 39–42; Pinault: Chrestomathie tokharienne , 2008, s. 413-415.
- ↑ Pinault: tokharien Introduction au , 1989, s 48; Pinault: Chrestomathie tokharienne , 2008, s. 417-420.
- ↑ Pinault: tokharien Introduction au , 1989, s 38; Pinault: Chrestomathie tokharienne , 2008, s. 415-417.