Nasjonalsosialismens språk

Den språket i nasjonalsosialismen beskriver et vokabular av det tyske språket og en viss offentlig retorikk fra tidspunktet for nasjonalsosialismen , som sterkt påvirket av bruk av språket i nazistaten . Den inneholder nye kreasjoner av ord, samt endrede betydninger for eksisterende ord. Begge ble delvis opprettet ( myntet ) med vilje, delvis naturalisert uten refleksjon.

Adolf Hitler og Joseph Goebbels anses å være de ledende representantene for dette språket. De fleste av dem opptrådte som demagoger med taleangrepene sine og brukte systematisk massemediene til sin nazipropaganda , slik at deres talestil og ordforråd spredte seg vidt og rådet på mange offentlige områder.

I dagens analyser av dette språket blir det diskutert i hvilken grad den nasjonalsosialistiske språkbruken allerede gjør det mulig å trekke konklusjoner om høyttalernes politiske mål og intensjoner.

Spesielle funksjoner

Nazipropaganda
Polen, arrestert jødisk kvinne
Beskrivelse: “Jødisk kvinnelig hagle som leder for vanlige mordbanditter. Denne jødiske Warszawa-jøden ved navn Bajla Gelblung ble plukket opp
av de tyske troppene i nærheten av Brest-Litowsk . Hun prøvde å flykte i uniformen til en polsk soldat og ble anerkjent som leder for en av de grusomste mordgjengene. Til tross for sitt genuint jødiske kinn kunne hun ikke benekte handlingene. ”Utgivelsesdato
: 21. september 1939 Den østtyske forfatteren Johannes Bobrowski skrev et dikt om denne kilden i 1961: Rapport Bajla Gelbung, / rømte i Warszawa / en transport fra ghetto, / jenta / gikk gjennom skogen, / bevæpnet, partisanen / ble arrestert / i Brest-Litowsk, / hadde på seg en militærfrakk (polsk), / ble forhørt av tyskere / offiserer, det er / et bilde som offiserer er unge / mennesker, upåklagelig uniformert, / med upåklagelige ansikter, / deres stilling / er upåklagelig.

Taleveiledning og kontroll

Brosjyre til Nazi Student Association , i 1933 ble bokbrenningen spredt

Det nyopprettede Reich Ministry for Public Enlightenment and Propaganda (RMVP) overtok innholdskontrollen av presse , litteratur , billedkunst , film , teater og musikk i hele Tyskland så tidlig som i mars 1933 . Det utøvde kontroll over nesten alle områder av kultur og media gjennom Reich Chamber of Culture grunnlagt i september 1933 . Den Reich Trykk Chamber var en av sine underorganisasjoner. Utenfor partiets egne medier kunne statsapparatet også brukes til å spre nazistenes ideologi , da sensur eller finansiering fra departementet var i stand til å oppnå den nazistiske partikompatible behandlingen av sportslige, kulturelle og mellommenneskelige spørsmål i spillefilmer. Den Reichsfilmkammer implementert sin personalpolitikk helt ned til enkelt filmproduksjoner.

Naziregimet selv opprettet begrepet språkregulering for statlig språksensur og språkmanipulering . I følge interne instruksjoner fra Joseph Goebbels ble slike sensurtiltak ikke bare gitt til pressen, men også språket som skulle brukes. Vilkår ble ordinert spesielt for forfølgelse og utryddelse av jødene , som var ment å skjule det faktiske formålet med statlige tiltak for den tyske og utenlandske offentligheten. Ofte ble uttrykk som bevisst ble spilt ned, nøytrale eller positivt forstått, brukt til terrorhandlinger og drap. Med dette bør de dukke opp i normalitetsområdet og forhindre organisert motstand mot det.

Politiske mål for språkbruk

Bruken av vokabularet var primært rettet mot ikke-nasjonalsosialister. Ikke-medlemmer bør være overbevist om målene for dette partiet og de kontorene det har. Nasjonalsosialismens språk var bare delvis rettet mot de interne effektene av partikamerater (PGs) som allerede var overbevist. Jo mer statsapparatet kunne brukes av nasjonalsosialistene, jo mer uttalt ble ordforrådet og andre særegenheter ved språkbruk tydelig i hele befolkningens liv. Ofte var det bare familien der de som snakket ikke kunne føle seg omringet av dette språket og de nazistiske funksjonærene som tilhørte det. Den grapevine og den private samtalen var i krigstid konstant trussel om spionasje av andre. Listen over målene her følger ikke noe system eller kronologi:

  • Bruk som et særtrekk ved likesinnede (spesielt i perioden før 1933)
  • Opprettelse av en følelsesmessig samvær og verdifellesskap
  • Partidannelse og motivasjon for medlemskap for å forberede ytterligere tiltak mot motstandere eller grupper av mennesker som skal forfølges, for å bli hørt på en ekstrem måte i Heinrich Himmlers hemmelige " Poznan-taler " fra oktober 1943 for den påfølgende rettferdiggjørelsen av Holocaust .
  • Ekskludering av dissidenter, trusler
  • Etter attentatet på Adolf Hitler 20. juli 1944 ble Hitler-salutten gjort obligatorisk for Wehrmacht for å vise deres lojalitet til Hitler. Inntil da ble Wehrmacht ansett for å være et av de få områdene man kunne komme seg rundt den tilknyttede personlighetskulten (men se leders ed ).
  • Propaganda for de partisiske målene, særlig gjennom partipressen ( Völkischer Beobachter , The Attack ; for mer se partipubliser Franz-Eher-Verlag , München, som var leder for en stor pressegruppe) og gjennom propagandapapir Der Stürmer
  • for å unngå materiell argumentasjon, nesten i bokstavelig forstand av et drapsargument

Representasjoner og analyser

litteratur

Karl Kraus ' tredje Walpurgis-natt ble skrevet allerede i 1933 , som kontinuerlig kontrasterer språket til nasjonalsosialistisk propaganda med Goethes tankeverden og, basert på analysen av det nasjonalsosialistiske språket, kommer til en logisk forutsigelse av videre utvikling. Selv om Kraus siterte mye fra det (betydelige deler fremgår av essayet Why the fakkel ikke vises i Die Fackel , Vol. 890-905), avsto han fra å publisere det verket som allerede var satt i siste øyeblikk, slik at Tredje Walpurgis-natt dukket opp først posthumt i 1952.

Litteraturstudier

Romantikkforskeren og litteraturviteren Victor Klemperer (1881–1960) opprettet en oversikt over språket i Tyskland mellom 1933 og 1945 med sitt arbeid LTI - notatbok for en filolog (utgitt i 1947). Boktittelen var en parodi på nazistenes mani for forkortelser : LTI sto for Lingua Tertii Imperii (latin), som betyr "det tredje rikets språk". Klemperer gikk inn for avhandlingen om at det ikke var så mye individuelle taler, brosjyrer , ord eller lignende som gjorde størst inntrykk på befolkningen, men heller stereotype repetisjoner av hele ordstrømmen. De førte til en konstant innflytelse i form av et forslag .

Mellom 1945 og 1948 Dolf Sternberger , Gerhard Storz og Wilhelm E. Süskind skrev lignende språkkritiske artikler om nazispråk for magasinet Die Wandlung . I 1957 ble disse utgitt som en bok under tittelen From the Dictionary of the Unhuman . Forfatteren HG Adler skrev flere kritiske tekster til magasinet Mutterssprache .

Film

Charles Chaplins film The Great Dictator 1940 er en Hitler- parodi og satire mot naziregimet. Chaplin fremmedgjorde navnene på involverte politikere og stater, men adopterte nazistiske begreper som " rase ", " ghetto " og " konsentrasjonsleir " på rent språk. Talene til hovedpersonen Hynkel (Hitler) holdes på et helt uforståelig oppfunnet språk (bortsett fra individuelle tyske og engelske ord), på Tomaniac . Men aggressiv tone, stakkato , ansiktsuttrykk og gester av den høyttaleren gjør figuren av Hitler umiskjennelig og foreslå den brutale innhold og formål av hans setninger. Med dette ga Chaplin et tidlig bidrag til analysen av nasjonalsosialistenes språklige stil.

teater

Siden 1973 har den østerrikske skuespilleren Helmut Qualtinger lest fra Adolf Hitlers Mein Kampf , som også er gitt ut på plate.

litteratur

  • Victor Klemperer : LTI - Lingua Tertii Imperii. Filologens notatbok . 15. utgave. Reclam, Leipzig 1996, ISBN 3-379-00125-2 ; Gutenberg Book Guild, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-7632-5492-7 (1. utgave, Aufbau-Verlag, Berlin 1947).
  • Dolf Sternberger , Gerhard Storz , Wilhelm Emanuel Süskind : Fra ordboken til monsteret. Ullstein, Frankfurt am Main et al. 1989, ISBN 3-548-34335-X (1. utgave, Claassen, Hamburg 1957).
  • Joseph Wulf : Fra mordernes leksikon. "Spesiell behandling" og relaterte ord i nasjonalsosialistiske dokumenter . Mohn, Gütersloh 1963, urn : nbn: de: bsz: mh39-51008 .
  • Sigrid Frind: Språket som propagandainstrument for nasjonalsosialismen . På: morsmål . 76, 1966, ISSN  0027-514X , s. 129-135.
  • Charlie Chaplin : Røttene til komedien min . I: Generell uavhengig jødisk ukeavis . 3. mars 1967, ISSN  0002-5941 , forkortet i: Jüdische Allgemeine. Ukeavis for politikk, kultur, religion og jødisk liv . 12. april 2006, ISSN  1618-9698 , s. 54.
  • Gerhard Lange: Språkreform og språkreform i Hitlers taler. I: Innfødt 78, utgave 11, 1968, s 342-349.
  • Siegfried Bork: misbruk av språk. Tendenser til nasjonalsosialistisk språkregulering. Francke, Bern et al. 1970.
  • Michael Kinne (red.): Nasjonalsosialisme og tysk språk . Arbeidsmateriell om bruk av tysk under nasjonalsosialistisk styre. Diesterweg, Frankfurt am Main et al. 1981, ISBN 3-425-06294-8 ( kommunikasjon / språk ).
  • Utz Maas : "Da samfunnets ånd fant et språk". Språk i nasjonalsosialisme. Forsøk på å analysere historiske argumenter. Westdeutscher Verlag, Opladen 1984, ISBN 3-531-11661-4 .
  • Wolf Oschlies : Teori og empiri av "Lagerszpracha" . I: Samtidshistorie . Nr. 1, 1985, ZDB -ID 2564047-1 , s. 1-27 ( oppsummering på Shoa.de ).
  • Gerhard Bauer: Språk og målløshet i det ”tredje riket”. Bund-Verlag, Köln 1988, ISBN 3-7663-3097-7 .
  • Karl-Heinz Brackmann, Renate Birkenauer: nazistysk. "Selvinnlysende" termer og slagord fra nasjonalsosialismens tid. Redigert av European College of Translators . Straelener Manuskripte, Straelen 1988, ISBN 3-89107-021-7 ( Ordliste 4); Ny utgave ibid. 2015.
  • Ulrich Ulonska: Forslag om troverdighet. Undersøkelser av Hitlers retoriske selvuttrykk mellom 1920 og 1933 . Verlag an der Lottbek, Ammersbek 1990, ISBN 3-926987-46-4 ( Vitenskapelige bidrag fra europeiske universiteter . Serie 17: Rhetorik 1), (Samtidig: Göttingen, Univ., Diss., 1990).
  • Werner Bohleber, Jörg Drews (red.): "Gift som du drikker ubevisst ...". Nasjonalsosialisme og tysk språk. Aisthesis-Verlag, Bielefeld 1991, ISBN 3-925670-37-8 ( Breuninger-Kolleg 1).
  • Ulrich Nill: Den "geniale forenklingen". Antiintellektualisme i ideologi og språkbruk i Joseph Goebbels. Lang, Frankfurt am Main et al. 1991, ISBN 3-631-43870-2 ( Language in Society 18), (Samtidig: Tübingen, Univ., Diss., 1991).
  • Johannes G. Pankau (red.): Retorikk i nasjonalsosialisme. Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 3-484-60411-5 ( Retorikk 16).
  • Cornelia Schmitz-Berning: Vocabulary of National Socialism . de Gruyter, Berlin et al. 1998, ISBN 3-11-013379-2 ( Gjennomgang av Jutta Lindenthal ved Fritz-Bauer-Institut ( Memento fra 26. mai 2006 i Internet Archive ). Alternativt: Gjennomgang av Jutta Lindenthal i Fritz -Bauer- Institut (Red.), Nyhetsbrev nr. 16, 8. år, våren 1999. ISSN  1437-6288 .) 2., gjennomgått og revidert utgave 2007.
  • Stefan Moritz: Grüß Gott og Heil Hitler. Katolsk kirke og nasjonalsosialisme i Østerrike. Picus-Verlag, Wien 2002, ISBN 3-85452-462-5 .
  • Christian A. Braun: Nasjonalsosialistisk språkstil. Teoretisk tilnærming og praktiske analyser basert på en pragmatisk, tekst-språklig stil . Winter, Heidelberg 2007, ISBN 978-3-8253-5381-0 ( Språk - litteratur og historie 32), (Samtidig: München, Univ., Diss., 2007).
  • Thorsten Eitz, Georg Stötzel: Ordbok for "å komme til ord med fortiden". Nazistenes fortid i offentlig bruk Georg Olms, Hildesheim et al. 2007, ISBN 978-3-487-13377-5 .
  • Dominique Schröder: Nasjonalsosialismens språk . I: Torben Fischer, Matthias N. Lorenz (Hrsg.): Leksikon om "å takle fortiden" i Tyskland. Debatt og diskurs nasjonalsosialismens historie etter 1945 . Bielefeld: Transkripsjon, 2007 ISBN 978-3-89942-773-8 , s. 30f.
  • Wolfgang Ayaß : "Følgelig er for eksempel asosialt ..." Om språket for sosial ekskludering under nasjonalsosialisme. I: Bidrag til nasjonalsosialismens historie . 28, 2012, s. 69-89.
  • Matthias Heine : Brente ord. Der vi fremdeles snakker som nazistene - og hvor ikke. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-74266-0 .

weblenker

Individuelle bevis

  1. ↑ Artikkel språk regulering . I: Encyclopedia of the Holocaust , bind III, Piper 1998, s. 1361 f.